Кэтрин Арнольд - Хроники испанки. Ошеломляющее исследование самой смертоносной эпидемии гриппа, унесшей 100 миллионов жизней

Имеется в виду битва при Азенкуре – крупное сражение во время Столетней войны.

Во время пандемии помещения компаний реквизировали для создания импровизированных больниц и размещения больных. – Прим. пер.

Vaterland – нем. Отечество.

Сухой док – капитальное сооружение для ремонта (осмотра, окраски) и постройки судов.

Автоцистерна – грузовой автомобиль, оборудованный цистерной для перевозки воды.

Музыкальные стулья – подвижная игра для группы людей. Стулья, количество которых на один меньше, чем играющих, расставляются в круг сиденьями наружу. Участники также выстраиваются в круг вокруг стульев. Игроки бегают вокруг них и должны сесть, когда музыка перестанет звучать. Тот, кто не успел, проигрывает. – Прим. ред.

Knights of Columbus – «Рыцари Колумба» – католический орден, в который входят только верующие католики-мужчины. Общество оказывает социальную и образовательную помощь.

Шахтный эксплуатационный копер – конструкция, предназначенная для размещения подъемной установки.

Сецессион (нем., sezession, от лат. secessio – отделение, обособление) – в искусстве название нескольких групп прогрессивных художников, отклонившихся от признанных и консервативных художественных объединений на территории Австрии и Германии.

Гран – устаревшая единица массы на основе веса среднего ячменного зерна.

Доксология – в переводе с греческого – Славословие – гимн во славу Бога.

Кермесса – в некоторых европейских странах процессии и представления, приуроченные к церковным праздникам.

Ас – мастер воздушного боя.

Стон, или стоун – британская единица измерения массы, равная 14 фунтам или 6,35 килограмма.

Новые Территории – одна из трех частей специального административного района Гонконга.

«Мокрые рынки» – крупные торговые площади, где продают живых животных, в том числе диких, которых тут же и умерщвляют.

Медиацирк – идиома – скопление представителей СМИ.

Кода – дополнительная заключительная часть в поэтическом или музыкальном произведении.

AIR Worldwide Research and Modeling Group – компания, которая занимается моделированием потенциальных катастроф. – Прим. пер.