Мария Барыкова - Клаудиа, или Дети Испании. Книга первая

Неожиданно обнаружив в них все те же пошлые картинки, девочка сначала едва не отбросила их с омерзением, но, немного поразмыслив, все же принялась внимательно изучать содержимое. Ей становилось буквально физически плохо от этих бесконечных голых тел и органов, но она крепилась изо всех сил. Но ответа найти все не могла. Клаудиа прекрасно понимала, что до тех пор, пока Педро находится где-то рядом, ей ничто не грозит. С другой стороны, вынужденное бездействие угнетало ее; день проходил за днем, а она все никак не могла найти того, что именно предлагал ей найти в этих книгах Педро. По вечерам она часами стояла у окна, вглядываясь в мутную пелену, словно стараясь разглядеть там какой-нибудь свет – знак надежды. По истечении шести дней, измученная неизвестностью и не находящими выхода мыслями, она совсем лишилась сна.

На следующий день после службы к ней вдруг подошла мать настоятельница.

– Не надо так бледнеть… Фатьма, – насмешливо сказала она. – В принципе я довольна тобой. Ты уже получила первый урок, и теперь дело только за дальнейшим развитием. Изучай книги. Я не тороплю – в таких делах спешка может лишь навредить.

Придя к себе в келью и брезгливо взглянув на уже до тошноты опротивевшие ей пошлые книги, девочка стиснула пальцами лоб. Неужели Педро обманул ее? Но зачем? В таком обмане не было никакого смысла. Или…!? Ужасная мысль пронзила ее сознание – а что если он действительно предлагает ей именно этот путь спсения?!..

Снег за окном, как нарочно, падал все гуще, заливая комнату мертвенным белесым светом.

– В этих книгах ваше спасение, – в сотый раз, как заклятие, повторила Клаудиа. – Но она ничего не нашла в тех томах, что лежат в ее комнате повсюду. Ее взгляд скользнул по картинке, изображавшей псарню… Какая мерзость!.. «Нет, не может быть, чтобы Педро меня обманул!» – вдруг подумала она и, забыв о стыде, вновь жадно бросилась листать страницы.

Спустя несколько часов, красная, с пересохшими губами, она захлопнула последний том, опять так ничего и не обнаружив. Но не мог же Педро просто так посмеяться над ней! И вдруг она вспомнила: да, точно, на одной из картинок были два резвящихся кролика! Как же она сразу не обратила на них внимания?! Клаудиа снова судорожно пересмотрела все книги, пока, наконец, не нашла эту странную картинку – на лугу резвятся два кролика, а вдали пасется овечка. И больше ничего. До рези в глазах разглядывала она эту картинку, но опять ничего не могла понять. Наконец, в отчаянии и ярости она просто вырвала эту совершенно чуждую здесь страницу. Книга шлепнулась на пол, развалившись на две части, и из-под тисненого сафьяна выскользнул легкий белый листочек.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Испанский аристократ, возглавивший в 1808 году Аранхуэсское восстание под именем «дядя Педро».

Альпаргаты – обувь из полотна с плетеной из шпагата подошвой.

Добрый день ( по-каталански ).

Фанега – земельная мера, равная приблизительно 55 арам.

Дуро – денежная единица =20 реалам = 5 песетам.

Агуардьенте – виноградная водка.

Перевод Н. Горской.

Во имя отца, и сына и святого духа. Аминь. (лат.)

Кура – священник ( исп. )

Лига – испанская мера длины, равная примерно 5,5 км.

Один из наиболее знаменитых тореадоров тех лет Хосе Дельгадо Герра (1754-1801), прозванный Пепе Ильо – Петушок.

Верховной палатой Кастилии в описываемое время назывался Верховный суд Испании.

Перевод В. Васильева.

Перевод В. Васильева.

Звание святого отца.

Бабьека – имя легендарного коня национального героя Испании – Сида Компреадора.

Тринитарии – монашеский орден, основанный в 1199 г. для выкупа пленных у мусульман Иваном де Мафа и пустынником Феликсом де Валуа.

Коррехидор – глава администрации и судебного аппарата в небольших городах.

Альгвасил – судебный пристав.

Новена – девятидневная парадная служба у католиков.

Биска и тутэ – карточные игры.

Перевод Д. Самойлова.

Сенья – простонародное обращение к знатной женщине в Испании.

Фатьма и Редуан – пара постоянно ссорящихся влюбленных, герои испанской народной баллады.

Новьо – предполагаемый жених.

Капа – длинный и широкий плащ простонародья.

Локвакс – болтун (искаж. лат.)

Пикаро – плут (исп.)

Аранхуэс – загородная резиденция испанских королей примерно в 50 км. к югу от Мадрида.

Хабладор – говорун (исп.)

Чисперо – обитатели квартала Маравильяс – настоящие мачо.

Лавапьес – квартал в Мадриде, населенный криминальными элементами.

Буэн-Сукес – одна из трех тюрем в Мадриде.

Тресильо – карточная игра.

Арроба – мера веса в 11,5 кг.

Барселонетта – рабочий район на окраине Барселоны.

Вероника, капео де эспалдас – особо сложные приемы корриды, требующие большого хладнокровия.

Незадолго до описываемых в романе событий эта церковь была расписана Франсиско Гойей (1746-1828), за что он приобрел славу лучшего художника Арагона.

Аюнтамьенто – городской совет.

Мансанилья – белое виноградное вино.

Статья тридцать первая инквизиционного судебного кодекса означала последующий приговор к сожжению на костре.

Аррьеро – профессиональные погонщики мулов.

Габачо – презрительное название чужака, иностранца.

Кому Церковь не мать, тому Бог не Отец (лат).

Норичиадо – дворцовая тюрьма.

Альваро де Луна – фаворит короля Кастилии Хуана II, впавший в немилость и казненный в 1453 году.