Александр Дюма - Шевалье де Сент-Эрмин. Том 1

На Гревской площади со времен революции стоял эшафот с гильотиной. Именно там были казнены заговорщики Лимоелан, Сен-Режан и Карбон. — Прим. пер.

С 1792 г. император Германии под именем Франца II после Аустерлица (1804) отказался от титула германского императора и стал императором Австрии Францем I.

Имеется в виду Шарль Морис Талейран.

В 1801–1807 гг. зависимое от Франции королевство, образованное Бонапартом на территории Тосканы. — Прим. пер.

То есть второго и третьего консулов — Камбасереса и Лёбрена.

См. Mémoires du duc de Rovigo pour servir a l'histoire de l'empereur Napoléon. P.: P.-A. Bossange, 1828. T. I. P. 364.

Cm . Thiers A. Histoire du Consulat et de l'Empire. Rupture de la paix d'Amiens. (Примеч. A. Дюма).

См. Thiers A. Op. cit. (Прим. А.Дюма.)

Наполеон-Карл, ставший принцем-наследником Голландии, родился в Тюильри 10 октября 1802 г. Ему было суждено умереть в Гааге 5 мая 1807 г.

Жан Батист Клебер (1753–1800) — генерал, оставленный Наполеоном командовать французской армией в Египте (август 1799 г.). 17 июня 1800 года был убит ударом ножа на террасе дворца Эзбекие. Убийцы были жестоко казнены. — Прим. ред.

Закон об учреждении Ордена почетного легиона был принят 29 флореаля X г. (19 мая 1802 г.). Им награждались за военные и гражданские заслуги перед отечеством.

Высадка Кадудаля в Бивиле состоялась в воскресенье 21 августа 1803 г. Среди его спутников были, за некоторыми исключениями, не те роялисты, которых перечислил Дюма, а Эрмели, Лаэ Сент-Илер, Бреш, под именем Кирша, Жуайо, под именем Дассас и Виль-Нёв, и Керель — все офицеры из Морбиана, Трош-сын и Луи Пико, бывший слугой у Кадудаля. См. Cadoudal Georges. Georges Cadoudal et la chouannerie («Жорж Кадудаль и шуаны»). Париж, Ε. Pion, Nourrit et Cie, 1887, с. 296.

Эти маршруты взяты из кн.: Марко де Сент-Илер. Два заговора времен Империи. Ed. Hippolyte Souverain, 1845 (Bibliothèque des romans nouveaux. T. 85) T. I. C. 132. Прим. 1.

Так называлась дорога, проложенная через замок Терн. В настоящее время эта улица носит название Байенской.

Принц Франсуа Станислас Ксавье де Бурбон, внук Людовика XV, брат Людовика XVI и графа д'Артуа. Получил титул графа Прованского в 1774 г., когда его брат стал королем. В 1814 г. стал королем Людовиком XVIII. В 1801–1804 гг. проживал в Варшаве. — Прим. пер.

Телеграф был изобретен французским механиком Клодом Шаппом в 1789 г. Наполеон был большим поклонником телеграфа, сеть башен, обеспечивающих передачу информации, покрыла всю Францию. Передача сообщения на 1000 км в ясную погоду осуществлялась за 45 минут. — Прим. пер.

Подобных мемуаров Наполеона, доставленных на корабле «Эрон» (Цапля), в наше время обнаружить не удалось.

Карно Лазар (1753–1823) — французский математик и политик, убежденный республиканец, единственный, кто открыто выступил против провозглашения Бонапарта императором. — Прим. пер.

Это произошло 24 марта 1804 г.

Квинт Фабий Максим, по прозвищу Кунктатор (Медлитель), — римский полководец, консул, затем — диктатор. Применял тактику сдерживания и изматывания врага. Его имя служит синонимом сторонника выжидательной тактики. — Прим. пер.

См. De Saint-Hilaire, Marco. Op. cit. T. I. P. 145–148.

28 февраля 1804 г.

Застава Сержантов (25 полицейских) была создана в 1551 г. на перекрестке между улицей Сент-Оноре и улицей Кок-Сент-Оноре (ныне улица Маренго). Хотя в 1747 г. заставу упразднили, это место еще долго называлось заставой.

См. De Saint-Hilaîre, Marco. Op. cit. T. I. P. 210–212.

О своем путешествии из Генуи в Марсель Дюма рассказывает взаписках «Год во Флоренции» (глава «Генуя Великолепная»), Страдающий от морской болезни молодой писатель был вынужден выслушать рассказ о трех эмиграциях маркиза де Р[ивьера]. Он так измучился, что «…больше никогда вжизни видеть не мог маркиза де Р…». Дюма сел на пароход приблизительно 24 июня 1835 г., а Шарль Франсуа Риффардо, герцог де Ривьер, о котором он рассказывает, умер 21 апреля 1828 г.

Особняк герцога де Ришелье, расположенный на углу улицы Нев-Сент-Августин и улицы Шоссе-д'Антен, обязан своим названием тем, что Ришелье подозревали в получении крупной взятки за заключение мира с Ганновером.

Прозвище Рашида ад-Дина ал-Синана (Сирия, XII в.),великого магистра ордена Ассасинов, вкотором для одурманивания его членов использовался гашиш. Планировал убийство Филиппа-Августа во время третьего крестового похода (1189–1191).

Эти письма воспроизведены в кн.: Марко де Сент-Илер. Герцог Энгиенский, исторический эпизод времен консульства. (P.: Baudry, 1843. Р. 37–39.) Письмо герцога датировано 18 июлем 1803 г.

Дюма воспроизводит сочиненный им некролог «Шатобриан», который был опубликован в еженедельнике «Патри» от 7-14 июля 1848 г.

Герой повестей Шатобриана «Атала, или Любовь двух дикарей» (1801), «Ренс, или Следствие страстей» (1802) и «Натчезы» (1826). — Прим. пер.

«Промчатся года, и чрез много веков / Океан разрешит оковы вещей,/И огромная явится взорам земля, / И новый Тифис откроет моря, / И Туле не будет пределом земли». Сенека. Медея. Д. II. Ст. 440–445 (пер. С. Соловьева.)

Вильгельм Пенн в 1680 г. в качестве уплаты долга получил от английского правительства земли к югу от Мериленда, позднее им дали название Пенсильвания.

Шатобриан. Путешествие в Америку (1827).

Ферри Габриель (настоящее имя Эжен Луи Габриель де Бельмар; 1809–1852) — французский писатель. Провел много лет вМексике. Печатался только последние шесть лет жизни. Популярные романы: «Лесной бродяга» (опубл. 1853) и «Косталь-индесц» (1852).

Эмар (Aimard) Гюстав (настоящее имя — Оливье Глу) (1818–1883) — французский писатель. Популярны были приключенческие романы «Следопыт» (1858), «Пираты прерий» (1859) и др. — Прим. ред.

Река в штате Нью-Йорк. — Прим. пер.

Путешествие в Америку.

Вождь, старейшина у индейцев Северной Америки. — Прим. пер.

См. Шатобриан. Опыт исторический, политический и нравственный о революциях прошлого и настоящего и их связи с французской революцией. Ч. II. Гл. LVII.

Все прямые и косвенные цитаты см.: Шатобриан. Путешествие вАмерику.