Мор Йокаи - Когда мы состаримся

Доброе утро! (искаж. лат.)

Ратсгерр (Ratsherr) — муниципальный советник (нем.).

Имеется в виду надвратная башня городской стены в тогдашней Пожони.

Ой, сударь Кляксолиз! (искаж. нем.)

Диариум— дневная порция, урок (лат.).

Молодец, хороший парень (нем.).

Так, так; как дела? (лат.)

Доброе утро (искаж. нем.).

Ну! Так что же? Что ты знаешь? Выучил урок? Бездельник! (лат.)

Хорошо, хорошо! (лат.)

Тут тебе (лат.).

«Возрадуемся» (лат.) — старинная студенческая песня.

Вальтофоринт— тогдашняя ассигнация, котировавшаяся ниже форинта, который равнялся обычно 2,5 вальтофоринтам.

Розга, плётка (лат.).

В Библии говорится только, что Давид играл Саулу на гуслях.

МеццофантиДжузеппе (1774–1849) — итальянский священнослужитель, профессор Болонского университета, писал и говорил на 58 языках.

ВестрисГаэтано (1729–1808) — итальянский танцовщик, популярный солист парижской Оперы.

ТолдиМиклош — сказочный богатырь, герой поэмы Яноша Араня (1817–1882).

Атилла— куртка-венгерка.

Приятного аппетита (фр.).

Милей пораженья Катону, чем богам — победы (цитата из «Фарсалии» римского поэта Марка Аннея Лукана).

Чаллокёз(ныне Житны) — остров на Дунае.

Официальная делегация, посольство ( лат.).

Рокуш— больница в Будапеште.

Задняя мысль (лат.).

Сыне мой, никогда тебя не оставлю (лат.).

Регалии— определённая часть местных доходов, отчислявшихся в казну.

Септемвриальная курия— высший апелляционный суд.

«Красносутанниками» (по цвету рясы) прозвали монахов-францисканцев.

Сервитус (лат.) — договор о купле-продаже.

Икономахия— иконоборство (греч.).

Ако— старинная венгерская мера ёмкости, около 50 л.

Тарок— карточная игра; карты для неё отличаются весьма затейливым рисунком масти.

Клико— марка французского шампанского.

Обвиняемый, подсудимый (лат.).

Непременное условие (лат.).

Возле венгерских сел часто сооружалось в старину подобие библейской Голгофы с крестом и статуями.

Имеются в виду выпускавшиеся в Пожони отчёты заседавшего там венгерского словного (дворянского) собрания.

В обоих случаях подразумевалось высоко о себе мнившее, но терпевшее политические провалы венгерское дворянское сословие.

Под жирафа (фр.); высокая дамская причёска.

Скорбящая мать (богоматерь; лат. ).

Борча— уменьшительное от Бориш.

В связи с тем (лат.). Шпинат считался чужеземным блюдом.

Строки популярного патриотического стихотворения М. Верешмарти «Призыв». (Перев. Н. Чуковского.)

В Венгрии принято готовить на жире.

Из того же стихотворения.

Имеется в виду осущение земель в бассейне реки Тисы (работы начались в 1846 г.).

Барышня (нем.).

Так назывались ученики младших гимназических классов.

Нерадивый ученик (лат.).

Который час? (лат.)

Десять (лат.).

Это не выйдет. Знаю, знаю (лат.).

Здесь: безразлично (лат).

Раз и навсегда (лат.).

Я тебе поиграю (то есть я тебе покажу, ты у меня попляшешь; лат. ).

Убирайся (лат.).

Я кончил, я всё сказал (лат.).

Или я тебе не говорила: в половине восьмого? А ты вот приходишь в полдевятого; отец дома уже, не бывать здесь больше тебе! (искаж. нем. )

Будьте здоровы (нем.).

Здравствуй (от лат. «servus» — раб, слуга).

СуммалакаррегиТомас (1788–1835) — испанский генерал; участвовал в 1-й Карлистской войне на стороне притязавшего на престол дона Карлоса Старшего.

После поражения революции 1848 г. венгерское дворянство было лишено Габсбургами всех прежних сословно-административных привилегий.

КёльчеиФеренц (1790–1838) — лирический поэт романтико-патриотического направления.

На увеселения, концерты в Венгрии той поры обычно приглашались скрипачи-цыгане.

Дезидериус— латинизированная форма имени «Деже».

Отец семейства (лат.).

Я римлянин (лат.).

Целая чреда мечтающих о том же славном уделе последует за мной (слова схваченного врагами Сцеволы в передаче римского историка Тита Ливия; лат. ).

Безделица (фр.).

Саболч— комитат в северо-восточной Венгрии.

Цитата из посвящённого кануну революции 1848 г. сочинения М. Хорвата «Двадцать пять лет венгерской истории» (1864).

Казино назывались в Венгрии дворянские клубы.

Хлебожору (нем.).

Беда, плохо (лат.).

Отчаянный малый (нем.).

Цукермандель— окраина Пожони.

До появления железных дорог доставкой пассажиров из Венгрии в Вену занимались местные крестьяне, запрягавшие для быстроты повозки четвернёй.

Маломлигет— селение под Пожонью.

Стой! (нем.)

Легатами именовались рассылавшиеся на сельские праздники семинаристы-проповедники.

Беги, Матяш! (лат.). Моцли— уменьшительное от Матяш.

Веселье, потеха (искаж. лат. ).