Шарль Монселе - Женщины-масонки

Лига – конфедерация католической церкви, основанная герцогом де Гизом в 1576 г. под предлогом защиты католической религии от протестантов, на самом же деле с целью свержения с престола Генриха III и возведения на престол Гиза.

«Астрея» – знаменитый пасторальный роман Оноре д'Юрфе (1568-1626).

Юэ, Пьер-Даниэль (1630-1721) – французский епископ, известный своей ученостью.

Патрю, Оливье (1604-1681) – французский адвокат, прославившийся своим красноречием.

Карл II, сын казненного английского короля Карла I, отвоевал свой престол.

Великая Мадемуазель – титул герцогини де Монпансье, дочери Гастона Орлеанского, брата Людовика XIII.

Телемское аббатство – утопия из романа великого французского писателя Франсуа Рабле (1494-1553). В Телемском аббатстве разрешалось жить лицам обоего пола, вступать в брак, быть богатыми.

Янсенизм – религиозное учение, основанное в XVII в. голландским богословом Корнелиусом Янсением и находившееся в оппозиции католической церкви.

Жюли де Леспинасс (1732-1776), – прославившаяся своим остроумием хозяйка салона, в котором собирались энциклопедисты; Софи Арну (1740-1802) – знаменитая французская певица; мадемуазель Олива – авантюристка, игравшая заметную роль в похищении ожерелья, предназначавшегося Марии-Антуанетте.

Катрин Тео – полусумасшедшая старуха, фанатичка, провозгласившая пришествие нового Мессии, по-видимому, Робеспьера, которого она называла «Спасителем мира».

Роза Лакомб – бездарная актриса, во время революции – секретарь клуба «Общество революционных республиканок».

«Вязальщицы» – женщины из народа, которые вязали, сидя на заседаниях Конвента.

Имеется в виду Каролина Бонапарт (1782-1839) – сестра Наполеона I.

Совет Десяти – верховный суд в средневековой Венецианской республике. Пьомбино – знаменитая венецианская тюрьма, крыша которой покрыта свинцовыми листами; отсюда название «Пьомбино» -piombo (итал.) – свинец.

Имеется в виду Катон Младший (95-46 гг. до н. э.) – противник Юлия Цезаря, покончивший с собой после его победы над войсками Помпея.

Мари Дюплесси – французская куртизанка, прототип героини романа и драмы «Дама с камелиями» А. Дюма-сына.

Гро-Рене – персонаж комедии Мольера «Любовная досада».

Эрар – здесь – рояль; Себастьян Эрар (1752-1831) – французский музыкальных дел мастер, основатель фортепьянной фабрики.

Эжен Скриб (1791– 1861) – французский драматург, автор комедии «Стакан воды».

Александр Михайлович Гедеонов (1790–1867) – русский театральный деятель. В 1834-1858 гг. был директором императорских театров.

Мари Фалькон (1812-1897) – французская певица.

Речь идет об Адольфе Тьере (1797-1877) – французском историке и государственном деятеле.

Господин Вотур – тип, выведенный французским водевилистом Марком-Антуаном Дезогье; имя Вотура стало нарицательным для обозначения алчного собственника.

Кребильон-отец (1674–1762) – французский драматург, трагедии которого представляют собой нагромождение ужасов.

Дом Инвалидов – одно из самых значительных зданий Парижа – был воздвигнут по эдикту Людовика XIV. В этом здании, увенчанном куполом, должны были размещаться ветераны и инвалиды тех войн, которые велись в его царствование.

Бридуазон – персонаж из комедии Бомарше «Женитьба Фигаро».

Лоретки – женщины легкого поведения, селившиеся в XVIII в в квартале Нотр-Дам де Лорет.

Быть может, необходимо упомянуть о том, что с того времени, когда происходило действие нашего романа, и особенно после революции 1848 года, облик этого парижского района, если не совершенно, то, во всяком случае, значительно изменился. Большинство этих особняков заняты ныне религиозными общинами. Так, например, бенедиктинки, в былые времена именовавшиеся Дамами Церкви, разместились на улице Принца, где воздвигли весьма изящную часовню рядом с Армянским коллежем; во время службы вход туда общедоступен. Мы видели там самые чистые и самые красивые типы великой армянской нации. Сады, особенно сады особняка, известного под названием особняка Адамсона, частично потеснили, частично вырубили, и это очень жаль, ибо они были великолепны. Две маленькие дверцы заделаны, но следы от них можно разглядеть и сейчас. (Прим. автора.)

Маскариль – персонаж комедии Мольера «Шалый, или Все невпопад», Сбригани – персонаж комедии Мольера «Господин де Пурсоньяк».

Тамплиеры (от франц . temple – храм) – духовно-рыцарский орден, существовавший с 1118 или 1119 г. до 1312 г.

Халиф Гарун-аль-Рашид (763 или 766-809) – выдающийся государственный деятель Визирь Джаффар – его постоянный спутник в ночных прогулках по Багдаду.

Данаиды (см. прим. 50) за совершенное ими преступление по воле богов должны были наполнять бездонную бочку.

Ландскнехт – карточная игра.

Банк – род азартной карточной игры.

Эбен – черное дерево.

Маршал Жиль де Ретц (1404–1440) был сожжен на костре за то, что вследствие своих суеверий и порочных наклонностей погубил множество мальчиков и девочек.

Аболиционизм – движение за отмену рабства негров.

Виктор-Ришар де Лапрад (1812–1883) – французский поэт.

П р ю д о м ( франц . Prud'homme) – букв. безукоризненно честный человек – персонаж из «Популярных сцен» Анри Монье (1829-1885). Робер Макер – персонаж мелодрамы «Постоялый двор Адре», грабитель и убийца.

Цирцея – волшебница из «Одиссеи» Гомера.

Поль Гаварни (Сюльпис Гийом Шевалье, 1804-1866) – французский художник.

Герцог Кларенс, заподозренный в злоумышлении против английского короля Эдуарда IV, был казнен в 1478 г; существует предание, будто ему предложили выбрать род казни; он попросил, чтобы его утопили в бочке с вином.

Скиния собрания – походный храм, устроенный Моисеем по велению Бога, во время странствования евреев в пустыне.

Анна Радклиф (1764-1823) – английская писательница, мастер создавать атмосферу ужасного и таинственного.

Шарль Фурье (1772-1837) – французский философ, утопический социалист, разработавший план будущего общества гармонии, где раскроются все способности человека.