Павел Гатилов - Путешествие в Ятвягию

– Почему не жить в месте, в котором родился? Зачем вы, христиане, так много ходите?

– Мы верим, что этот длинный и трудный путь незримо ведет в Рай. И когда я понимаю это, мне радостно идти по этой дороге, какой бы длинной она не была.

– Ты хочешь попасть в Рай?

– Конечно.

– Попроси меня. Я покажу тебе дорогу.

– Ты?

– Да, я бывал там, и не раз. Я знаю это место.

– Оно в Ятвягии?

– Да. От моего села надо идти несколько поприщ через Бобриное болото, потом – Черный бор, потом – по тропе вдоль озера…

– Ты, наверно, говоришь об одном из ятвяжских городов?

– Конечно!

Патрик улыбнулся, потрепал послушника по голове и продолжил путь. Ятвяг, обиженно щурясь, проводил глазами спину проповедника. Потом вздохнул, как старичок, поднялся и поплелся следом, бубня под нос ятвяжские ругательства. Выйдя из рощи, они увидели широкое пожухлое поле. На другой его стороне возвышался среди равнины высокий холм, а на нем – город, утопающий в зелени садов, выше которой поднимался купол церкви Святого Иоанна Златоуста.

Придя в город, они зашли в эту церковь, и ирландец попросил, чтобы ему показали уцелевший в пожаре образ архистратига Михаила. Икона потемнела. По краям виднелись следы пламени, которое не коснулось лика.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Здесь и далее слова «полночь», «полночный» наряду с обычным смыслом применяются в значении «север», «северный», а слова «полдень», «полуденный» – в значении «север», «северный», т. е. так же, как это было в старину на Руси.

Волынь – земля и княжество на западе Руси.

Берестье – изначальное название Бреста.

Мазовия – земля и княжество на северо-востоке Польши.

Управитель в Древней Руси.

Поприще – старорусская путевая мера, имевшая разные значения, в данном случае – около 1,5 км.

Полюдье – сбор дани.

Орихалк – сплав меди и золота.

Древнерусский речевой оборот.

Т. е. не испугать при пробуждении (еще один древнерусский речевой оборот).

Древняя столица Ирландии.

Древний змий, древний дракон – мистическая метафора Сатаны в средние века.

Владимир Святославич, князь Руси в 980—1014 гг. Крещение Руси произошло в 988 г.

Свита – рубаха.

Францисканцы.

Доминиканцы.

Гуменцо (тонзура) – выбритое место на голове монаха. Древняя ирландская тонзура имела особенности.

Договор 1254 г. между Даниилом Галицким, Земовитом Мазовецким и вице-магистром Тевтонского ордена в Пруссии Бурхардом фон Хорнхаузеном.

Альберт II Зауэрбер – пятый рижский епископ и первый архиепископ в 1253–1273 гг.

Измарагд – изумруд.

Ис. 61.

Здесь и далее тексты ирландских молитв собраны на основе текстов гэльских молитв, записанных английским фольклористом XIX в. Александром Кармайклом в Западной Шотландии, где среди труднодоступных гор и островов дольше всего сохранялся дух древнего ирландского христианства времен святых Патрика и Колумбы. При этом использовались материалы статьи «Слава Шотландии» протоиерея Андрея Филлипса в переводе Дмитрия Лапы: [Электронный ресурс]. – Режим доступа: Pravoslavie.ru. – Дата доступа: 02.06.2012.

Брама – ворота, преимущественно защитного типа. Старославянское слово, сохранившееся во многих славянских языках, имеет один корень со словом «оборона».

Вайделоты – языческие жрецы у пруссов, литовцев и других балтских племен.

Гривна серебра весила около 204 граммов серебра. Такова же была средняя цена раба (рабыни стоили дороже). Во время войн, когда появлялось много пленников и предложение превышало обычный спрос, бывало, что цены падали в десять раз и даже больше.

Пенни (пенс) – средневековая монета Англии. В 1179 г. – 1,45 граммов серебра.

Стольный город Конрада в полуденной Мазовии.

Лехиты, ляхи – поляки.

Изначально Скоттией (Шотландией) называлась именно Ирландия.

Болеслав III Кривоустый правил в Польше в 1102–1138 гг.

Данное описание воспроизводит близко к тексту главу 30 Великопольской хроники.

«Отец», «брат» – условности дипломатического этикета того времени.

Языческий божок балтских народов, к которому взывали в состоянии великого расстройства или смятения.

Храмы-ротонды были распространены в королевствах Средней Европы – Венгрии, Чехии и Польше, земли которых некогда входили в Великую Моравию.

Стрыечный – двоюродный. Стрый – дядя по отцу, уй – дядя по матери.

Даниил (1201–1264) – князь галицкий.

Угорские (Венгерские) горы – древнерусское название Карпат. В Венгрии в те же времена Карпаты назывались Русскими горами. По хребту проходила граница между Русью и Венгрией.

Поганцы – язычники.

Исландия и Гренландия.

Известный европейским мореплавателям и географам X–XIII вв. обширный «остров» (Винланд у Адама Бременского) на западе – это, вероятнее всего, Америка, впоследствии забытая европейцами и заново открытая X. Колумбом.

Пластинчатый (ламеллярный) доспех изготавливался из металлических пластин, скрепленных ремнями.

Божество женского пола, небесная ведьма.

Осек – стан, укрепленный срубленными и поваленными друг на друга деревьями.

Остроги – шпоры.

Потник – войлок, подкладываемый под седло.

Божии дворяне – так на Руси называли крестоносцев. В данном случае имеются в виду рыцари Добжинского ордена.

Застава – сторожевой отряд.

Александр Невский (1220–1263) – князь новгородский, великий князь владимирский. Имеются в виду победы в битвах на Неве (1240) и Чудском озере (1242).