Розмэри Сатклиф - Песнь меча

СУТАНА ( фр. Soutane ) — вид повседневной одежды священнослужителей в Римско-католической Церкви начиная с 6 в.

Сначала так делали в знак покаяния и обращения к Богу. Но, начиная с 6 в. более распространена была тонзура — выбритое место на макушке, как знак принадлежности к духовенству католической Церкви.

ТОР — в германо-скандинавской мифологии бог грома и молнии, старший сын Одина.

ОДИН — верховный бог скандинавского пантеона.

ФРИГГ — в германо-скандинавской мифологии жена Одина, верховная богиня, покровительница любви, брака, домашнего очага, деторождения.

ВИКИНГИ — морские разбойники, выходцы из Скандинавии, совершавшие в 9–11 вв. походы протяженностью до 8000 км и более. Эти дерзкие и бесстрашные люди на востоке достигали границ Персии, а на западе — Нового Света.

Речь скорее всего идет о ХАЛЬФДАНЕ РАГНАРСОНЕ, он упоминается в Дублинской летописи под 868 г.

ОЛАФ БЕЛЫЙ (СЕДОЙ) — сын норвежского конунга, в 853 г. возглавил поход викингов в Ирландию и сделал Дублин ее столицей.

МИКЛАГАРД — Великий Город: так скандинавы называли Константинополь (Царьград), столицу Византийской империи, основанную Константином I в 324–330 на месте города Византий.

ЭЛЬ — пиво с травяными экстрактами, известно в Северной Европе с 7 в. н. э.

БРУС — бревно, опиленное или обтесанное на четыре грани.

ГУСЛИ — один из первых струнных музыкальных инструментов, известный с библейских времен — изобретение гуслей приписывается Иувалу, сыну Ламеха. См. Книга Бытия, глава 4, стих 21.

ЛОКИ был известен своим коварством, а также хитростью и изворотливостью.

ГЕБРИДСКИЕ ОСТРОВА, Гебриды ( Hebrides ) — архипелаг в Атлантическом океане, у западных берегов Шотландии.

ТРОЛЛИ — в германо-скандинавской мифологии уродливые, очень сильные и глупые великаны, враждебные человеку.

ШАШКИ — древняя восточная игра, завезена в Европу в раннем Средневековье.

БАРРА, Баррские острова — часть Гебридских островов неподалеку от Шотландии.

ЭРИСКЕЙ, УИСТ — острова в составе Внешних и Внутренних Гебридов.

САРАЦИНЫ — так европейцы в раннем Средневековье называли всех арабов.

ОРКНЕЙСКИЕ ОСТРОВА находятся у северной оконечности Шотландии.

ЯРЛ — наместник, второй после конунга правитель.

ПЕНТЛЕНД-ФЕРТ — пролив между северным берегом Шотландии и Оркнейскими островами, соединяет Северное море с Атлантическим океаном.

КИНТАЙР ( вершина земли ) — полуостров и область на западе Шотландии, между заливом Ферт-оф-Клайд и проливом Северный канал.

ФИНДХОРН — селение на берегу моря в Северной Шотландии.

КОЛОНСЕЙ — один из Внутренних Гебридских островов, названный в честь св. Колумбы, построившего там в 6 в. монастырь.

МАЛЛ — один из Внутренних Гебридских островов.

ЭЙЛИН ДАБ ( Eilean Dubh Mor ) — необитаемый остров во Внутренних Гебридах, расположен в устье реки Ферт-оф-Лорн.

БЬЮТ — остров на западе Шотландии в заливе Ферт-оф-Клайд.

КАЙЛ — историческая область на юго-западе Шотландии на побережье залива Ферт-оф-Клайд и в долине реки Эйр.

АРРАН — крупнейший остров залива Ферт-оф-Клайд на западе Шотландии.

ВЕТЕРСЕЙ — один из Баррских островов Внешних Гебридов.

СТАРНПОСТ — передняя часть ахтерштевня (нижней кормовой части судна в виде рамы, служащей продолжением киля) с отверстием для трубы, через которую пропускается гребной вал.

НАРВАЛ, единорог ( Monodon monoceros ) — млекопитающее семейства дельфиновых со спирально закрученным бивнем длиной до 3 м. Обитает в водах Гренландии и Северной Канады.

…портрет женщины с золотистой шапкой на голове и ребенком на руках — икона Богородицы с Младенцем Иисусом, золотистая шапка — нимб над головой Девы Марии.

АЛЬБА — раннесредневековое королевство, которое объединяло Пиктское королевство и гэльское королевство Дал Риада и включало в себя север и западное побережье Шотландии и север Ирландии.

ЭРИН — древнее кельтское название Ирландии.

МИСТИ АЙЛ ( Misty Isle, Isle of Skye ) — самый большой северный остров Внутренних Гебридов.

КОЛЛ — один из островов Внутренних Гебридов.

КАЛЬФ ( Calf Island — Телячий остров ) — так называются небольшие острова, лежащие рядом с более крупными.

АСГАРД ( древне-исланд. «ограда асов» ) — в скандинавской мифологии место обитания богов-асов, небесная крепость, построенная великаном.

БЕН-МОР — гора на севере графства Перт в Шотландии.

АРГАЙЛ ( восточно-гэльский ) — историческая область на западе Шотландии, в горах на побережье залива Ферт-оф-Лорн, заселенная в V в. скоттами из Ирландии.

ОРКНИ — один из Оркнейских островов у северного побережья Шотландии.

Речь идет об Изольде Белокурой, дочери короля Ангена (Ангуина, Хангуина) Ирландского, героине известной легенды «Тристан и Изольда».

Речь идет об Оркнейских островах.

В те времена европейцы были довольно частыми гостями на средиземноморском побережье Северной Африки.

АЙОНА — остров в составе Внутренних Гебридов. На этом острове св. Колумба построил в 6 в. монастырь, откуда началось обращение в христианство Северной Шотландии. Слава об острове как об оплоте христианского учения разнеслась по всем уголкам Европы, и вскоре Айона стала центром паломничества.

ФИОНУЛА — старшая дочь легендарного ирландского короля Лира, которую вместе с младшими братьями злая мачеха почти на тысячу лет превратила в лебедей.

СВЯТОЙ БРЕНДАН Клонфертский (ок. 484 — ок. 578), прозванный «Мореплавателем» или «Путешественником» — один из ранних ирландских святых монахов, известен главным образом своим плаванием к Острову Блаженных, описанному в «Путешествии св. Брендана Мореплавателя» в 9 веке.

ОСТРОВ СВЯТОГО КОЛУМБЫ — гэльское название острова Айона.