Мор Йокаи - Когда мы состаримся

Алфёлд— Большая Венгерская низменность.

Подразумевается деревянная кобыла для порки.

Бетяр— разбойник.

Дёндёш— известный своими ремёслами городок близ Будапешта.

Ишпаном, кроме управляющего имением, назывался в Венгрии также губернатор.

С предварительным условием (лат.).

Подразумевается физический прибор (ныне известная игрушка): фигурка, перемещаемая посредством давления в наполненной водою пробирке.

Третьего не дано! (лат.)

Без титула? (лат.)

Доллонд Джон(1706–1761) — изобретатель ахроматического телескопа

Усовершенствованный зеркальный телескоп.

Микроскоп с горизонтальным положением стёкол.

Листовёрты— разновидность жучков-слоников.

Имеется в виду польское восстание 1830 г. «Ещё Польска не сгинела» («Ещё Польша не погибла», польск.) — слова из так называемого «Марша Домбровского» (впоследствии — национальный гимн).

«Адвокат дьявола» (лат.) — так в средние века во время церемонии причисления к лику святых именовалось лицо, приводившее доводы «против» (доводы «за» приводил «адвокат бога»).

Совет уйти (лат.); в немецких университетах того времени — формула исключения.

Потасовка (нем.).

Попойка (нем.).

На «ты» (нем.).

Схватка, поединок (нем.).

Как следует быть (лат.).

Педант, буквоед (нем.).

Речь идёт об аитинаполеоновской кампании 1809 г.

Пушта— степь, а также степное имение, хутор.

Саддукеи— здесь: бездумные, механические исполнители.

Католическая заупокойная молитва.

Киприда— одно из наименований Афродиты (от названия о. Кипр, где процветал её культ).

Существовал обычай не доедать, чтобы близкий или любимый не голодал где-нибудь вдали, на чужбине.

Фокош— топорик наподобие бердыша.

Левит— священнослужитель у древних евреев.

От нем. «Halt, wer da?» (Стой, кто идёт?).

Здесь и дальше — названия венгерских гадальных карт.

По народному поверью, стакан отсутствующего лопался в случае его смерти.

Да (англ., фр., нем.).

Вдоволь, сколько угодно (лат.).

Символизировавшая смерть женская фигура.

Манихей — персидская религиозно-философская секта, здесь — безбожник, язычник.

От лат. magnum — великий, большой. Подобное шуточное, макароническое выражение пошло в Венгрии от летописца Анонимуса, который в свою латинскую хронику вставлял подлинное венгерское слово «áldomás» (спрыск, магарыч, возлияние).

Кстати (фр.).

По доверенности (лат.).

Ей-богу! (фр.)

Куруц— участник освободительной войны Ракоци (XVIII в.); здесь — упрямец, забияка.

Хольд— венгерская мера площади (ок. 0,57 га).

Свод законов (лат.).

Муккеры— немецкие сектанты, под предлогом умерщвления плоти предававшиеся распутству.

Пиетисты— немецкая религиозно-мистическая секта.

Беседы (фр., нем.).

Гёнцская бочка(по названию местности, г. Гёнца) вмещала 125–150 л.

Лейта— правый приток Дуная, разделяла Венгрию и Австрию.

Имеется в виду невестка венгерского короля Лайоша Великого, руками сообщников умертвившая своего мужа (XIV в.).

Собственноручно (лат.).

Не старался (лат.).

Осёл. И какой осёл! (лат.)

Дурной, испорченный человек (лат.).

Пекарь (лат.).

На месте (лат.).

Девятый параграф первой части (primae partis nonus titulus; сокр. лат. ). — Имеется в виду статья Уложения о правах дворянства.

Плутовство (фр.).

Гараш— три крейцера.

С добровольного согласия (лат.).

В качестве приложения, «подстрочно» (лат.).

Примаш— первая скрипка в венгерском цыганском оркестре.

«Доколе же» (лат.) — начало знаменитой обвинительной речи Цицерона против Катилины.

Вещественное доказательство (лат.).

По древнегреческой легенде, Геракл был умерщвлён отравленной рубахой кентавра Несса.

Верю, верую… (лат.)

«Душа моя, душенька! Ты, слепая, потерянная! Тела гостья и спутница! Куда побредёшь? Продрогнувшая, бедненькая, голенькая! Не до шуток беспечных тебе теперь» — латинское стихотворение императора Адриана (117–138).

Вне имения (лат.) — венгерский юридический термин.

Подразумевается естествоиспытатель и философ Л. Бюхнер (1824–1899), который писал в своём известном сочинении «Сила и материя», что обитатели отдалённых планет, возможно, бестелесны и «свободны от гнёта материи».

Речь идёт о мрачной поре после поражения венгерской революции 1848 г.

Намёк на освободительную войну 1848–1849 гг. против Австрии.

В походе 1849 г. против восставшей Венгрии принимала участие и посланная Николаем I армия Паскевича.