Клара Моисеева - Звезды мудрого Бируни

Древний Хорезм – страна, превращенная в легенду и долгие годы существовавшая лишь в виде занесенных песками руин, в свое время была одним из значительных центров науки и цивилизации на Востоке. И подобно тому, как прежде, в годы своего творческого расцвета, ал-Бируни был украшением двора хорезмшаха, а затем дворов султанов Махмуда и Масуда, он остался украшением всей восточной науки своего времени до наших дней.

Известно, что, когда султан Масуд получил законченный блестящий труд ал-Бируни по астрономии, названный «Канон Масуда», и когда султан послал ученому слоновый вьюк чистого серебра, ал-Бируни не принял этого дара и ответил султану такими словами:

«Этот груз удержит меня от научной работы, мудрые же люди знают, что серебро уходит, а наука остается. Я же исхожу из велений разума и никогда не продам вечное, непреходящее научное знание за кратковременный мишурный блеск».

Мы узнали о том, как рухнули блестящие империи султанов и хорезмшахов, и мы стали свидетелями того, как на долгие столетия сохранились во всем своем блеске непреходящие научные знания, добытые в те далекие времена, когда рождались науки.

Мударис – учитель в медресе, духовной школе мусульман.

Суры корана – главы корана.

Мобеды – жрецы.

Перевод В. Левика.

Муэдзин – священнослужитель, призывающий мусульман к молитве.

Минарет – высокая башня при мечети, с которой муэдзин призывает к молитве.

Мекка – город, считающийся священным у мусульман.

Такыры – участки гладкой плотной и твердой поверхности в пустыне, среди песков.

Дабир – секретарь хана или султана.

Диван – канцелярия, ведомство при дворе правителя.

Дирхем – мелкая серебряная монета.

Нишапур – город в Иране, вблизи нынешнего Мешхеда.

Гурган – город на южном берегу Каспийского моря.

398 год хиджры (мусульманской эры) соответствует 1010 году новой эры.

Перевод И. Сельвинского.

Меджлис – собрание.

Улем – мусульманский ученый-богослов.

Муфтий – ученый-богослов у мусульман, толкователь корана.

Мираб – ведающий распределением воды на оросительных каналах.

384 год хиджры (мусульманской эры) соответствует 996 году новой эры.

Эклиптика – большой круг небесной сферы, по которому происходит видимое годичное перемещение Солнца.

Сахибдиван – начальник дивана.

Киса – грубая шерстяная одежда дервиша и пастуха.

Ахурамазда – верховное божество зороастрийцев, последователей Заратуштры, основателя древнеиранской религии. Зороастрийцы почитали огонь как священную стихию.

Кухендиз – крепость.

Регистан – площадь вблизи дворца.

Гулямы – придворные воины.

Каум – отряд.

Хаджиб – придворный чин.

Устод – учитель.

Джебель Забарх – гора на Аравийском полуострове.

Хаджж – паломничество в священный город Мекку.

Суфии – аскеты, проповедники.

Оман – так называли в средние века главный город в области Оман на востоке Аравийского полуострова.

Недим – лицо, развлекающее повелителя беседой.

Мавераннахр – междуречье Амударьи и Сырдарьи в средние века.

Шакашик – пустомеля.

Аль-бакбук – болтун.

Сафар – второй месяц мусульманского календаря.

Аль-фашшар – брехун.

Мискаль – мера веса, 4 грамма.

Бадахшан – горная область на северо-востоке Афганистана.

Саманиды – правящая династия в Средней Азии в 875–999 годах новой эры.

Хорасан – область на северо-востоке Ирана.

Хутба – проповедь в честь правителя.

Перевод С. Липкина.

Перевод И. Сельвинского.

Зуль Карнайн – Александр Македонский.

Хан Али-Тегин правил Бухарой и Самаркандом до 1034 года.

Карматы – последователи мусульманской секты, возглавившей антифеодальную борьбу крестьян.

Перевод В. Левика.

Перевод В. Левика.

Достархон – праздничная трапеза.

Перевод М. Петровых.