Вальтер Скотт - Певерил Пик

Отношение к появившимся и к несуществующим одинаково (лат.).

Сладок гнев Амариллиды (лат.).

Маленького Галфрида (лат.).

Перевод Ю. Корнеева,

Для устрашения (лат.).

Победил лев из племени Иуды (лат.).

В подлиннике игра слов: well по-английски значит «хорошо» и «источник»; в последнем значении входит в состав упоминаемых здесь географических названий.

Томас, или сэр Томас, Армстронг ещё в юности прославился своими дуэлями и пьяными похождениями. Он был частично связан с герцогом Монмутом и, как рассказывают, замешан в Амбарном заговоре, за что и был казнен 20 июня 1684 года. (Прим. автора.)

Головорезов (франц.).

Карл, у которого было смуглое лицо, всегда носил чёрный парик. Он постоянно возмущался том, что актеры, желая представить на сцене злодея, «вечно, черт побери, напяливают на него чёрный парик, в то время как величайший во всей Англии плут (Карл имел в виду, очевидно, доктора Оутса) носит белый». — См. «Оправдание» Сиббера. (Прим. автора.)

Место встречи членов клуба «Зеленая лента». «Их место встречи, — говорит Роджер Норт, — находилось возле перекрестка на Чансери-лейн, в деловом и оживлённом центре, наиболее подходящем для подобного рода забияк и драчунов. С фасада дом, как можно видеть и поныне, имел два яруса балконов, чтобы члены клуба могли, когда им заблагорассудится, побыть на свежем воздухе, в шляпах, но без париков, с трубкой в зубах, повеселиться, надрывая глотку потешательством над толпой внизу».(Прим автора.)

Свободного доступа (франц.).

Дорогая графиня Дерби, могущественная правительница Мэна, наша августейшая сестра! (франц.)

Вот причина слез (лат.).

Перевод А. Радловой.

Все пропало! (нем.):

Галера, в путь! (франц.) Выражение, означающее примерно: «Будь что будет!»

Перевод Е. Бируковой,

Преимущественно (франц.).

Висельников (франц.).

Злой гений (буквально «проклятая душа»; франц.).

Преданным душой и телом (франц.).

Ты мне за это заплатишь (итал.).

Чтобы вынудить признания у людей, обвиняемых по заговору папистов, применялись, как рассказывают, самые бесчестные средства, а некоторые из обвиняемых были даже подвергнуты пыткам. (Прим. автора.)