Майкл Форд - Кровное родство

Илоты встретили слова Лисандра одобрительными возгласами. В толпе заплакал ребенок, его жалобный голос заглушил все остальные звуки. Лисандр заметил молодую женщину, качавшую ребенка на плече.

Люди устремились к Лисандру, он почувствовал, что илоты поднимают его на плечи. Они шли через площадь, выкрикивая его имя:

— Лисандр! Лисандр!

С высоты Лисандр увидел, как Демаратос протянул руки к матери с ребенком. Она на миг застыла, но его друг сказал ей какие-то ободряющие слова. Она улыбнулась и протянула ему плачущего ребенка.

Поддерживая головку малыша, спартанец взял его на руки и прижал к себе. Ребенок тут же перестал плакать и крохотными ручонками вцепился в плащ из красной шерсти.

«Если ребенок не испытывает страха, — подумал Лисандр, — это хорошее начало».

Он оглянулся на Спарту. Этот небольшой город — всего пять поселений окружали акрополь — держал его жизнь в своей власти почти четырнадцать лет. Пока Лисандр рос, он не помнил, чтобы хоть раз сомневался в том, что означает красный плащ. Опасность. Страх. Власть.

Но теперь, когда он сам надел такой плащ, значение этого предмета одежды изменилось. Он символизировал товарищеские отношения, долг и, прежде всего, мужество.

«Если бы другие не проявили мужества, меня бы здесь не было», — подумал он.

Лисандр размышлял не только о таких спартанцах, как Демаратос, Леонид и умный Орфей, стоявших в фаланге рядом с ним, но и о своих родителях: отце Торакисе, погибшем на поле боя и передавшем Огонь Ареса своему брату, матери, всячески оберегавшей его в поселении.

Если бы в его жизни не появился Сарпедон, она сложилась бы совсем иначе. Дед отправил его учиться в казарму и дал возможность избавиться от тяжелой и изнуряющей работы на полях. Когда настал решающий час, дед предпочел отправиться в царство теней, нежели видеть, как умрет его внук.

В казарме Лисандр не выжил бы без Тимеона, который не смыкал глаз с тех пор, как Лисандр надел красный плащ поработителей. Он с улыбкой смотрел жизни в лицо, даже когда та становилась невыносимой. Тимеон тоже дорого заплатил за то, что был другом Лисандра. Ночью его убила Криптия. Но Лисандр знал, что в царстве теней Тимеон однажды снова понадобится ему. Тогда, гуляя по полям, он снова увидит улыбку друга.

Лисандр представил, как дорогие ему люди в царстве теней обращают свои лица к солнцу.

— Вы будете гордиться мною, — прошептал он. — Клянусь.

— Пора возвращаться, — сказал Демаратос. — Аристодерм говорил, что сегодня нас ждет строевая подготовка.

Лисандр спрыгнул на землю с плеч илотов. Его друг вернул ребенка матери. Илоты улыбались и радостно беседовали, забыв на короткое время о работе. Две женщины разговаривали с Кассандрой.

«Почтим мертвых, заботясь о живых», — говорила Чилонис. Она была права. Красный плащ мог означать и сострадание.

Спарта изменила его. Он сбросил цепи и сам стал вершить свою судьбу. Паркам пора вить нити. Как они решат, так и будет.

Пифия — жрица-прорицательница в храме Аполлона в Дельфах (Дельфийский Оракул). Вдохновленная богом Аполлоном, она в состоянии экстаза предсказывала будущее.

Эфоры — пять высших должностных лиц Спарты, избиравшихся сроком на один год всеми полноправными спартанцами.

Криптия — организация вроде тайной полиции, проводившая карательные операции против илотов.

Мессения — плодородная область в юго-западной части Пелопоннеса.

Дионис — греческий бог виноградарства и виноделия, именовался также Вакхом.

Гадес — другое название — Аид. Аид — Бог-владыка царства мертвых, а также само царство.

Оракул — место в святилище, где получали ответ божества на заданный вопрос, а также само божество.

Вольное изложение строчек «Илиады» Гомера (Песнь Восемнадцатая).

Фетида — в греческой мифологии она именуется Нереидой, морской нимфой.

Имеется в виду Коринфский залив.

Немейцы — жители Немейской долины.

Ахайя — область на севере Пелопоннеса, населенная ахейцами.

Эгион — местечко в Ахайе.

Элида — местность на северо-западе Пелопоннеса.

Олимпия — святилище Зевса в Элиде, месте проведения Олимпийских игр.

Дис — у римлян бог Подземного мира.

Гера — в греческой мифологии верховная Олимпийская богиня.

Стадия — мера длины, равная 150–190 метрам.

Парки — Богини судьбы.

Фракиец — житель Фракии, области на юго-востоке Балканского полуострова.

Тарент — город в Южной Италии на берегу залива Таранто, в 708 году до нашей эры стал колонией Спарты.

Крез — последний царь Лидии (область на западе Малой Азии), известный своим богатством и щедростью.

Дедал — в греческой мифологии изобретатель столярных инструментов, искуснейший архитектор и скульптор.

Минос — в греческой мифологии царь Крита, сын Зевса и Европы. Он приказал Дедалу построить лабиринт, куда поместили Минотавра, чудовище с телом человека и головой быка.

Элизиум — райские поля в подземном мире, где живут герои, праведники и благочестивые люди.

Икар — сын мифического Дедала, художника и строителя. Упал в море, когда в лучах солнца растаяли его сделанные из перьев и воска крылья.