Густав Эмар - Сакрамента

— Это был сон! — прошептал он, бросая последний взгляд на море.

Дон Гутьерре и его брат поселились в Кордове; дон Мигуэль женился на Сакраменте; Жезюсита, много раз отказывавшая женихам, несмотря на представлявшиеся ей блестящие партии, несколько месяцев тому назад ушла в монастырь и приняла постриг. Все, знавшие ее, тщетно пытались найти объяснение такому странному поступку красивой, богатой и, как казалось со стороны, жизнерадостной девушки.

Тепаче — контрабандные спиртные напитки.

Мескаль — крепкий алкогольный напиток из агавы.

Рефино — водка высшего качества.

Манга — плащ, похожий на чилийский пончо.

Срезать — на местном жаргоне означает убить.

Кукуйбос — светящиеся мухи — украшение, считавшееся модным в ту пору в Мексике.

Ла петенера — андалузская народная мелодия.

Малибран и Мананциале — селения в окрестностях Веракрус.

Тамалес — мексиканское национальное блюдо типа кукурузной лепешки со свиным мясом, а также жареная свинина.

Неверия — лавка, где продаются прохладительные напитки и даже лед.