Юзеф Крашевский - Графиня Козель

Глас народа (лат.).

Омфала – в греческой мифологии лидийская царица, которой служил Гаракл.

С глазу на глаз (франц.).

Всегда весел, никогда печален (игра слов латинских и немецких).

Гансвурстовский – шутовской (Hanswurts – шут, комическая фигура немецкого театра XVI–XVIII вв.).

Черт побери! (нем.).

Тайна (лат.).

Вирсавия – по библейскому преданию жена Урия, одного из военачальников царя Давида. Царь, плененный ее красотой, взял ее себе в наложницы, а затем после гибели Урия, которого Давид обрек на смерть, она стала его женой.

Паткуль Иоганн Рейнгольд – швед, начальник русского отряда, посланного на помощь Августу II в войне со Швецией, был по мирному договору 1706 года между Августом II и Карлом XII выдан шведам в октябре 1707 года и казнен.

На французский манер (франц.).

Я сказал (лат.)

Der Apfel – яблоко (нем.)

Знатные венецианцы (франц.).

Не уступает солнцу (лат.).

Фрелих и в самом деле умер от смеха в Варшаве. (Прим. автора).

Капитульная башня – башня, где происходили заседания капитула – коллегии духовных лиц.

Нижние ворота (нем.).

Отдых Марса (лат.).

Клеофида, или Александр в Индии (итал.) – опера Иоганна Адольфа Гессе (1699–1783) – немецкого композитора и певца.

Ефраимиты – монеты из плохого золота и серебра, выбитые прусским королем Фридрихом II во время Семилетней войны; изготовлялись они Ефраимом – арендатором монетного двора в Дрездене.

По примеру короля (лат.)