Андреа Жапп - След зверя

Среда, пятница, суббота и кануны праздников, равно как и сорок дней Великого поста, считались постными днями.

Бароны Французского королевства делились на ординарных и великих.

Название династии Плантагенетов происходит от planta genesta, то есть «дрок», «шильная трава». Такое прозвище получил один из предков Эдуарда, Жоффруа, граф Анжуйский, превративший принадлежавшие ему земли в ланды, насадив в них в числе других растений дрок, чтобы иметь возможность охотиться.

Дети, посвященные Богу, – дети, которых отдавали в аббатства.

Шенс – длинная нательная рубашка, которую надевали под платье.

Сахарон – вещество, из которого получают сахарозу (химическое название пищевого сахара) и сахарин.

Медовые мухи – так обычно называли в то время улья и пчел.

Вплоть до XVII века считалось, что рой собирается вокруг короля (царя), а не королевы (царицы).

Рыцари по справедливости и по заслугам принадлежали к Гостеприимному ордену Святого Иоанна Иерусалимского (госпитальерам) (см. Краткое историческое приложение). Рыцарь по справедливости должен был являться дворянином по меньшей мере в восьмом колене во Франции и Италии и в шестнадцатом колене в Германии. Титул рыцаря по заслугам присваивался за один достойный поступок.

Братья не имели права перемещаться без отпускного билета. Каждый командор, встретивший брата, не способного предъявить этот документ, был обязан арестовать его и отдать под суд ордена.

«Всякий, кто окунается в божественную кровь, очищается от скверны; и красота розы делает его подобным ангелам».

В отличие от знахарей, к хирургам – чаще всего цирюльникам – относились довольно плохо.

Виселица состояла из двух рогатин, врытых в землю, и перекладины, на которой вешали приговоренных к казни.

12 июня 1218 года.

В течение долгого времени торговля бумагой, изготовленной из льна или конопли, находилась в руках мусульман, хотя была изобретена в Китае. По этой причине христианский мир не пользовался ею до тех пор, пока в середине XIII века итальянцы не придумали новый способ изготовления бумаги.

Казначея – послушница, не принявшая монашеского пострига, которая обеспечивала сношения своего аббатства с внешним миром.

Экономка – монахиня, непосредственно подчиняющаяся аббатисе и настоятельнице. Она ведала продовольственными запасами монастыря, покупала и продавала земли, взимала пошлины, а также следила за амбарами, мельницами, пивоварнями, садками и т. д.

Мир – светское общество.

Гостеприимный дом – место, где останавливаются богомольцы.

Гостиничная – монахиня, обеспечивающая связь между богомольцами и аббатством и оказывающая им услуги, в которых они могут нуждаться. Она следит за чистотой, огнем, питанием и поведением богомольцев в аббатстве, а также обеспечивает их свечами.

«Аминь. Помилуй нас. День гнева, этот день обратит века в пепел».

«И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются». Евангелие от Матфея, 24: 29.

Только монахиня, отвечавшая за обучение детей и послушниц, имела право поднимать на них руку и наказывать.

Сюрко – короткая безрукавка с застегиваемым воротником, часто богато украшенным, которую мужчины знатного происхождения носили поверх короткой туники.

«Тогда явится знамение Сына Человеческого». Евангелие от Матфея, 24:3

Бонд – свободный викинг, крестьянин, купец или мореплаватель.

Камерленго – глава Апостольской палаты и всей финансовой администрации, а также доверенное лицо и советник Папы

Совершенный – член катарской* церкви, давший обет безупречного аскетизма (воздержания в половой жизни, еде и так далее).

И хотя современным умам в это трудно поверить, но речь идет об оправдании инквизиции.

Самострел – маленький легкий арбалет, снабженный механизмом, позволяющим без труда натягивать стрелы.

В XIII веке восковая печать, или кольцо «ловца человеков», вытеснила свинцовую печать, которой скрепляли личные послания Папы, а затем и письма его секретарей.

Златошвейка – работница, расшивавшая золотом ризы, позументы, шитье, парадную одежду.

«Синие ногти» – красильщики, работавшие чаще всего на торговца тканями. Они красили шерсть и драп, а окрашиванием шелка занимались галантерейщики. Вайда, синий пигмент, используемый при окрашивании шерсти, придавала коже синий оттенок.

Тонкий ломоть черствого хлеба заменял тарелку.

Délicieux – дивный, прелестный (фр.). (Примеч. пер.)

Повивальная бабка – акушерка.

Язвить – серьезно ранить.

До X века к духовным лицам, которые вступали в брак или сожительствовали, относились довольно терпимо.

Сыромятник – ремесленник, выделывающий лайку.

Вьючная лошадь – обычная лошадь, которую использовали на войне. Она проворнее упряжной лошади и не такая норовистая, как скаковая лошадь.

Верховая лошадь – парадная лошадь, принимавшая участие в различных шествиях и церемониях, менее норовистая, чем военная лошадь.

Секач, или одинец, – четырехлетний кабан.

Вавассал – вассал вассала.

Ложный суд – несправедливый приговор, вынесенный вавассалу.

По средневековым представлениям молодость длилась от 20 до 40 лет. Средний возраст – от 40 до 60 лет. Старение начиналось после 60 лет.

Людовик Святой.

У лошадей, считавшимися благородными животными, были имена (как и у собак). Ожье Датчанин был легендарным персонажем, символической фигурой, олицетворявшей верность.

Браки – штаны.

Церковь не признавала одежду, которая могла породить путаницу при распознавании полов.

В отличие от волка, считавшимся глупым и жадным, хотя и внушавшим ужас, лиса была символом хитрости и ума.

«Прекрасная донна» – экстракт из белладонны, который итальянки закапывали в уголки глаз, чтобы оживить свой взгляд.