Зинаида Шишова - Приключения Каспера Берната в Польше и других странах

Angelus (лат.) – молитва, призывающая к вечерне.

Агнец (славянск.) – ягненок.

Bene – хорошо (лат.).

Помпонацци Пьетро (1462–1525) – в эпоху Возрождения один из наиболее глубоких исследователей и толкователей Аристотеля.

«Sapienti sat» – «мудрые знают», но отец Флориан дает этой поговорке свое толкование.

Пшепрашем – по-польски «простите».

Любовью к господу клянусь (польск.).

Монстранц – сосуд, в котором хранилось последнее причастие.

Мирро – ароматное масло, которым смазывали лоб причащающегося.

Оплатки – употребляются при причастии католиками, так же как православными – просфора.

Мое прегрешение, мое великое прегрешение (лат.).

Чайки – длинные многовесельные лодки, выдолбленные из цельного дуба.

Геркулесовыми столбами в древности назывался Гибралтар.

У католических священников и монахов выбривают макушку – тонзуру.

Забобоны (полъск.) – предрассудки.

Польское выражение; соответствует русскому «до мозга костей».

Черно-белое одеяние носили доминиканцы.

Гербу Суходольских (дословно означает: «герба, то есть рода, Суходольских».) В данном случае – урожденная Суходольская

Гжегож из Санока (1406–1477) – архиепископ, поэт, ученый, видный представитель Польского Возрождения.

Николай Коперник умер (лат.).

Катедра (польск.) – кафедральный собор.

«Союз Ящерицы» объединял польских патриотов, стремившихся освободить из-под владычества Тевтонского ордена северо-западные польские земли, которые впоследствии и отошли к Польше.