Бернард Корнуэлл - Рождество Шарпа

— Не я, сэр. Вы, сэр.

Шарп засмеялся и, развернувшись, посмотрел на юг, в сторону деревни. Стояло рождественское утро — свежее и чистое. Его люди были живы, старый друг стал героем, а на ужин будет баранина. Это было Рождество Шарпа.

Бернард Корнвелл, © 1996

Перевод — Ирина Иванова и Игорь Ломакин, © 2002

Спасибо Илье Бахмутскому за помощь в переводе военно-исторической терминологии, Анне Рябининой — за примечания, а также за необходимые уточнения и дополнения.

cм. «Спасение Шарпа» — прим. Анны Рябининой

прозвище герцога Веллингтона — прим. Анны Рябининой

cм. «Тигр Шарпа» и «Триумф Шарпа» — прим. Анны Рябининой

cм. «Тигр Шарпа» — прим. Анны Рябининой

Подарок маркизы де Касарес эль Гранде э Мелида Сабада — см. «Честь Шарпа» — прим. Анны Рябининой