Александр Дюма - Сан Феличе

Черт! (ит.)

Удираем! (ит.)

Черт возьми! (ит.)

Кабриолет (ит.).

Воочию (лат.).

Как на трупе (лат.).

Приведем точные слова Нельсона: «The Napolitan officers have not lost much honour, for God knows they had but little to lose; but they lost all they had»* («Письма и донесения Нельсона», т. III, с. 195). Впрочем, мы вскоре выскажем свое мнение о храбрости неаполитанцев в главе, где коснемся вопроса о храбрости коллективной и храбрости личной. (Примеч. автора.)

* «Неаполитанские офицеры много чести не потеряли, ибо Господу ведомо, что у них было мало чего терять; но потеряли они все, что имели» (англ.).

«Прежде чем займется заря» (ит.). — «Тайный брак», II, 4.

Расин, «Ифигения», IV, 6.

Жизнь правде посвящать (лат.).

Разрешите? (ит.)

Чепец молчания (ит.).

Штука (ит.).

Мы не меняем ни единого слова в этом воззвании, самом, пожалуй, бесстыдном историческом документе из всех существующих в мире. (Примеч. автора.)

Трепка (ит.).

Хлопушки (ит.).

Надеемся, будет сочтено правильным, что в исторической части нашего повествования мы позволили себе привести подлинные имена действующих лиц, как уже поступили в отношении полковника Гуделя, адъютанта Клэ и как поступаем сейчас в отношении капитана Тремо. Эти имена служат доказательством, что мы ничего не выдумываем и не сгущаем краски намеренно. (Примеч. автора.)

Сен-Жермен-ан-Ле: Sanctus Germanus in Ledia. (Примеч. автора.)

Кладбище (ит.).

Не стоит говорить, что автор располагает всеми этими записками. (Примеч. автора.)

«Дневник принцессы Марии Антонии». (Примеч. автора.)

Кресло (ит.).

Чтобы рассказывать, а не доказывать (лат.).

Мы можем смело сказать, что этим руководителем якобинцев был не Чирилло, не Скипани, не Мантонне, не Веласко и не Этторе Карафа, поскольку в 1803 году, когда Бартоломео N… писал свою книгу, четверо первых были повешены, а последний обезглавлен. (Примеч. автора.)

«Об обязанностях» (лат.).

«Королевский приют» (ит.).

В минуту кончины (лат.).

Среднее сословие (ит.).

Кладбище (ит.).

Мы приводим дословно выражение генерала Шампионне. (Примеч. автора.)

Кровь Христова! (ит.)

«День сей, день гнева» (лат.).

Дурачок (ит.).

Мучительная смерть (ит.).

«Корриколо», глава XX, «Святой Януарий и его свита».

«Я вас!» (лат.).

Непреложное (лат.).

Чудо свершилось! (ит.)

Мы приводим все эти документы в подлиннике; их нет ни в одном историческом труде, ибо они были извлечены из тайников, где оставались скрытыми в течение шестидесяти четырех лет. (Примеч. автора.)

Аминь! (лат.)

Я сам видел приписку короля на этом прошении об отставке. (Примеч. автора.)

Шестьдесят тысяч франков. (Примеч. автора.)

«Эротическая Библия» (гр.).

Вторым «я» (лат.).

«Сим победиши!» (лат.)

Регийский столп (лат.).

Зверинец бедных (ит.).

Соблюдение порядка (ит.).

У. Шекспир, «Юлий Цезарь», II, 2.

Парень (ит.).

Черт побери Мадонну! (ит.)

«Родные края покидаем» (лат.). — «Буколики», I, 3.

«Le Moniteur universel», № 174 от 14 марта 1799 г.

Читателю известно, что в исторической части нашего повествования мы сообщали одни точные факты; мы ничего не выдумываем и ни о чем не умалчиваем. (Примеч. автора.)

Пурпуроносец (ит.).

Репки (ит.).

«Морской конь» (англ.).

Излишне говорить, что мы не изменяем ни одной буквы в этой записке и ограничиваемся тем, что даем ее буквальный перевод. (Примеч. автора.)

Тем, кто сомневается в симпатии Фердинанда I к каторжникам, мы ответим выдержкой из одного письма кардинала Руффо: «В Чивитавеккья наши славные каторжники продолжают защищаться, и французы, объединившись с цизальпинцами и двинувшись на приступ, были храбро ими оттеснены. Один только святой император не двигается с места». P.S. от 10 мая 1799 г. (Примеч. автора.)

Об этом поступке, столь смелом и столь успешно закончившемся, мне рассказал генерал Эксельманс, который, будучи в то время адъютантом, принимал участие в подвиге сорока пловцов и вторым вошел в малый форт. (Примеч. автора.)

«Конец Польше!» (лат.)

Волынщики (ит.).

Непорочное зачатие (ит.).

Рождество (ит.).

Излишне говорить, что это послание скопировано с оригинала и, как все материалы, которые мы здесь приводим, переведено со строжайшей точностью. (Примеч. автора.)

Впоследствии французская королева. (Примеч. автора.)

Перед нами одно из таких прошений, подписанное человеком, который впоследствии стал министром Фердинанда II. (Примеч. автора.)

«Боже, спаси короля» (лат.).

«Боже, спаси республику» (лат.).

Читатель увидит, что эта формальность не остановила Нельсона, когда дело коснулось суда над Караччоло. (Примеч. автора.)

Будь я проклят! (англ.)

Точно так же при папе Пие IX был искалечен легатом Феллетти капеллан Гарибальди Уго Басси, перед тем как его расстреляли австрийцы. Он благословил своих убийц окровавленной рукой, и от сильного взмаха руки при благословении лица его палачей залил поток крови. (Примеч. автора.)

Дословно: ad una nazione cosi vile e egoista.* (Примеч. автора.)

* Нации столь низкой и себялюбивой (ит.).