Юрий Пульвер - Галерные рабы

Торгуты (монг.) — подразделение из 60 отборных воинов, несших дневной караул.

Порятувать (рус.) — спасти.

Отпустить на окуп (рус.) — бесплатно.

Немцами на Руси в те времена называли всех иностранцев.

Вязы (рус.) — шея.

В XVII веке средний возраст человека не превышал 30 лет. И хотя имелись даже столетние патриархи, старцами считали всех, кому перевалило за полвека.

Понька (рус.) — лоскут ткани, в который крестьянки обертывались вместо юбки.

Бурмитское зерно (рус.) — крупные окатистые жемчужины.

Жеманниками в мусульманском мире называли актёров.

Причиной массового падежа скота (скажем, вызванного эпидемией ящура) в те времена считали страшного демона или вампира.

То есть иудеи и христиане, чтящие Библию, которая признаётся и мусульманами.

Аллах посылает людям пророков двух типов — наби и расулей, числом соответственно 124 000 и 300. Главными из расулей были последние шесть: Адам, Ибрагим (библейский Авраам), Нуха (Ной), Муса (Моисей), Иса ибн-Мариам (Исус сын Марии) и Мохаммед.

Сатурн.

Блистательная Порта (порог) — официальное название правительства турецкой империи, которое перешло на государство.

Есть предположение, что от них пошли битюги — порода упряжных лошадей, выведенная в Воронежском крае.

Тьма (рус.) — тысяча.

Попрядухи — обычай, когда в каком-либо русском доме собирали женщин, чтобы те пряли пряжу, которую сами хозяева не могли по каким-то причинам спрясти; гостей за это угощали и развлекали.

Прикляскать (рус.) — прихлопнуть.

Гуляй-город с огневым нарядом — подвижное возовое укрепление с артиллерией, которое успешно применялось против кочевников.

Делать землю — обрабатывать, юридический термин XVII века.

Распад Большой орды (бывшей Золотой) произошел в 1502 г.

Богдан — турецкое название Молдавии, Афлак-Валахии, феодального княжества между Молдавией и Дунаем.

Правил в 1574–1595 гг.

Еди-Куле, Семибашенный замок — страшнейшая из стамбульских тюрем, куда бросали знать и иностранцев.

Мурад I (1358–1389 гг.) — завоеватель Египта, убит в знаменитой битве на Косовом поле.

Правил в 1520–1566 годах.

Чауш-паша (тур.) — начальник чаушей, султанских гонцов и придворных для особых поручений.

Хондкар (тур.) — дословно «человекоубийца», почетный титул султана.

Цилинь (кит.) — сказочный единорог, в отличие от своего европейского собрата считался образцом кротости.

Есть в воинском строю — убивать.

Зулусская деревня имела девять выходов — по числу естественных отверстий человека.

Во многих странах Африки поцелуй до сих пор считается негигиеничным жестом. Выражение любви — коснуться кулаком ладони девушки.

До 1700 года на Руси Новый год отмечали 1 сентября — в Семенов день.

Жели (татар.) — волосяные арканы, натянутые между юрт, к ним привязывались кони.

Майна (укр.) — полынья.

Комонь (рус.) — конь.

Шариат (араб.) — свод мусульманских законов, основанных на Коране.

Бунчук — знак власти высокопоставленного татарина, турка, а так же украинского гетмана — длинное древко, оканчивающееся острием или шаром, с конскими хвостами.

Правили соответственно в 1288–1326 и 1326–1359 гг.

Коран называет Александра Македонского одним из пророков-предтеч Магомета.

Гуань Ди (кит.) — канонизированный в 1594 году и объявленный богом войны Гуань Юй (III в.). прославленный полководец эпохи Троецарствия, один из героев романа Ло Гуаньчжуна «Троецарствие».

Авалокитешвара-бодхитсатва, помогающий людям в бедствиях. В Китае известен под именем Гуаньинь — женское божество, печальница за мир, чадодательница. На иконах — прелестная женщина. Обитает в Южных морях. Ей посвящено несколько храмов.

Ян Юцзи (VI в до н. э.) — сановник царства Чу, легендарный стрелок из лука, который за сто бу — 160 метров — попадал стрелой в лист ивы и на сто выстрелов не давал ни единого промаха.

Джосс (кит.) — судьба, удача, фортуна, божья милость или немилость, случай.

Накормить своим мясом близкого человека — образное выражение, означающее «сделать все». Исходит из конфуцианских канонов, где упоминается о преданных сыновьях, отрезавших от себя мясо (в качестве лекарства), чтобы накормить родителей.

Цэнь — созвездие Ориона.

Большой ковш — созвездие Большой Медведицы.

Так татары называли Полярную звезду и Марс.

Баская (рус.) — красивая, приглядная.

Веретейка (рус.) — ядовитая змея.

Беремечко (рус.) — охапка.

Шагид (араб.) — мусульманский воин, погибший во имя Аллаха и попавший в рай.

Почетное наименование Корана.

Сто Фамилий — образное название простолюдинов.

В домах богатых и высокопоставленных лиц ворота и двери покрывались красным лаком.

В знак того, что их руки не ведают труда, знатные и богатые китайцы отращивали ногти до 10–12 см длиной и держали в роскошных ножнах, чтобы не сломать.

Шестое тысячелетие до н. э. согласно традиционной китайской хронологии.

Они жили в I веке н. э.

Звезда созвездия Стрельца.

Правил с 1191 по 1157 гг до н. э.

Ван (кит.) — в древности царь, потом титул членов императорского рода.

Белый цвет в Китае траурный.

Правил с 781 по 771 гг. до н. э.

Это произошло в V веке до н. э.

Правил с 489 по 500 гг.

Эта история случилась в 755 г.

Жил в I веке.

Это слово на кантонском диалекте обозначает высшую ступень совершенства, его употребляют перед названием какого-либо дела, искусства. Сейчас этим не совсем точным термином обозначают на Западе китайскую гимнастику и систему рукопашного боя ушу.