Евгений Войскунский - Экипаж «Меконга» (С иллюстрациями)

Si — начальные буквы слов «Sanctus Joannes».

«Двоюродное родство — опасное соседство» (франц.).

«Трубопроводные новости», американский журнал.

Сегодня хорошая погода (англ).

Баба (азерб.) — дедушка.

Входит в гавань черный клипер,

Дай, братцы, дай!

Интересно, кто там шкипер?

Дай, братцы, дай, братцы, дай! (англ.).

«Инженер-нефтяник», американский технический журнал.

Пермеация — от латинского слова «реrmео» — проницаю.

Взять рифы — уменьшить площадь паруса, отшнуровать ее короткими завязками — риф-сезнями. Штормовой стаксель — маленький, особо прочный парус.

Кокпит-углубление в палубе между каютой и кормовой частью.

«Путь закона» (язык пали), буддийский сборник изречений.

…o вкусах не спорят (лат.).

Ли — 0,644 километра.

Чи — 0,373 метра.

Б. Р. и Н. И. Лазаренко — создатели промышленного метода электроискровой обработки.

КПД — коэффициент полезного действия.

Сплесень-соединение концов веревки без узла. Огон — плетеная проушина: петля на конце веревки.

Гороскоп — чертеж расположения небесных светил в момент рождения человека. Составляется для предсказания судьбы и будущих событии по правилам астрологии — лженауки о звездах.

Знак + означает: «умер».

Княвдигед — деревянная наделка форштевня под бушпритом.

Мотор, машину понимаете? (иранск.).

Подай воду! (иранск.).

Степс — место крепления основания мачты или бушприта.

Бимс — поперечная балка.

Анаша — одно из названий гашиша, наркотика из индийской конопли.

Открой мешок, достань нож, разрежь яблоко, дай милой ломтик! (азерб.).

Стой! (иранск.).

Помилуй, госпожа! (иранск.).

Тигр! (иранск.).

Фармаз-ага пошел в сад ловить птиц и кушать тут (азерб.).

Керченский пролив.