Джордж Фрейзер - Флэшмен на острие удара

Английское женское религиозно-общественное движение, провозглашавшее главным девизом борьбу за трезвость.

«Послуша-тье! Ах, там! Скора!» (Слышите! Это там! Скорее!) — Примеч. автора.

«Памагите, пажалста!» (Помогите пожалуйста!) — Примеч. автора.

«Он сьер-язну ранин». (Он серьезно ранен). — Примеч. автора.

«Нье зашта». (Не стоит благодарности). — Примеч. автора.

Александер (Секундар) Бернс(1805–1841) — капитан британской армии, путешественник и дипломат. Участник «Большой Игры» (британско-российского соперничества за господство в Центральной Азии в1813-1907 гг.). Трагически погиб в Афганистане.

Лейтенант Элдред Поттинджер(1811–1843) — ловкий британский разведчик времен первой Англо-афганской войны, принимавший непосредственное участие в организации обороны Герата.

См. «Флэшмен».

Двенадцатое июля — праздник ирландских протестантов, устроенный в память победы, которую 12 июля 1690 года одержал над католиками король-протестант Вильгельм Второй (бывший герцог Вильгельм Оранский). «Двенадцатое» традиционно сопровождается хулиганскими выходками против англичан и католиков.

Полковник Чарльз Стоддарт (1806–1842) — британский офицер и дипломат. Попал в плен к эмиру Бухары но обвинению в шпионаже. Казнен вместе с пытавшимся его спасти разведчиком Артуром Конопли (1807–1842), изобретателем термина «Большая Игра».

Сангар — небольшое временное укрепление, делавшееся из камня или мешков с песком.

Флэшмену вспомнилась книга древнегреческого историка Ксенофонта «Анабасис», рассказывающая о походе десяти тысяч греков через Персидскую империю. С боями прорвавшись к водной глади, воины приветствовали ее криком: «Таласса! Таласса!» («Море! Море!»).

Аральское море. — Примеч. автора.

Василий Алексеевич Перовский (1794–1857) — российский военный и государственный деятель. В 1853 году взял штурмом кокандскую крепость Ак-Мечеть, в 1854 году заключил с хивинским ханом выгодный для России договор и вскоре был возведен в графское достоинство.

«Тут!» (сюда!)

Христианин. — Примеч. автора.

Европеец.

«Глупый болтун». — Примеч. автора.

Багадур (багатур) — удалой наездник, храбрец.

Кувшин. — Примеч. автора.

Здесь: воин-победитель. — Примеч. автора.

«Отлично!» — Примеч. автора.

Порох. — Примеч. автора.

Женщина, наделенная красотой и умом. — Примеч. автора.

«Обезьяны!» — Примеч. автора.

Оскар и Бози — намек на любовную связь между Оскаром Уайльдом и его другом Альфредом Дугласом, известным под прозвищем «Бози».

«Аллал!» — ритуальное перерезание глотки. — Примеч. автора.

Бандиты. — Примеч. автора.

Аральское море. — Примеч. автора.

Бисмилла (араб. — «Во имя Аллаха!»), сокращение канонической исламской молитвы.

Поток, Устремленного к Морю — одно из названий Сырдарьи (древнее название Яксарт), длиннейшей и второй по водности после Амударьи реки Средней Азии.

Черные и Красные пески — то есть пустыни Кара-Кум и Кызыл-Кум.

Кизяки — высушенный навоз, использовался в качестве зажигательного снаряда. — Примеч. автора.

Короткое украшенное древко с привязанным конским хвостом и кистями — символ власти.

Убийца Индусов , то есть хребет Гиндукуш. — Примеч. автора.

Священная война. — Примеч. автора.

Мелкие деньги. — Примеч. автора.

Грузовое парусное судно.

«С боевыми рукавицами, засунутыми за пояс» , то есть безоружное. — Примеч. автора.

Сарай, одноэтажный амбар. — Примеч. автора.

Гай Фокс — участник знаменитого порохового заговора 1603 года, когда планировалось взорвать английский парламент. С тех пор 5 ноября англичане отмечают день Гая Фокса, взрывая петарды и устраивая фейерверки.

См. «Флэш без козырей».

Незаконная любовь. — Примеч. автора.

Просторечный термин, обозначающий мужскую силу, потенцию. — Примеч. автора.

Фирдоуси (935—1020 или 1026 гг.) — персидский поэт, создатель эпической поэмы «Шах-намэ».

Хаддерсфилд — город на севере Англии, в графстве Йоркшир.

Бруммагемом (по местной манере произношения) называли крупнейший промышленный центр Великобритании — город Бирмингем. В обиходе «бруммагемскими» называли также дешевые некачественные изделия, подделки.

Имеется в виду Билль о парламентской реформе 1832 года, породивший в Англии восторженные настроения.

Кушетка, низкий помост для сна. — Примеч. автора.

Генерал Чарлз Джордж Гордон (1833–1885) — английский военный и государственный деятель, прославился кампаниями в Северной Африке и Китае, за что и получил прозвище «Китаец Гордон».

Прозвище фельдмаршала Фредерика Слея Робертса (1832–1914) — прославленного английского полководца, участника подавления Синайского мятежа, войн в Азии, Англо-бурской войны.

Генерал Джордж Армстронг Кастер (1839–1876) — американский военачальник, прославившийся своей безрассудной отвагой. Именно его неосторожные действия привели к поражению американцев в битве с индейцами при Литтл-Бигхорне.

Библия, книга Иова, 3:17.

Младенец — Примеч. автора.

Уильям Гилберт Грейс (1848–1915) — английский врач, больше прославившийся как выдающийся игрок в крикет. Носил длинную черную окладистую бороду.

Уильям Уоллес — национальный герой Шотландии, бесстрашно сражавшийся против английских захватчиков.

Хирвард (Хирвард Изгнанник) — легендарный вождь англосаксов, боровшийся с нормандским завоеванием Англии в XI веке.

Бешеный Конь (Ташунка Витка) — вождь индейцев дакота, один из лидеров сопротивления американской колонизации.