Этель Войнич - Овод (с иллюстрациями)

Грегорианцы – здесь: сторонники политики папы Григория XVI, противники реформ, предпринятых папой Пием IX.

Санфедисты – члены «Общества последователей святой веры», основанного в 1799 году итальянскими мракобесами для борьбы с освободительным движением, для укрепления неограниченной власти папы.

Ламбручини – кардинал, государственный секретарь Папской области; оказывал помощь австрийцам и сам опирался на них в борьбе против итальянского народа.

Иезуиты – существующий с середины XVI века монашеский орден, одна из наиболее воинствующих организаций католической церкви. Прикрываясь напускным смирением и благочестием, иезуиты, не стесняясь в средствах для достижения своей цели, применяют обман, интриги, провокации и тайные убийства. В настоящее время орден иезуитов является активным орудием империалистической реакции.

Джусти Джузеппе (1809—1850) крупный итальянский поэт, талантливый сатирик, выступавший против реакционеров и австрийского ига.

Миланский диалект – один из диалектов итальянского языка, довольно сильно отличающийся от литературной речи.

Сибарит – человек, привыкший к роскоши и безделью.

Оводом называл себя Сократ (469—499 до н.э.).

Летом 1843 года властями была раскрыта подготовка к восстанию в провинциях Болонья и Равенна. Руководители восстания – братья Муратори – ушли с небольшой группой друзей в горы (Апеннины), где пытались организовать партизанскую войну, но потерпели поражение.

Le Taon – овод (франц.).

Тридцатые-сороковые годы XIX столетия в Южной Америке были периодом национально-освободительных войн В этих войнах участвовало много политических эмигрантов, бежавших из Европы.

Орсини Феличе – (1819—1858) – деятель национально – освободительного движения в Италии, мадзинист; казнён в Париже после неудачного покушения на французского императора Наполеона III.

Кардинал Спинола – один из папских наместников, особенно жестоко расправлявшийся с участниками восстаний и заговоров тридцатых-сороковых годов XIX столетия.

Девоншир – графство в юго-западной Англии.

Фьезоле – город неподалёку от Флоренции.

Мадонна – здесь: сударыня, госпожа (итал).

Автор напоминает о судьбе братьев Бандиера – флотских офицеров, в 1844 году сделавших попытку высадиться с военных судов с небольшим отрядом сторонников Мадзини и поднять восстание в Калабрии. Братья Бандиера были выданы предателями, арестованы и расстреляны на месте.

Царица Савская – по библейским преданиям, сказочно прекрасная и мудрая владычица одного из государств Древнего Востока.

Меттерних (1773—1859) – премьер-министр Австрии, виднейший представитель европейской реакции в 1815—1848 годах. В Италии его особенно ненавидели за жестокую политику террора и преследований, проводившуюся по его указанию.

Какая великолепная ночь! Не правда ли, князь? (франц.)

Очаровательно (франц.).

Князь (франц.).

Речь идёт о реформах Пия IX

Левеллеры (уравнители) – радикальная политическая партия в эпоху английской революции (XVII в.).

Слова шута из трагедии Шекспира «Король Лир», акт I, сцена IV.

Монсеньёр (монсиньор) – титул представителей высшего католического духовенства.

Сиена и Пистойя – города в Тоскане.

Романья – провинция в Папской области.

Кардинал Феретти – один из сподвижников папы Пия IX.

Шелли Перси Биши (1792—1822) – выдающийся английский поэт.

Савонарола Джироламо (1452—1498) – итальянский монах, религиозно-политический проповедник, прославившийся своим ораторским талантом.

Аркадия – страна в Древней Греции, воспетая античными поэтами как край мирной пастушеской жизни. В позднейшей литературе – счастливая, сказочная страна, избавленная от тревог и забот повседневности.

Леонардо да Винчи (1452—1519) – великий итальянский художник.

Арлекин и коломбина – действующие лица итальянского народного театра.

Сольдо – медная итальянская монета.

Полента – дешёвое народное итальянское блюдо.

Уходите, вы мне надоели, господа! (франц.)

Рио – Рио-де-Жанейро, столица Бразилии.

Атеист – безбожник.

Агностик – сторонник философского учения, которое отрицает возможность познания объективного мира.

Чивита-Веккиа – город в Папской области, на Тирренском море.

Скудо – крупная итальянская серебряная монета.

Мохачское поле – местность в Венгрии, где венгерская армия в 1526 году потерпела поражение от войск турецкого султана.

Сцилла и Харибда – в греческой мифологии чудовища, сулящие неминуемую гибель мореплавателю. Выражение «Между Сциллой и Харибдой» можно сравнить с русским «Между двух огней».

Моя вина, моя большая вина (лат.).

Слова Клавдио из драмы Шекспира «Мера за меру», акт III, сцена I.

Дон Карлос и маркиз Поза – персонажи исторической трагедии Ф. Шиллера «Дон Карлос».

Минерва – у древних римлян богиня мудрости, покровительница искусств, наук и ремёсел.

Слова молитвы перед причастием.

«Меланхолия» – гравюра великого немецкого художника А. Дюрера (1471—1528).

Легатство – резиденция полномочного представителя папы – легата.

«Не мир, но меч…» – Овод иронически напоминает слова Христа из евангельской легенды, обращённые к ученикам: «Не думайте, что я пришёл принести мир на землю. Не мир пришёл я принести, но меч».

Святая простота! (лат.)

На войне, как на войне (франц.).

Corpus Domini – праздник «тела господня», один из самых пышных праздников католической церкви.