Эндрю Бальфур - Удар шпаги [с илл.]

ТОПСЕЛИ (ВЕРХНИЕ МАРСЕЛИ) — верхние паруса на судах с прямым парусным вооружением.

ТРАВЕРЗ — перпендикулярное расположение объекта относительно курса судна.

ТРАП — любая лестница на судне.

ТРЮМ — внутреннее помещение судна, служащее для укладки груза.

ТРЮМСЕЛИ — самые верхние паруса.

УЗЕЛ — условная мера скорости, соответствующая одной морской миле в час (морская миля равна 1852 метрам).

ФАЛЫ — снасти в виде специальных талей, служащих для подъема рангоута (рей, грузовых стрел и пр.).

ФАЛЬШБОРТ — продолжение бортовой обшивки над палубой в виде сплошного ограждения. Служит для предохранения людей и грузов от падения в море во время шторма или сильной качки.

ФАРВАТЕР — безопасный в навигационном отношении проход по водному пространству.

ФАТОМ — морская сажень; равна шести футам (1,8288 метра).

ФОК-МАЧТА — передняя (первая от носа) мачта.

ФОРДЕВИНД — курс, совпадающий с направлением ветра. Поворот через фордевинд — перемена галса, когда судно пересекает линию попутного ветра.

ФОРДЕК — передняя открытая часть палубы.

ФОРПИК — треугольный отсек в носовой части трюма.

ФОРШТЕВЕНЬ — вертикальный брус, образующий острие носа и соединяющийся внизу с килем судна.

ШВАРТОВ — трос, с помощью которого подтягивают и крепят суда к причалу.

ШКАНЦЫ — часть палубы между грот-мачтой и бизанью, самое почетное место на судне.

ШКАФУТ — часть палубы между фок- и грот-мачтами.

ШКЕРТ — короткий отрезок тонкого троса.

ШКОТЫ — снасти, натягивающие нижние углы парусов. «Выбрать шкоты» означает втугую натянуть их, так, чтобы паруса не полоскали по ветру («обтянуть паруса»).

ШЛЮП — одно- или (редко) двухмачтовое судно с косым парусным вооружением.

ШПАНГОУТЫ — деревянные изогнутые брусья, формирующие остов судна.

ШПИГАТЫ — отверстия для стока воды в борту судна.

ШТУРВАЛ — рулевое колесо, снабженное рукоятками для удобства вращения.

ШХУНА — двух-, трех- или четырехмачтовое судно с косым парусным вооружением (редко с прямыми парусами на фок-мачте).

ЮТ — часть палубы от задней мачты (бизани) до конца палубы (гакаборта).

ЯЛ — небольшая, относительно короткая и широкая судовая шлюпка с транцевой (плоской) кормой.

Haddie — пикша (рыба); yammer — жалобное стенание, плач; wheen, muckle — морские клетневочные узлы ( шотл .).

Нокс, Джон (1514–1572) — пропагандист кальвинизма в Шотландии, основатель пресвитерианской церкви, противник шотландской королевы-католички Марии Стюарт.

Ферт-оф-Форт — залив Северного моря у восточного побережья Шотландии.

Шотландия объединилась с Англией личной унией лишь с утверждением на английском престоле шотландской династии Стюартов (1603 г.). До этого Шотландия была независимым государством, которое Англия безуспешно пыталась покорить.

Мой друг ( франц .).

Боже мой! ( франц .)

Мария Стюарт (1542–1587) — королева Шотландии с 1561 по 1567 г., бежавшая в Англию, где была по приказу Елизаветы I заключена в тюрьму и впоследствии казнена.

Несомненно, конечно! ( франц .)

Рейли, Уолтер (1552–1618) — английский мореплаватель, пират, поэт, драматург, историк, один из руководителей разгрома испанской «Непобедимой армады». Фаворит королевы Елизаветы I.

Солон (635–599 до н. э.) — афинский архонт, один из семи древнегреческих мудрецов.

Мой мальчик ( франц .).

Сова ( франц .).

Портовый пригород Эдинбурга.

Мария Стюарт.

Гектор — один из главных героев «Илиады», погибший в единоборстве с Ахиллом; Приам — последний царь Трои, отец Гектора.

Морфей — древнегреческий бог сновидений.

Эдинбург — столица Шотландии.

Речь идет о знаменитом шотландском мореплавателе Эндрю Вуде (wood — дерево, деревянный).

Трактирщик ( франц .).

Бретёр — забияка, дуэлянт, зачинщик ссор.

Простолюдин, плебей, представитель черни ( франц .).

Игра слов: softhead (soft — мягкий, head — голова) означает по-английски «дурачок, придурковатый, слабоумный».

Крона — золотая монета Франции в XIV–XVII вв.; ливр — денежная единица Франции до введения франка в 1799 г.

Мерк — старая шотландская монета, равная 13,12 пенса.

Эдинбургский замок — резиденция шотландских королей.

Монашеский орден бенедиктинцев.

«Судьба благоволит решительным» ( лат .).

Тангента , или касательная — в геометрии прямая линия, имеющая одну общую точку с окружностью.

Что и следовало доказать ( лат .).

Boniface — трактирщик ( англ .).

Проклятие! ( исп .)

Друг мой ( исп .).

До 1803 г. — западная часть о. Гаити, являвшаяся в описываемое время французской колонией.

Город и порт на юге Испании.

Сидни, Филипп (1554–1586) — английский писатель («Аркадия», «Защита поэзии» и др.).

По английским законам, дворянский титул и все состояние наследует старший сын.

Loveday — любитель дня ( англ .).

Consomme — крепкий бульон ( франц .).

Один, два, три — огонь! ( исп .)

Etre hors du combat — быть выведенным из строя, быть непригодным к бою ( франц .).

Порт-оф-Спейн — ныне столица государства Тринидад и Тобаго, расположенная на западном берегу острова Тринидад.

Саймон (Симон — в русской транскрипции) — первое имя апостола Петра, ближайшего сподвижника Христа.

См. роман Р. Хаггарда «Дочь Монтесумы».

Имена богов древних ацтеков.

Очевидно, имеется в виду Теночтитлан, древняя столица ацтеков.

Кетцалькоатль, бог ацтеков, был, по преданию, белокожим и темноволосым; возможно, Кетцалькоатль существовал в действительности и был скандинавом.

Около трех метров.

Возможно, это был хризопраз? — Прим. английского издателя.