Александр Дюма - Жозеф Бальзамо. Том 1

Древнегреческая богиня домашнего очага, ее жрицы, весталки, обязаны были хранить целомудрие.

Луций Сергий Катилина (108– 62 до н. э.) — в 66–63 гг. организовал заговор против римского сената.

Челламаре, Антонио, герцог де Джовенаццо (1651–1733) — итальянец по происхождению, в 1715 г. был назначен послом Испании при французском дворе, где организовал заговор против регента Филиппа Орлеанского с целью передать регентство испанскому королю Филиппу V.

Календы в римском календаре — первые числа месяца. В греческом календаре такого понятия не было, и потому выражение «до греческих календ» означает «никогда».

Имеется в виду верховой, скачущий перед каретой.

Имеется в виду эпизод, описанный в Ветхом завете (Судей, XVI, 4), когда Самсон ночью выломал ворота филистимского города Газы вместе с вереями и унес их на гору.

Главный герой комедии Мольера «Скупой».

Фридрих II Прусский иронически окрестил г-жу де Помпадур, любовницу Людовика XV, фактически заправлявшую всеми делами Франции, Юбкой II, а ее предшественницу, герцогиню де Шатору, — Юбкой I.

Монтеспан, Франсуаза Атенаис, маркиза де (1641–1707) — фаворитка Людовика XIV с 1668 по 1687 г.

Фонтанж, Мари Анжелика, герцогиня де (1661–1681) — одна из фавориток Людовика XIV, на недолгое время потеснившая г-жу Монтеспан.

Кребийон, Клод Проспер Жолио де (1707–1770) — французский писатель, автор галантных романов и сказок.

Комедия Мольера.

Сирвен (1709–1764) — гугенот, приговоренный Тулузским парламентом к смертной казни по обвинению в убийстве дочери с целью воспрепятствовать ее переходу в католичество. Через пять лет благодаря Вольтеру был оправдан.

Публий Корнелий Тацит (ок. 58 — ок. 117) — древнеримский историк, автор трудов по истории Рима и Римской империи («Анналы», «История»).

Плиний Старший (22/24—79) — римский ученый, автор «Естественной истории» в 37 книгах, своего рода энциклопедии естественнонаучных знаний античности.

Линней, Карл (1707–1778) — шведский естествоиспытатель, создатель классификации растений и животных, описал более 1500 видов растений.

Жюсьё, Бернар (1699–1777) — французский ботаник, основал Ботанический сад в Трианоне, где растения были расположены в соответствии с разработанной им классификацией.

Отдать жизнь за правду (лат.) — Ювенал, «Сатиры», IV, I, 90–91.

Персонаж комедии Бомарше «Женитьба Фигаро», судья-заика.

Вышедший в 1762 г. «Эмиль, или О воспитании» был приговорен в Женеве к сожжению за религиозное вольнодумство.

Существует легенда, будто древнегреческий философ Диоген в солнечный день бродил с зажженным фонарем по многолюдному рынку, а когда его спросили, зачем он это делает, ответил: «Я ищу человека».

Собрание руководящих лиц монашеского ордена либо монастыря.

Мерсье, Луи Себастьян (1740–1814) — французский писатель, автор очерков «Картины Парижа» (1781–1788), изображающих парижскую жизнь в предреволюционную эпоху.

Полностью, целиком (лат.).

Сумасшедший дом и богадельня в окрестностях Парижа.

Кольбер, Жан Батист (1619–1683) — генеральный контролер финансов Франции с 1661 г. Способствовал повышению государственных доходов поощрением промышленности и торговли.

Вобан, Себастьян де (1633–1677) — французский военный инженер, маршал Франции, автор трудов по фортификации, построил три новые и перестроил более 300 крепостей, разработал метод осады и взятия крепостей, руководил осадой и взятием 53 вражеских крепостей.

Троншен, Теодор (1709–1781) — швейцарский врач, жил во Франции, вводил прививки от оспы.

Начало латинского изречения verba et voces praetereaque nihil — «слова и голоса, и ничего более», то есть «пустые слова».

Хвала тебе (лат.) — первые слова цитаты из поэмы Вергилия «Энеида» (IX, 641): «Macte animo, generose puer, sic itur ad astra!» (Хвала тебе, благородный юноша, так идут к звездам!).

Гримм, Фредерик Мелькиор (1723–1807) — знаменитый французский критик и литератор, одно время входивший в кружок Ж. Ж. Руссо.

Гольбах, Поль Анри (1723–1789) — французский философ-материалист и атеист.

Ришелье, Арман дю Плесси, герцог де (1585–1642) — кардинал, выдающийся государственный деятель, фактический правитель Франции при Людовике XIII.

Дидро, Дени (1713–1784) — французский философ-материалист, писатель, энциклопедист.

Мармонтель, Жан Франсуа (1723–1799) — французский прозаик, поэт, драматург.

Кадес (точнее, Кадес-Варни) — в Библии город в Ханаане, штурмом взятый Иисусом Навином, преемником Моисея.

«Отелло», V, 2.

Фламель, Никола (1350–1413) — писец в Парижском университете, про которого ходили легенды, что он открыл секрет изготовления золота.

Драгоценная жемчужина (лат.).

Знаменитые средневековые алхимики.

Провидцы (лат.).

Лаперуз, Жан Франсуа де Гало (1714–1788) — прославленный французский мореплаватель.

Барт, Жан (1751–1802) — французский моряк, корсар.

Одна из нередких у Дюма ошибок: Катерина Николь Лемор (1704–1783) была не художницей, а оперной певицей.

Тенирс, Давид Младший (1610–1690) — фламандский художник.

Лебель, Доминик Гиом — первый камердинер Людовика XV с 1744 г.

Расин, Луи (1692–1763) — сын великого французского драматурга Жана Расина был довольно посредственным поэтом.

Стола — длинное широкое платье из шерстяной ткани, надевавшееся поверх туники.

Мандрен, Луи (1724–1755) — знаменитый главарь разбойников. Колесован в г. Валансе.

Торре, Джованни Мария делла (1713–1782) — итальянский естествоиспытатель и инженер.

В античной мифологии бог брака.

Намек на националистическую песню «Немецкий Рейн» (1840) Николауса Беккера (1809–1845):

Старинная французская мера длины — 1,949 м.