Патрик О'Брайан - Фрегат Его Величества Сюрприз

— Вот что я скажу тебе, Софи, — вскричал Джек. — У меня на борту есть священник! Я-то клял его всю дорогу, почитал за Иону, но теперь я так рад ему: он обвенчает нас прямо этим утром.

— Нет, мой милый, — возразила Софи. — Должным образом, дома, с благословения мамы — это да, как только захочешь. Мама не станет теперь сопротивляться. Но я обещала ей. Если ты действительно хочешь, мы обвенчаемся в Шампфлауэрской церкви в ту же минуту, как прибудем домой. А если не захочешь, я поплыву за тобой хоть на край света, дорогой мой. Как Стивен?

— Стивен? Боже, любимая, что же я за эгоистичная скотина! Случилась невероятно ужасная вещь. Он собирался жениться на ней, очень хотел жениться на ней — я не сомневаюсь, что так и было. Она отплыла домой на «индийце», но на Мадейре сошла с корабля и сбежала с одним американцем — как говорят, страшно богатым типом. Думаю, это был для него самый лучший выход — но я готов отдать свою правую руку, лишь бы вернуть ее — таким несчастным он выглядит. Софи, когда ты увидишь его, сердце твое разорвется. Но ты будешь добра к нему, я знаю.

Глаза ее наполнились слезами, но прежде чем она успела ответить, вошла ее служанка. Сердито зыркнув на Джека, она объявила, что завтрак готов. Служанке не нравилось все происходящее, а по испуганному, неприязненному взгляду стоящего за ней стюарда можно было понять, что моряки ей тоже не нравятся.

Завтрак, в результате того, что Дандас давал Джеку подробный отчет об обстоятельствах своего перевода и о приватире, а также настойчиво требовал снова и снова рассказывать о схватке с Линуа, получился неимоверно длинным мероприятием. Тарелки сдвигались в сторону, кусочки тостов представляли собой корабли, которым Джек управлял левой рукой, правой сжимая под столом ладонь Софи. Он показывал диспозицию линий на разных этапах боя, а она внимательнейшим образом слушала, вникая в показания барометра. Затянувшемуся пиршеству пришел конец, когда выведенный из себя капитан Миллер принялся палить из сигнальной пушки.

Они вышли на палубу. Джек распорядился оснастить люльку. Пока ее готовили, Стивен и Софи без отдых махали друг другу рукой, улыбаясь и выкрикивая:

— Как ты, Стивен?

— Как ты, дорогая?

— Хинейдж, — сказал Джек, — я так признателен тебе, бесконечно признателен. Теперь мне остается только доставить Софи и сокровища домой, и будущее представляется мне сущим раем!

Короткий плащ из плотной ворсистой ткани с капюшоном.

Иеремия Бентам (1748–1832) — английский философ, создавший концепцию поведения людей, основанную на жестких моральных принципах.

Бармецид — персонаж сказок «Тысячи и одной ночи», славившийся показным радушием и гостеприимством.

Острота, шутка (фр.)

Честь и Родина (фр.)

«Ах, приходи, не опаздывай» (ит.) — ария из оперы «Женитьба Фигаро»

Вы говорите по-французски? (фр.)

Сукины дети (исп).

Эй, на судне — (исп.)

Иду, мой капитан. — (фр.)

Что означает эта суматоха? — (фр.)

Вы — английский офицер, месье? — (фр.)

Свиньи. — (фр.)

Поссет — напиток из горячего молока, вина, эля или других спиртных напитков, часто с пряностями и сахаром.

Кодль — напиток для больных (смесь вина или теплого эля с яйцами, кашей, сахаром и специями)

Пристрастие, одержимость (фр.)

Жуки отряда жесткокрылых.

Коварные происки (фр.)

Вероломный (фр.)

Джон Клерк из Элдина (1728–1812) — шотландский ученый, автор ряда весомых трудов по военно-морской тактике, в том числе изданных в 1790 г. «Заметок по военно-морской тактике», где была изложена схема «прорезывания строя» противника, примененная Нельсоном при Трафальгаре.

Жан-Баптист Дюамель (1624–1706) — французский ученый.

Уильям Фолконер (1732–1769), шотландский поэт. Был военным моряком. Известен так же как автор «Морского словаря».

В курсе дел (фр.)

Следуй за мной — (лат.)

«Экипаж» (coach) — название одной из комнат в капитанских апартаментах.

40 градусов по Цельсию.

«Да здравствует Ирландия» (гэльск.)

Высшим благом (лат.)

«Ретрибьюшн» в переводе означает «расплата, воздаяние». Немезида — богиня мести в античной мифологии.

Из стихотворения А. Поупа «Элоиза Абеляру». Перевод Д. Веденяпина.

Твой развращенный нрав… ты искал возможности развратить моего ленивца… так вот… ах, негодяй… худший из проходимцев.

В угоду толпе (лат.)

Эстли и Ранелаг расположены в предместьях Лондона. Эстли — подобие цирка, а Ранелаг (Ранелаг Гарден) — место, где проходили выставки и концерты. Оба известны своим великолепием и роскошью.

Из поэмы английского поэта Джона Драйдена «Annus Mirabilis»

Старческие дуги — кольцеобразное помутнение периферии роговицы, отделенное от других ее участков, свойственное пожилым людям.

Строка из 50 псалма Давида. Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor (лат.): Окропи меня иссопом — и буду чист, омой меня — и буду белее снега.

Речь идет о детской английской игре. Смысл этой игры в том, что один из игроков, Том Тиддлер (или Том Айдлер — то есть лентяй) очерчивает вокруг себя на земле свои владения; другие игроки вбегают в круг, крича: "(Мы на земле Тома Тиддлера, собираем золото и серебро!" Том Тиддлер преследует их

до черты, и тот, кто пойман, становится на его место.

С манерами мальчишки, пацанкой.

Брак, семейный союз (фр.)

Другая страна, другое дерьмо (фр.)

Имеются в виду знаменитые пещерные храмы острова Элефанта, расположенного близ Бомбея.

Сладкозвучный говор, сладкозвучный смех (лат.) искаж. цитата из Горация.

Из католической молитвы Ave Maria — «ныне и в час кончины нашей» (лат.)

Английская мера площади, равная четверти акра (или около десяти соток).

Король тридцати шести зонтиков и преславный повелитель тысячи слонов (фр.)

Джентльмен всегда остается джентльменом (фр.)

«Самоистязатель» (гр.) — комедия древнегреческого драматурга Менандра.