Лев Вершинин - Обреченные сражаться. Лихолетье Ойкумены

…Переход. Лестница. Коридор.

Дверь. Портик. Лестница.

И у начала ступеней, рядом с мраморным грифоном – человек в безвкусном, кричаще-ярком халате, туго подпоясанный сребротканым кушаком.

Горбатый нос. Глаза-маслины. Тугие завитки бороды. Забавно завитые пряди волос, свисающие с висков.

Купчишка, каких много. Не сразу и поймешь – то ли финикиец, то ли иудей. Скорее второе.

Прах земной.

Однако стоит прямо, не падая и даже не намереваясь падать на колени. Лишь слегка склоняет голову при появлении Одноглазого. А затем приветствует его, резко, по-военному вскинув к небесам правую руку.

– Хайре, архистратег!

Подойдя почти вплотную к невероятному купчишке, Антигон замер.

– Ну?!

В космах бороды мелькают ослепительно белые зубы.

– Мелькарт дает добро!

Ни стражники, выученно направившие на странного гостя копья, ни рабы, стоящие рядом в ожидании возможных повелений, не расслышали непонятных слов горбоносого. Зато Антигон, ко всеобщему изумлению, делает всего лишь шаг вперед и крепко, едва ли не как ровню, обнимает купчишку.

– Ох, Вар!.. Ну, удружил! Пошли, расскажешь!..

Будто сбросив с плеч лишние три десятка лет, наместник Азии взлетает по лестнице и совсем ненамного успевают опередить его вымуштрованные прислужники, без всяких указаний сообразившие, что необходимо готовить обильную трапезу с музыкой и вином, и бассейн для омовения с банщицами, и надлежащие одеяния.

Кто совсем не торопится, так это горбоносый.

С усталым достоинством славно поработавшего и заслужившего отдых человека поднимается по мраморным ступеням во дворец лишь час назад прибывший с тирским караваном Исраэль Вар-Ицхак, известный многим также и под именем Железный Вар, бессменный лохаг разведки Одноглазого, на ходу сбрасывая с плеч опостылевший финикийский халат…

Хаома – азиатская конопля, наркотик, аналогичный гашишу; применялась для изготовления возбуждающего напитка для боевых слонов, а изредка и для лошадей.

Стратег – полководец; высокое воинское звание.

Архиграмматик – дословно: старший писец; в чиновничьей иерархии – звание, соответствующее начальнику личной канцелярии правителя.

Эндромиды – тяжелые закрытые сандалии, часть солдатского снаряжения.

Махайра – кривой однолезвийный македонский меч, напоминавший саблю.

Тиара – высокая, украшенная драгоценностями корона.

Гекатомба – большое, особо торжественное жертвоприношение.

Таксиарх – командир пехотного отряда (таксиса), равного по численности примерно современному полку.

Гетайр – воин этерии, конной гвардии царя; из числа гетайров выдвигались сановники того или иного ранга.

Охлос – дословно: «толпа»; в переносном значении – «чернь».

Лохаг – командир конного или пехотного отряда (лоха), равного по численности примерно современному батальону.

Этерия – конная гвардия царя, состоящая из гетайров (см. гетайр); в дословном переводе: «содружество».

Базилевс – царь.

Азаты – дословно: «свободные»; служилое сословие Персии, несколько напоминающее позднейшее дворянство. Именно из них набиралась тяжелая конница «бессмертных».

Спасалар – военачальник (перс).

Гиматий – плащ.

Долопы, паравеи – окраинные племена Эпира.

Архонт – старейшина или высокопоставленный сановник.

Диадохи – дословно: «наследники»; принятое в истории собирательное название полководцев, поделивших державу Александра Македонского.

Эфебия – от слова «эфеб» (юноша 18–20 лет); значения: 1) возрастная категория; 2) время прохождения обязательной для гражданина воинской службы; 3) обозначение молодежи в широком смысле этого слова.

Эреб – преисподняя.

Махаут – погонщик слона; маха-махаут – командир элефантерии.

Гоплит – тяжеловооруженный пехотинец.

Ихор – влага жизни, текущая в жилах богов вместо крови.

Инсигнии – знаки царской власти (диадема, скипетр и т. д.).

Статер – античная монета, имевшая хождение в Древней Греции и Лидии в период примерно с начала V века до н. э. до середины I века н. э.

Дарик – персидская высокопробная золотая монета, основа денежной системы Державы Ахеменидов

Гиматий – плащ.

Простат – высшее должностное лицо в окраинных греческих государствах, избираемое аристократией для контроля за действиями царя.

Гармост – комендант гарнизона, имевший военную и гражданскую власть.

Иеродулы – храмовые рабы, низшая жреческая степень.

Соматофилак – дословно: «оберегающий душу»; телохранитель.

Юнаны – прозвище греков и македонцев в Азии.

Спасалар – военачальник (перс).

Сариссофор – копьеносец македонской фаланги.

Фаланга – строй тяжелой пехоты, выполнявшей в ходе сражения стратегические задачи.

Синтагма – пехотный отряд, равный по численности примерно современной роте.

Оргия – здесь: мера расстояния (ок. 2 метров).

Пельтаст – легковооруженный пехотинец.

Дасткарт – поместье в древней Персии.

Сарисса – длинное (до 5 метров) копье, основное ударное оружие воинов македонской фаланги (сариссофоров).

Наварх – капитан корабля; архинаварх – адмирал флота.

Гопломах – преподаватель боевых искусств.

Агора – центральная площадь города.

Гармост – комендант гарнизона, имевший военную и гражданскую власть.

Кифаред – певец (кифара – музыкальный инструмент, нечто среднее между современными гуслями и гитарой).

Пер'о – владыка Египта (искаж. по-гречески – «фараон»); дословный перевод: «Великий Дом».

Гиппарх – командир конного отряда; архигиппарх – заместитель главнокомандующего, начальник всей конницы.

Пельтаст – легковооруженный пехотинец.

Хилиарх – от греческого «хилиой» – тысяча. Высшее воинское звание, аналогичное генеральскому.