Джордж Фрейзер - Флэшмен

XIX*. Построение «единого фронта» офицеров имело место при Джагдулуке 11 января 1842 г.

XX*. На самом деле афганцы взяли при Гандамаке нескольких пленных, включая капитана 44-го полка Саутера — одного из двоих, кто обмотал вокруг себя батальонное знамя (другой человек был убит). Картина, о которой говорит Флэшмен, принадлежит кисти художника В. Уоллена (члена Королевской академии). Она была выставлена в Академии в 1898 г.

XXI*. Флэшмена стоит извинить за допущенное здесь преувеличение. Возможно, сержант Хадсон являлся прекрасным фехтовальщиком, но среди британских кавалеристов это умение не было распространено. В своем рассказе об атаке Тяжелой бригады при Балаклаве Фортескью упоминает о том, что большинство солдат были способны только размахивать своими саблями как дубинами. Они скорее использовали эфес в качестве кастета, чем резали и кололи клинком.

XXII*. Майор Генри Хэйвлок. Прославился как герой осады Лакноу (1857 г.), «стойкий солдат, достойный эпохи Кромвеля», один из столпов Индийской империи Англии.

XXIII*. Сэйл действительно стал знаменитостью, но вернулся в Индию, где и погиб в 1845 г. в схватке с сикхами при Мудки. Богатая на приключения карьера Шелтона завершилась трагическим падением с лошади на параде в Дублине. Лоуренс и Макензи дослужились до звания генерала.

XXIV*. Флэшмен наблюдал Элленборо не с лучшей его стороны. Высокопарный, с тягой к театральности и многословию, генерал-губернатор был склонен к непомерно пышным чествованиям «героев Афганистана», за что стал объектом всеобщих насмешек. Но в принципе он являлся энергичным и способным администратором.

XXV*. Журнал «Панч» начал выходить в 1841 году. «Карандашные наброски» стала первой серией полноформатных комиксов.

XXVI*. «Опиумная война» в Китае закончилась подписанием мирного договора, по которому Британия получала Гонконг.

XXVII*. Замечание герцога о планируемом визите королевы в принадлежащий ему Уолмерский замок позволяет довольно точно датировать посещение Флэшменом Букингемского дворца. Сохранилось письмо Веллингтона сэру Роберту Пилю от 16 октября 1842 г., в котором он уверяет, что Уолмер полностью к услугам Ее Величества. В следующем месяце королева побывала там.

XXVIII*. «Песни Древнего Рима» Маколея вышли в свет 28 октября 1842 г.

XXIX*. Медаль Королевы. О недовольстве Ее Величества решением лорда Элленборо выпустить собственную медаль свидетельствует письмо королевы Пилю от 29 ноября 1842 г.

XXX*. Доктор Томас Арнольд, отец знаменитого поэта Мэттью Арнольда и директор школы в Рагби, скончался 12 июня 1842 года в возрасте сорока семи лет.

Бадмаш — подлец, мерзавец.

Гази — фанатик.

Джаван — солдат.

Джао! — уходи, поди прочь!

Джезайль — афганская длинная винтовка.

Джулди! — быстро!

Иддерао! — идите сюда!

Майдан — поле, место для упражнений.

Мунши — учитель, как правило, языка.

Пагари — тюрбан.

Риссалдар — туземный офицер кавалерийских частей.

Сангар — небольшое временное укрепление, делавшееся из камня или мешков с песком.

Скимитар (ятаган) — рубящее-колющее оружие, среднее между мечом и саблей.

Совар — солдат-индиец в колониальной кавалерии (сипай — в пехоте).

Феринджи — европеец (возможно, от искаженного «франкиш» или «инглиш»).

Хабадар! — осторожно!

Хавилдар — сержант.

Хубиш — негр (дословно «курчавая голова»).

Хузур — господин, повелитель в значении «сэр» (пуштунский эквивалент «сагиб»).

Шабаш! — браво!

1. Флэшмен(1839–1842: Англия, Индия, Афганистан)

2. Флэш по-королевски(1842–1843, 1847–1848: Англия, Германия)

3. Флэш без козырей(1848–1849: Англия, Западная Африка, США)

4. Флэшмен на острие удара(1854–1855: Англия, Россия, Средняя Азия)

5. Флэшмен в Большой Игре(1856–1858: Шотландия, Индия)

6. Флэшмен под каблуком(1842–1845: Англия, Борнео, Мадагаскар)

7. Флэшмен и краснокожие(1849–1850, 1875–1876: США)

8. Флэшмен и Дракон(1860: Китай)

9. Флэшмен и Гора Света(1845–1846: Индийский Пенджаб)

10. Флэшмен и Ангел Господень(1858–1859: Индия, Южная Африка, США)

11. Флэшмен и Тигр(1878–1894: Англия, Австро-Венгрия, Южная Африка)

12. Флэшмен на марше(1867–1868: Абиссиния)

Первый том «Записок» был опубликован Дж. М. Фрейзером в 1969 г.

Спидикат ( англ. Speedicut) — т. е. «Быстрый, стремительный». — Здесь и далее примеч. Переводчика.

Фаги ( жарг. «прислужники, лакеи») — младшие ученики в английской привилегированной частной средней школе, выполнявшие поручения старшеклассников. Должны были будить старших по утрам, чистить им обувь и т. п.

Скороход Ист — персонаж романа Т. Хьюза, один из младших школьников, которому не раз доставалось от Флэшмена. В конце концов Ист вместе с Томом Брауном задал Флэшмену хорошую трепку.

Сэр Фульк Гревилль, первый барон Брук (1554–1628) — поэт и государственный деятель Елизаветинской эпохи.

Том Крибб (1781–1848) — знаменитый английский боксер, неоднократный чемпион Англии.

Имеется в виду демократическая парламентская реформа 1832 г., ликвидировавшая многие избирательные округа, контролируемые местными землевладельцами, и таким образом затруднившая им прохождение в Парламент.

Комментарий Фрейзера к тексту, отмеченному римскими цифрами, см. в конце книги.

Георг IV стал королем в 1820 г., но фактически управлял страной с 1811 г., года был назначен принцем-регентом при душевнобольном отце, Георге III; король Билли — Вильгельм IV (1765–1837), король Великобритании и Ганновера с 1830 по 1837 г., дядя будущей королевы Виктории.

Речь идет о Крымской войне 1853–1856 гг.

Имеется в виду Англо-бурская война 1899–1902 гг.

Джеймс Браднелл, седьмой граф Кардиган (1797–1868) — знаменитый английский военачальник, участник Крымской войны.

Речь идет об атаке Легкой бригады Кардигана в битве при Балаклаве.

Джеймс Хикок (1837–1876) — больше известен как Дикий Билл Хикок. Одна из легендарных фигур Дикого Запада.

Томас Бабингтон Маколей (1800–1859) — знаменитый английский поэт, историк и государственный деятель.