Александр Дюма - Сорок пять

Стрелял Жан Жорги, предшественник Бальтазара Жерара, так же как Жан Шатель был предшественником Равальяка. – Первая попытка совершить убийство Вильгельма Оранского была предпринята в 1582 г. Жаном Жорги. Правитель Голландии был убит в 1584 г, выстрелом из револьвера, совершенным Бальтазаром Жераром. Фанатик-католик Жан Равальяк убил Генриха IV в 1610 г., но неудачное покушение на жизнь короля было предпринято в 1594 г. Жаном Шателем.

Бонифаций Восьмой (папа в 1294 – 1303 гг.) – притязал быть владыкой над светскими монархами. Потерпел поражение в борьбе с французским королем Филиппом Красивым. После смерти Бонифация VIII папский престол был переведен в Авиньон, и начался период так называемого Авиньонского пленения пап.

…после битвы при Каннах. – В битве при Каннах (216 г, до н.э.) карфагенский полководец Ганнибал сумел окружить и почти полностью уничтожить превосходившее его войска численностью римское войско.

Ксенофонт (ок. 434 – 359 гг, до н.э.) – греческий полководец, историк и философ; был одним из начальников греческих наемников в армии персидского царя Кира Младшего и после поражения и смерти царя сумел вывести свой отряд через вражескую страну в Грецию.

Франциск Первый (1494 – 1547) – французский король. В битве при Павии (1525) был разбит и взят в плен испанцами. После этой битвы он, согласно преданию, написал своей матери: «Все потеряно, кроме чести».

…Ганнибал был побежден при Заме. – Карфагенский полководец Ганнибал потерпел поражение при Заме (202 г, до н.э.) в войне с римлянами.

«Буколики» – произведение римского поэта Виргилия (70 – 19 гг, до н.э.), где он в идиллических тонах описывает сельскую жизнь.

Варрон – римский полководец. В сражении при Каннах (216 г, до н.э.) потерпел полное поражение. Но, несмотря на это, Сенат вынес ему благодарность за отвагу.

Рабле Франсуа (1494 – 1553) – известный французский писатель эпохи Возрождения, автор сатирического романа «Гаргантюа и Пантагрюэль».

Клеман Маро (1496 – 1544) – французский поэт эпохи раннего Возрождения.

Ронсар (1524 – 1585) – крупнейший французский поэт XVI в., знаток древних языков и литератур.

Радостно (лат.). Намек на фамилию Жуаез, что означает «радостный».

И не устрашился мой разум (лат.)

Доброе вино веселит сердце человека (лат.)

Ищи и придумаешь (лат.)

Модест (modestus) по-латыни – скромный

Радостно. Как мы уже упоминала, девизом Анри де Жуаеза было Hilariter. (Примеч, автора.)

Воинствует духом, воюет мечом (лат.)

Сокрушишь змия (лат.). Шико поправляет Горанфло, коверкающего тексты Священного писания. (Прим, автора.)

Я вас! (Окрик, с которым Нептун обратился к ветрам.) (Из Вергилия.)

Воочию (лат.)

Подчистив (лат.)

Бог и вечная добродетель (лат.)

Превосходно (лат.)

Надо немедленно дать хороший пример, и дело станет ясным (лат.)

Непременное (лат.)

Праведного в стойкого (лат.)

Или Цезарь, или ничто (лат.)

Аква-тофана (лат.)

Весело (лат.)

Через тысячи опасностей войны (лат.)

Ищи и обрящешь (лат.)

Александр Великий (лат.)

О, чрезмерно счастливые! (лат.)

Что толку в гербах? (лат.)

У нас появился консул (лат.)

Повивальная бабка (лат.)

Юнона Люцина – покровительница родов у древних римлян

Последний останется в небе (лат.)

Смерть всех заставляет гнить (лат.)

Боже мой (лат.)

Бономе от bon homme – добрый или добродушный человек.

«О природе вещей» (лат.). Шико намекает на знаменитую философскую поэму римского поэта Лукреция Кара (95 – 55 гг, до н, э.)

«Да отступят беззакония мои по гласу моления моего…» (лат.)

«Низведет со престола сильных и вознесет смиренных» (лат.)