Айрис Дюбуа - Сломанный клинок

Алеманией в то время называли нынешнюю Германию (отсюда — алеманцы).

Сенешаль — дворецкий.

Вальвасор — бывший крепостной, получивший рыцарство за какой-нибудь подвиг.

«Кто посмотрит на изображение св. Христофора — в этот день не умрет злой смертью».

Кокийяры — члены преступного братства «Раковина» («Le cocquille») в средневековой Франции.

Либрарий ( лат .) — собрание книг.

В средневековой Франции обращение «мадам» применялось и к девушкам знатного происхождения независимо от возраста.

La toise — старинная французская мера длины, равная 6 футам (1,8 м).

Вальденсы — религиозная секта, основанная в XII в. лионским купцом Пьером Вальдо. Вальденсы, которых католическая церковь преследовала как еретиков, проповедовали возвращение к первобытной чистоте христианских нравов (отказ от богатства и т. п.).

Серв ( фр .) — крепостной.

Знаки препинания в грамоте приведены в соответствие с подлинником аналогичной старинной грамоты.

Кутюмы — местные нормы обычного права в средневековой Франции.

Вексен (Vexin) — историческая область северо-западнее Парижа, граничившая с Нормандией.

Палимпсест — соскобленный и зачищенный для нового письма пергамен.

Миракль — театрализованное представление на религиозную тему.

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, благословение Господне да будет с тобой.

Ипокрас — смесь вина с медом и пряностями.

Aleoir ( ст .- фр .) — дорожка, проходящая по верху оборонительной стены.

Фламберга — старинное оружие, предшественница шпаги.

Салада — средневековый шлем.

Донжон — центральное укрепление, оборонительное ядро любого замка.

Кренелюры — бойницы.

Барбикен — сторожевой пост на стенах замка.

Следовательно ( лат .).

Масамор — подземная темница (от исп .- араб. Mazmorra).

Распространенная в Средние века легенда связывала завоевание Испании арабами в VIII в. с любовью последнего готского короля Родерика (Родриго) к Флоринде, дочери графа Олиана — наместника Сеуты и Танжера. Когда Родерик обесчестил Флоринду, Олиан, чтобы отомстить королю, открыл маврам дорогу на полуостров.

Господи помилуй ( лат .).

Петрарка, сонет XXXIX, перевод А. Эфроса. Ему же принадлежит и приведенный выше перевод XVI сонета.

Апгерран де Мариньи — ближайший советник короля Филиппа Красивого. После его смерти был казнен по обвинению в казнокрадстве.

Под страхом обвинения в вероломстве ( лат .).

Проник в королевские тайны ( лат .).

«Не ходи в совет, не будучи приглашенным» ( лат .).

Скрипторий — кабинет.

Реверендиссимус — досточтимый.

Брокат — парча.

Еврейский остров — островок на Сене возле Парижа.

Жак де Молэ — магистр ордена тамплиеров.

Здесь автором допущен анахронизм. Описанный факт из биографии великого английского поэта Джеффри Чосера имел место позже — в 1359 г.

Жоста — поединок.

Карильон — набор особым образом подобранных колоколов для праздничного звона.

Петрарка, сонет XXXIX, перевод А. Эфроса.

Король Наварры был обвинен в подстрекательстве нормандских дворян к убийству коннетабля.

Азинус ( лат .) — осел.

Тривиум — первая ступень средневекового курса наук: грамматика, риторика и диалектика.

Прецептор ( лат .) — наставник, учитель.

Универсалии — в средневековой философии понятия об этике и гармоничном восприятии мира.

Мафусаил — библейский патриарх, древность которого вошла в поговорку.

Живее! ( ит .).

Иллюминаторами называли в то время художников-миниатюристов, иллюстрировавших рукописные книги.

Трансепт — поперечный (короткий) неф храма, имеющего в плане вид креста.

Дюрандаль — меч Роланда («Песнь о Роланде», французский эпос).

Мамбрен — персонаж из «Песни о Роланде».

Превотаж — управление городской стражи.

В старофранцузском языке понятия «слон» и «слоновая кость» обозначались одним словом Olifant. «Олифантом», как известно, звался и рог Роланда.

Имеется в виду крепость Гран-Шатле в Париже, где размещались карательно-судебные органы и тюрьма.

В XIV в. во Франции якобинцами называли монахов-доминиканцев (по названию капеллы Св. Иакова, в которой размещался первый доминиканский монастырь).

Якоб ван Артевельде — купец из Гента, возглавил борьбу городских коммун против феодальной власти и стал фактическим правителем Фландрии. Убит в 1345 г.

«Колеблется, но не тонет» ( лат .) — девиз Парижа.

В данном случае «слава».

Плавт — римский поэт, III–II вв. до P.X.

Филипп II Август — французский король из династии Капетингов, XII в.

Отелями в то время назывались резиденции знатных семей.

Табард — нечто вроде разрезанной по бокам безрукавки, которую надевали поверх доспеха. На груди и на спине украшался гербом того, кому служит данное лицо.

Отступи, Сатана! ( лат .).

Лично ( лат .).

Ведьма ( ит .).

Барбакан — элемент средневековой фортификации.

Аль-Таир — голубоватая звезда в созвездии Орел.

Выжлятник — охотник, приставленный к гончим псам для ухода за ними.

Жавелина — короткое метательное копье, дротик.

Посолонь — по солнцу.

Гарда — предохранительная поперечина между клинком и рукоятью холодного оружия.

Филистимляне — народ, давший свое имя Палестине.

Наподобие диких зверей ( лат .).