Сергей Суханов - Тень Химавата

Сангар – катамаран.

Горит – скифский деревянный колчан прямоугольной формы для хранения лука. Стрелы находились в специальном отделении на боковой стороне горита.

Ям-Киннерет – озеро Киннерет, Галилейское море, Геннисаретское озеро, современное Тивериадское озеро в Израиле.

Кармакара – поденщик, наемный работник.

Махаут – член касты погонщиков слонов, которые выполняли различные обязанности, связанные с содержанием слонов, в том числе работали лесными сторожами.

Катхи – дикий слон.

Махараджа – верховный правитель, царь.

Правитель вселенной – почетный титул махараджи.

Бхаллатака – болотный орех.

Радж самп – королевская кобра.

Каупина – короткая набедренная повязка.

Паривраджака – представитель одной из трех высших варн, который стал бродячим аскетом раньше положенного по традиции срока, то есть не достигнув пожилого возраста и не вырастив детей.

Йоджана – древнеиндийская мера длины, приблизительно равная 15 км.

Джати – каста, группа людей, связанных единством наследственной профессии.

Млеччха – букв. «варвар», чужестранец, так арии называли не только чужеземцев, но и всех местных жителей-неариев.

Бхаратаварша – страна Бхарат, одно из древних названий Индии, сохранившееся в Конституции страны.

Удумбара – лат. Ficus glomerata, или Ficus religiosa, Фикус священный, дерево бодхи, вечнозеленое дерево семейства тутовых, произрастающее в т. ч. в Индии, под которым, по буддийской легенде, Будда Шакьямуни обрел просветление.

Раджука – правитель области.

Санскара – таинство, религиозная церемония, которая проводилась с целью ритуального очищения; хута – ритуал, во время которого жертвоприношения бросают в огонь.

Фарсиван – на языке дари «крестьянин», персоязычный житель Афганистана.

Дифрос – стул.

Кушаны – кит. юэчжи, скифское племя, которое обитало в восточной части Кашгарской равнины, но было вытеснено оттуда племенами хунну (сюнну). В конце 2 в. до н. э. они двинулись из южного Казахстана в Ферганскую долину, впоследствии завоевав всю Бактрию.

Куртак – персидский короткий распашной кафтан.

Искандар-Подшо – так жители Бактрии называли Александра Македонского, присвоив ему титул «падишаха».

Капиша – древний город в районе современного Кабула.

Синдх – Синдху, одно из древних названий реки Инд (его нижнего течения).

Ябгу – титул верховного правителя кушан.

Сиркап – полис, построенный потомками солдат Александра Македонского рядом с Такшашилой (греч. Таксилой) на правом берегу реки Дамра Нала. В начале 1 в. н. э. Сиркап являлся столицей царства Гандхара.

Сихоу – титул главы одного из кушанских племен, который формально подчинялся ябгу.

Семиречье – район, включавший реки совр. Пенджаба: Джелам, Ченаб, Рави, Беас, Сатледж, Инд, а также древнюю реку Сарасвати.

Гоплит – греческий воин, вооруженный мечом, копьем и большим круглым щитом – гоплоном.

Ила – отряд конницы, который в эллинистический период составлял примерно двести всадников.

Туреофор – греческий пехотинец, вооруженный копьем, мечом и большим овальным щитом – туреосом. Размер щита позволял экономить деньги на экипировку, поэтому в туреофоры набирались рекруты из бедных слоев населения.

Здесь и далее строки из «Атхарваведы», перевод Т. Я. Елизаренковой.

Хапчанг – сложенные перед собой ладони пальцами вверх – жест, имеющий в Индии ритуальное значение.

Упанаяна – обряд посвящения в ученики, который рассматривался как второе рождение, поэтому представителей трех первых варн называли «дваждырожденными». Только прошедший обучение человек считался полноценным арием и имел доступ к священной ведической литературе.

Чандалы – неприкасаемые, потомки древних дравидийских народов, которые были самым презираемым и угнетенным сословием в Древней Индии. Чандалами в том числе становились дети, рожденные в неравном браке.

Западный океан – Аравийский залив, Аравийское море.

Шастры – научные трактаты.

Садху – монах, ведущий аскетический образ жизни.

Ступа – священный монумент, где хранится буддийская реликвия.

Кушинар – совр. индийский город Кушинагар.

Прета – букв, «ушедший», «недавно ушедший», в широком смысле – душа покойного. В индийской магии «претой» считается мертвяк, зомби, то есть человек, покинувший мир живых, но еще не вошедший в мир мертвых из-за того, что над его телом не была проведена погребальная церемония.

Дарбха – куша, бархис, луговой мятлик, трава из рода осоковых, которая в Древней Индии употреблялась в ритуальных целях.

Названия индийских специй, которые упоминаются в «Перипле Эритрейского моря» неизвестного автора эпохи Плиния Старшего.

Ратик – воин, сражающийся с колесницы.

Сенапати – сотник, командир гулмы.

Камбоджа – древнее царство на северо-востоке современного Афганистана.

Сапта-Синдху – Ведическое Семиречье.

Ванаю – царство, которое предположительно находилось в западной Индии.

Гхат – ступень, спуск к воде в виде лестницы, имеющий сакральное значение.

Шмашана – 1) погребение; 2) погребальный костер.

Пхальгуна – месяц древнеиндийского календаря, соответствующий февралю-марту, также считался межсезоньем.

Тиртханкар – джина, святой, вероучитель, который указывает джайну путь к спасению.

Свадхарма – кодекс поведения варны.

Имена кшатриев могли включать компонент «варман» – «защищающий», а имена шудр – «даса», что означает «враг», «чужой», однако со временем это слово стало обозначать раба или слугу.

Наяка – командир тысячи лучников.

Ракшаса – брак по принуждению.