Джордж Фрейзер - Флэш без козырей

Флэшмен действительно слабо разбирается в морском деле. «Сплеснить» употребляется в смысле «соединить», «сплести» (например, трос, фал и другие снасти). Нактоуз — приспособление, в котором на судне устанавливается магнитный компас.

Прозвище американцев.

«Подземка» («Подземная Железная дорога») — подпольная организация, действовавшая в США в 1830–1860 гг., которая занималась нелегальной переправкой негров-рабов в свободные северные штаты и Канаду.

Джеймс Нокс Полк (1795–1849), президент США в 1845–1849 гг.; один из самых деятельных президентов XIX века.

Верповать — перемещать корабль, подтягивая при помощи специального якоря-верпа, доставляемого на шлюпке. Как правило, этот маневр использовался парусными судами во время штиля.

Длинный сплесень — прием, применяемый в парусном флоте для соединения тросов (концов), суть которого заключалась в переплетении (сплеснении) их волокон на большом участке.

Намек на привычку моряков выгонять таким образом червей из корабельных сухарей.

В отличие от армии в английском флоте тост за королеву пили не вставая.

«Песнь последнего менестреля» (1805) — поэма Вальтера Скотта.

То есть ни с кем не прощаясь, незаметно. Соответствует более известному в континентальной Европе выражению «исчезнуть по-английски».

Кто вы? Что вам нужно? (нем.).

Образ действия ( лат.).

Плантатор, герой книги Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома» (см. комментарий XXII*).

Роберт Эдвард Ли (1807–1870), генерал, главнокомандующий армией южан во время Гражданской войны в США.

«Марк твен» (Mark twaine) — лоцманский термин, означающий, что глубина достигла «отметки два» на лоте, то есть двух морских саженей, или 12 футов (3,7 м), и пароход может беспрепятственно продолжать путь.

Флэшмен намекает на то, что даже у отдаленных потомков негров луночки у основания ногтей всегда имеют темный цвет.

Сокр. от мастифино (см. комментарий XXXVII*).

Обозначение простонародья, приблизительно соответствует перечислению «Иванов, Петров, Сидоров» в русском языке.

Классический американский складной нож с двумя лезвиями.

Фарлонг (ферлонг) — английская единица измерения длины, равная 220 ярдам (201 м).

19 ноября 1863 года в Геттисберге по поводу открытия большого солдатского кладбища Линкольн произнес свою самую знаменитую речь, текст которой был позднее высечен на пьедестале его памятника.

Маршал — судебный чиновник в США, выполняющий роль помощника шерифа.

Мерзкое чудовище (лат.).

Во время битвы при Копенгагене в 1800 году Горацио Нельсон, командуя авангардом британской эскадры, демонстративно приложив подзорную трубу к слепому глазу, «не заметил» сигнала об отступлении, переданного ему командующим английской эскадрой адмиралом Паркером, и продолжил атаку. Датчане были вынуждены капитулировать.

Снотти — на флотском сленге так называют мичманов.

Что содеешь другому, содеешь и себе (лат) .

Написанное пером не вырубишь топором (лат.) .

Твердым перед лицом суда, (лат.).

Аффидевит (юр.) — письменное показание.

Род психического заболевания, сопровождаемый подергиванием конечностей.

Темная тень сидит за спиной всадника (лат.) — т. е. виновный не может сбежать от себя самого.

Измени имя и поймешь, что история рассказана о тебе самом.