Синтия Хэррод-Иглз - Шевалье

Это прозвучало с такой тоской, что Альена рассмеялась.

– Конечно, мы будем ездить верхом вместе. Особенно по тем местам, чьи названия всю мою жизнь звучали для меня, как песня. Я надеюсь, ты понимаешь, Джемми, как тебе повезло, что ты вырос здесь? Я рассчитываю, что ты покажешь мне каждую частицу твоего царства.

– С величайшим удовольствием, – поклонившись, ответил Джемми.

В мае 1718 года в Сен-Жермен умерла королева Мария Беатриса, которую оплакивал весь двор короля-изгнанника. Аннунсиата послала письмо с выражениями соболезнования королю в Урбино по своим обычным каналам. Она предполагала, что Альена тоже могла написать, и подозревала, что она это сделала еще раньше, чтобы сообщить королю о рождении Марии-Луизы. Однако ответил король или нет, Аннунсиата не знала и не имела желания спрашивать. Хотя Альена, казалось, устроилась в Шоузе вполне счастливо, посвящая свою жизнь воспитанию дочери и получая удовольствие от простых сельских занятий, и ее забавляли проделки Джемми, все же Аннунсиата не могла не подозревать, что рана, нанесенная ей, очень глубока, и об очень многом Альена умалчивает.

Король, как сообщили Аннунсиате, был глубоко опечален кончиной своей матери и теперь, оказавшись совершенно одиноким и мире, стал искать жену среди второстепенных принцесс Европы. Аннунсиата думала с некоторой неприязнью, вспоминал ли он вообще когда-нибудь Альену, и проклинал ли себя за потерю той, которая смогла бы служить для него величайшим утешением и быть самой лучшей из жен. Она надеялась, что да, и каждый день ожидала получить хоть какие-нибудь признаки его раскаяния.

Они обнаружились в октябре, как раз перед днем рождения Марии-Луизы. Пришел пакет, пришитый ко дну мешка с изюмом, в котором, когда его вскрыли, оказался конверт, скрепленный королевской печатью. На нем не было, как обычно, никакого адреса, из опасений обвинений. Аннунсиата вскрыла его сама, полагая, что скорее всего письмо предназначалось для нее. Она прочитала его медленно два раза, а затем отложила и стала пристально на него смотреть, почти не зная, радоваться ей или плакать.

Это была жалованная грамота, дарующая титул графини Страторд со всеми правами, Марии-Луизе Фитцджеймс Стюарт с правом передавать его по наследству своим родным детям как мужского, так и женского пола. Грамота была подписана рукой Джеймса III, короля Англии, Шотландии, Ирландии и Франции.

Аннунсиата вновь посмотрела на грамоту и увидела, что дата на ней стояла та же самая, что и на брачном контракте короля с польской принцессой Марией Клементиной Собески. Чувствовал ли он вину? Или сожаление? Или просто завершение неоконченных дел, признание ответственности? Она опять прочитала грамоту, и тут ее осенило. Мария-Луиза Фитцджеймс Стюарт – в этих именах он дал ребенку все, что имел. Это не была вина, это была любовь.

Итак, малышка Мария-Луиза отныне стала графиней Страторд – звонкий и пустой титул, подарок изгнанного короля! Ее мать даст ей больше – землю, дома, ренту, – твердые, достойные вещи. Все равно однажды она сможет порадоваться титулу. Аннунсиата взяла письмо, осторожно разгладила тяжелую бумагу пальцами и пошла искать Альену.

Сэр Генри Перси (1364—1403), сын первого графа Нортумберлендского, один из выдающихся английских воинов своего времени

Клевер. Английское выражение «жить в клевере» равнозначно русскому «как сыр в масле кататься», «жить припеваючи»

Соглашение между английскими и шотландскими пресвитерианами 1643 года в защиту пресвитерианской церкви

Оливера Кромвеля; Нолл – уменьшительное имя от Оливера

Корнетто – духовой музыкальный инструмент из дерева или меди 14—16 вв.

Sotto voce (итал.) – вполголоса

Небольшой струнный щипковый музыкальный инструмент, разновидность клавесина

Кристофер Рен (1632—1723) английский архитектор, создатель собора Св. Павла в Лондоне

Джон Ванбро (1664—1726) английский архитектор, один из главных представителей барокко в Англии

Палладио Андреа (1508—1580) итал. архитектор, представитель позднего Возрождения

Легкий шлем с забралами

Очевидно, имеется в виду бассет-горн – разновидность кларнета

Ииуй (библ.) – сын Иосафйта, десятый царь израильский; нарицательное имя для отчаянного всадника

Очевидно, имеется в виду trombetta (итал.) – небольшая труба, или trompette (франц.) – труба

Violino о (итал.) – скрипка

Tiorba (итал.) – басовый инструмент из семейства лютен

Английский Канал – английское название пролива Ла-Манш

Рождественские увеселения в старой Англии

26 декабря, второй день Рождества, когда принято дарить подарки слугам

Чертополох – символ Шотландии; роза – символ Англии

Двенадцатая ночь – канун Крещения

Cara (итал.) – дорогая

Палладианство – направление в европейской архитектуре 17—18 вв., ветвь классицизма, по имени итальянского архитектора Андреа Палладио (1508—1580), представителя позднего Возрождения

De trop (франц.) – чересчур, слишком

Озерный край расположен на северо-западе Англии в Кемберленте

Al fresco (итал.) – на свежем воздухе

У Бленгейма – Гохштедта в 1704 г. английские войска под командованием герцога Мальборо разгромили французов

Азинкур – деревня на северо-западе Франции, где в 1415 г. англичане одержали победу над французами в ходе столетней войны

La consolatrice (франц.) – утешительница

Galerie des Glaces (франц.) – зеркальный зал во дворце Шато де Версаль в Версале

«Кит-Кэт» – клуб, основанный в начале 18 века ведущими вигами Англии, включая Ванбро

Надеть штаны мальчику вместо детской юбочки в первый раз после рождения означало новый этап в его жизни

Рождественская игра, в которой хватают изюминки с блюда с горящим спиртом

Бедивер – персонаж легенды о короле Артуре, верный рыцарь

Trompe-l'oeil (франц.) – изображение, создающее иллюзию реальности