Джулия Баумголд - Алмаз, погубивший Наполеона

Очень широкая нижняя юбка на китовом усе. (Примеч. перев.)

Сельских и галантных празднеств (фр.).

Колбасе (фр.).

Злобные (фр.)

В восточном стиле (фр.).

Второй сын Роберта Питта, внук губернатора Питта. (Примеч. Лас-Каза .)

Друзы — арабы, приверженцы одной из мусульманских шиитских сект, основанной в начале XI в. Живут главным образом в Ливане и Сирии. ( Примеч. перев. )

Атласного дерева (фр.).

Путти — изображения мальчиков (обычно крылатых), излюбленный мотив, навеянный античными образами. ( Примеч. перев. )

Панье (франц. panier — корзина) — каркас из ивовых прутьев или китового уса для придания пышности женской юбке. ( Примеч. перев. )

Бахрома (фр.).

Пасквили (фр.).

Краснодеревщиков (фр.).

Военную школу (фр.).

Платье на французский манер (фр.).

Голубая лента ордена Св. Духа — высшего рыцарского ордена во Франции (фр.).

Говорят, будто Александр де Богарнэ, первый муж императрицы Жозефины, разбил такой сосуд со священным елеем, чтобы упрочить свою репутацию во время революции — уловка, которая в конечном счете не помогла, поскольку он был обезглавлен. — Примеч. Лас-Каза.

— Мне щекотно, — сказал Генрих III, когда его короновали в 1574 году. Генрих III любил свои драгоценности, он как-то пришел на бал одетый женщиной, с ожерельями на обнаженной шее. Позже монах-фанатик вошел в его палатку и ударил короля ножом, положив конец дому Валуа. — Примеч. Лас-Каза.

Насмешницей (фр.).

Утренние вставания и отход ко сну (фр.).

Шлеп-шлеп (фр.).

Закон 1679 года о неприкосновенности личности. (Примеч. перев.)

У него было хобби — делать замки. (Примеч. перев.)

Эмблема французского королевского дома. (Примеч. перев.)

Ассигнации (фр.).

Гражданин — обращение, которое было принято во времена Революции. (Примеч. перев.)

Створки кровати с балдахином (фр.) .

Зритель (фр.) .

Дорожный несессер (фр.) .

Антуан де Бурьенн, его школьный товарищ из Бриенны и впоследствии его секретарь. (Примеч. Лас-Каза)

Одетых небрежно в патриотическом стиле (фр.) .

Кюлотами назывались узкие панталоны, доходившие до колен, их носили аристократы. Санкюлотами, то есть беспорточниками, называли революционных гвардейцев, которые носили обычные длинные штаны. (Примеч. перев.)

Вперед, дети родины! День славы настал… К оружию, сограждане! (фр.)

Придворная дама (фр.).

Эгалите — равенство (фр.).

Жареный картофель (фр.) .

Котлеты (фр.) .

Кликухами (фр.) .

Неочищенная азотная кислота (фр.) .

Креслами (фр.) .

Мария-Антуанетта извинилась перед своим палачом за то, что наступила ему на ногу. (Примеч. Лас-Каза)

Как у жертвы (фр.) .

Он стал Луи-Филиппом, королем французов. (Примеч. Авраама)

В стиле королевы (фр.) .

Забавно (фр.) .

Впоследствии эта девочка станет королевой Голландии и матерью Наполеона Третьего. (Примеч. Авраама)

Здесь непереводимая игра слов — в написание фамилии Робеспьер входят два слова — robe и pierre. (Примеч. перев.)

Золотой молодежи (фр.) .

Там называли щеголей в эпоху Директории. (Примеч. перев.)

Веселье (фр.) .

Невозможные, чрезвычайные (фр.) .

Щеголи и сумасброды (фр.) .

Делайте вашу игру (фр.) .

«Концерт на открытом воздухе» (фр.) .

Они, кроме всего прочего, нашли каменную таблицу, «Розеттский камень», которая в мое время отперла все тайны фараонов и их усыпальниц. (Примеч. Авраама)

Кунсткамеру (нидерл.) .

Неглазированного фарфора. (Примеч. перев.)

Большой бриллиант! Большой камень! (нидерл.)

Естественному и искусственному (лат.) .

Консульство (фр.) .

Корнуэллис, тогда бывший английским послом, подписал мир, который прервал войну между Британией и Францией на тринадцать месяцев. (Примеч. Лас-Каза.)

Только так! И никак иначе! (фр.)

Героическая (ит.) .

Головка эфеса (фр.) .

Давид сделает медальон с портретом графа Лас-Каза. (Примеч. Авраама)

Питт мог сказать, что если кто-то и противостоял ему, это был Чарльз Джеймс Фокс, который верил в революцию. Или ему мешала его собственная конституция, или безумие короля Георга, которое впервые проявилось в 1788 году, когда короля застали беседующим с дубом. — Примеч. Лас-Каза .

Глава семьи, лорд Кэмелфорд унаследовал питтовское безумие и погиб на дуэли, не оставив детей. До того он застрелил своего лейтенанта на другой дуэли и был уволен из флота. Он не один раз въезжал во Францию с особым магазинным ружьем, чтобы убить Наполеона во времена его консульства. Его двоюродный брат лорд Стэнхоуп, также эксцентричный сверх всякой меры, настолько любил нашу революцию, что отказался от своего титула и гербов, называл себя «гражданином Стэнхоупом», продолжая жить в Чивенинге, в старом доме губернатора. — Примеч. Лас-Каза .

Сумма на содержание лиц королевской семьи. (Примеч. перев.)

Не путать с Луи-Наполеоном. (Примеч. Авраама)

Еще больше! (фр.)

Черт побери! (фр.)

Перевязь (фр.) .

Веселье (фр.) .

Скорее! Скорее! (фр.)

Отборные жандармы (фр.) .

Монахиня ( ит. ).