Джулия Баумголд - Алмаз, погубивший Наполеона

Ознакомившись с краткой историей «Регента» по работе Иэна Балфура «Знаменитые алмазы», я в последующем изучила «Historie de Joyaux de la Couronne de France» (1888) Жермена Бапста и «Les Joyaux de la Couronne de France» (1988) Бернара Мореля; обеими этими книгами я часто пользовалась в работе над рукописью, равно как и сочинением лорда Твайнинга «История королевских алмазов Европы». За консультации по огранке драгоценных камней я благодарю своего дорогого брата, мастера-ювелира Базза Баумголда, а также Джона Нельса Гатлеберга и Кэри Горовица.

По моей просьбе Мириам Леонард, молодая исследовательница из Кембриджа, нашла экземпляры книг Генри Юла «История бриллианта Питта», «Своллоуфилд и его владельцы» леди Констанс Расселл и «Алмазы и короли» Гедалии Йогев, а также сделала копии многих биографий Питтов, описания Лондона 1710 года, принадлежащего перу Закариаса Конрада фон Уффенбаха, и других источников «бриллиантовых знаний».

Я весьма обязана историческим исследованиям — «Гражданам» Симона Шамы, «Семи столпам Парижа» Алистера Хорна и книгам и лекциям Оливье Бернье, биографическим работам, наподобие «Марии-Антуанетты» Антонии Фрейзер, сборникам исторических статей, французским детским книгам, романам — и мемуарам, прежде всего мемуарам графини де Буань (под редакцией Анки Мульштейн) и мемуарам графа де Мерси-Аржанто. Признаться, я не сумела бы ни в чем разобраться без постоянной помощи и поддержки Жака Барзуна, чья книга «От расцвета к декадансу» стала для меня настольной.

«Ощущения» от острова Святой Елены точнее всего передают такие книги, как «Последний остров императора» Джулии Блэкберн, «Черная комната Лонгвуда» Жана-Поля Кофманна и «Изгнание на Святую Елену» Филиппа Гонара.

Среди книг, посвященных Наполеону, я бы выделила «Наполеона» Проктора Паттерсона Джонса и одноименную работу Винсента Кронина, но ими, разумеется, невозможно было ограничиться.

Благодарю моего агента Аманду Урбан из агентства ICM и Кэрол Браун из издательства «Simon & Schuster». Лесли Филд, давняя подруга и автор «Бриллиантов королевы», постоянно присылала мне из Бата по факсу различные цитаты и газетные вырезки, а еще подбадривала меня — и остужала мой пыл, когда это требовалось. За годы жизни я утратила многих друзей, но некоторые из них, подобно Эдварду Джею Эпстайну, появились вновь и своими советами и шутками помогли мне справиться с приступами отчаяния. Как Наполеон, я простила им уход и надеялась на возвращение.

Спасибо тебе, Дали, вечный монархист, за позаимствованный у тебя «con-fu-sion». Спасибо и тебе, Санди, пес, вышедший из леса и превратившийся в Диманш. Надеюсь, вы играете вместе.

Имеется в виду Наполеон II (1811–1832), сын императора.

Мой дорогой (фр.).

Господин граф (фр.).

На английском языке ( искаж. англ. ).

Старом режиме, королевском правлении (фр.).

Эмигрантом (фр.).

Месье и Мадам — титулы брата короля и его супруги. (Примеч. перев.)

Боже мой! (нем.)

Историческая область Германии.

Остротами (фр.).

Альков, где высокопоставленные дамы принимали приглашенных (фр.).

Баска, фалды (фр.).

Разговенье в полночь (фр.).

Орденская лента через плечо (фр.).

Чрезвычайный суд, имевший право приговаривать к сожжению. (Примеч. перев.)

День апартаментов (фр.).

Зрители, любопытные (фр.).

Цветок персика (фр.).

«Миньона» — женский род от «миньон», т. е. «фаворит», возможно, здесь содержится непристойный намек. (Примеч. перев.)

Воскресенье (фр.).

Мангелин — единица веса, употреблявшаяся в Голконде и Визапуре и равная 13/8 французского карата. (Примеч. перев.)

Маратхи — жители Западной Индии, говорящие на языке маратхи. (Примеч. перев.)

Пагода — старинная индийская золотая монета с изображением пагоды. (Примеч. перев.)

«Прекрасный ювелирных дел мастер» (фр.).

«История драгоценных и полудрагоценных камней»(лат.).

Четыре корпорации, готовившие адвокатов для судов высшей инстанции. (Примеч. перев.)

Дом, давший приют «Регенту», стал теперь загородным домом герцога Веллингтона, победившего императора при Ватерлоо. Императора забавляет, что тот держит там, как мы слышали, бюст императора работы Гудона — император в бытность его первым консулом, равно как и его бюст в виде римского императора. (Примеч. Лас-Каза.)

Кто ищет, тот найдет (ит.).

В виде гильотины, т. е. опускные (фр.).

Нет, нет (нем.).

Фрейлины (фр.).

Страшный год (лат.).

Замок (фр.).

Немилость (фр.).

Великого Питта (фр.).

Книги камней короля (фр.).

Берег Бретани (фр.)

Боже мой! (нем., фр.)

Господин герцог (фр.).

Смешение (фр.).

Галантные празднества (фр.).

Один маленький изъян на валике (ободке), а другой — в уголке на дне (фр.).

Из всех королевских камней этот обладает уникальной чистотой и красотой формы (фр.).

Филетис? Что? (фр.)

Наружная линия таблички, которая образует центр верхней части бриллианта… (фр.)

Особняк (фр.)

Людовик Пятнадцатый, король Франции и Наварры (лат.).

Дядя (фр.).

Французский двор был, как всегда, полон тайн, альянсов и мезальянсов, клеветы, людей в фаворе, людей в немилости, но общество об этом знало все и всегда. Только одна тайна оставалась тайной — человек в маске, сидящий в Бастилии, охраняемый двумя мушкетерами, у которых был приказ убить его, если он снимет с себя бархатную маску. Он был красиво сложен, с чарующим голосом, и очень набожен. Мадам сказала, что это английский лорд, который вместе с побочным сыном короля Якова был причастен к интригам против короля Вильгельма, и что он носит маску, чтобы король никак не мог узнать, что с ним сталось.

Регент, верный своему слову, не раскрывал Людовику Пятнадцатому тайну человека в бархатной маске до самого дня его совершеннолетия. И поведал ее точно в этот день. Людовик Шестнадцатый не открыл этого Марии-Антуанетте, несмотря на все ее уловки. Но регент рассказал об этом герцогине де Берри, которая рассказала своему любовнику, герцогу Ришелье, красавцу своей эпохи, который уже в старости открыл миру, что человек в маске был братом-близнецом Людовика Четырнадцатого, младше его на восемь часов (император и я не верим этому). — Примеч. Лас-Каза .