Крис Хамфрис - Кровь Джека Абсолюта

Я также ездил на крикетный матч, игравшийся по правилам времен короля Георга в Марбл-Хилл-хаус, где познакомился с двумя выдающимися людьми: Кристином Райдингом, который был так добр, что прислал мне великолепный каталог Гейнсборо с выставки, изобилующий портретами и костюмами, и Энди Робертшоу из Национального военного музея, который показал мне, как стрелять из мушкета и пользоваться штыком.

Из множества других моих помощников одного хочется отметить особо. Я могу процитировать «Быть иль не быть — вот в чем вопрос» на немецком, итальянском и датском. Но для книги мне этого было мало. К счастью, в 2002 году, когда разыгрывали битву при Саратоге, я встретил могавка, доставшего из-под своих мехов и перьев карточку с адресом электронной почты. Это был Томас Вулф, и я теперь безмерно ему благодарен. Фраза, которую стоит повторять на всех языках, в устах ирокеза звучит так: «Аквекон катон отенон ци некен'»!

Хочу поблагодарить еще нескольких человек. Дэвида Чаундлера, казначея Вестминстер-скул, рассказавшего мне о ней и многое показавшего. Альму Ли, художественного директора ванкуверского фестиваля писателей и читателей, которая поддержала меня делом, как только я придумал Джека. Как всегда, моих издателей в Орионе: Джейн Вуд, исполнительного директора, и Джона Вуда, моего человека в этом издательстве, — редактора, защитника и друга. Сьюзен Лэмб, проделавшую колоссальную работу с рукописью. Генри Стедмена, так замечательно оформившего обложку. Кима Макартура, моего всесильного канадского издателя. Рэчел Лейсон, которая считывала строчку за строчкой, весьма выручая меня. Кейт Джонс на Ай-Си-Эм, которая произвела настоящую революцию в моей карьере. Мою жену Алеф, терпевшую все мои выходки, к которым так склонны писатели. И моего сына Рейта Фредерика: хотя он родился в том же году, в котором роман увидел свет, но изредка позволял мне работать.

К. К. Хамфрис

Лондон, июль 2004 года

Речь идет о введении григорианского календаря, заменившего в 1582 году юлианский. Англия приняла перемену в 1752 году, то есть значительно позже Европы.

Харроу — одна из старейших мужских привилегированных средних школ, находится в пригороде Лондона. Основана в 1571 году.

Вестминстер-скул — одна из старейших мужских привилегированных частных средних школ, находится в Лондоне. Основана в 1560 году.

Сент-Полз-скул — одна из старейших мужских привилегированных средних школ в Лондоне. Основана в 1509 году.

Могавки, или могауки, мохоки — самоназвание хулиганствующей части лондонской золотой молодежи XVIII века. Заимствовано у одного из племен ирокезов, американских индейцев.

Гей Джон (1685-1732) — английский поэт и драматург. Автор комедии «Опера нищего».

Manus sinister (лат.) — правая рука.

Мейфэр — фешенебельный район Лондона.

Ярмарка святого Джайлза — традиционная, отмечающаяся 1 сентября, в день святого Джайлза, ярмарка в Оксфорде.

"Друри-Лейн» — лондонский музыкальный театр.

Унитарий — сторонник единого, унитарного государства.

Тринити-колледж — колледж Святой Троицы Кембриджского университета. Основан в 1546 году.

Уилкс Джон (1725-1797) — английский политический деятель.

Грей Томас (1716-1771) — английский поэт, известность которому в основном принесли поэмы, написанные гекзаметром и оды.

Зал для приемов, собраний в центре Лондона.

Имеется в виду знаменитый лондонский театр «Ковент-Гарден».

"Ковент-Гарден» — главный лондонский рынок фруктов, овощей и цветов. Дал название расположенному поблизости знаменитому театру.

Бедлам — Вифлеемская королевская больница, сумасшедший дом в Лондоне. Основан в 1247 году.

Приют Мошенников (англ.).

Язык любви (фр.).

Добрый день (фр.).

— Ах, это ты, Жак. Милейший, ну, как дела? — Хорошо, Клод. Как ты? — Нормально. Значит, все в порядке? — Просто замечательно (фр.).

— Да, кузина. Он здесь. — Пусть поднимется (фр.).

Понятно? (фр.)

Да… я понял… ладно (фр.).

Вы постоянно, постоянно опаздываете! (фр.)

…это для вас пустяки. Ну, значит, и для меня! (фр.)

Нет, Клоти, мне очень жаль. Я был… очень… очень… (фр.)

Для тебя. Посмотри! (фр.)

Да, три подарка. Первый… (фр.)

Фрукты в сахаре? (фр.)

Разумеется (фр.).

А второй? (фр.)

Закрой глаза (фр.).

Ах, боже! Боже! Он просто ужасен! Что это? (фр.)

Полурыба (фр.).

Лебрен Шарль (1619-1690) — французский живописец, автор трактатов о позах людей и животных.

Игра слов. В стихотворении Джек использует английское словосочетание half-fish wife — полудева-полурыба. Клотильда слышит fishwife — рыботорговка или грубая, неделикатная женщина.

А, я поняла. Твоя рыботорговка — это русалка. А он — полурыба. Полурыба ведь? (фр.)

Точно (фр.).

По-французски (фр.).

Я восхищена (фр.).

Как ты, малышка? (фр.).

Напротив (фр.).

Широкая юбка на тонких обручах.

Гейнсборо Томас (1727-1788) — выдающийся английский живописец и рисовальщик.

Игра слов: Bath — город Бат, bathe — купаться (англ.).

Малл — улица в центральной части Лондона.

Пьяцца (piazza) — площадь (ит.).

Лейн — имеется в виду лондонский музыкальный театр «Друри-Лейн».

Бургойн Джон (1722-1792) — английский военный деятель.

Лорд-гофмейстер — высшая придворная должность, ведает хозяйством королевского двора, выдает разрешение на постановку пьес.

Готов? (лат.)

Да! (лат.)

Уходим? (лат.)

Воксхолл-Гарденз — увеселительный сад в Лондоне. Существовал с 1661-го по 1859 год. Описан в романе У. Теккерея «Ярмарка тщеславия».

Нет! Нет! Нет-нет-нет! (фр.)

Насильник! Насильник! (фр.)

Это был не он, отец! Не он! Не он! (фр.)