Рафаэль Сабатини - Меч ислама

Тоскана — историческая область в Центральной Италии

Камка — старинная шелковая ткань с узорами

Состоянию повинуются (лат.)

Некрополь — город мертвых (от греч. «некрополис»); обычное название кладбищ

Рангоут — круглые деревянные части снаряжения судна, служившие на парусном флоте для постановки, растягивания и несения парусов

Вакх (Бахус) — одно из имен греческого бога Диониса, покровителя земного плодородия, виноделия и виноградарства

Силен — у древних греков так назывался демон плодородия, воплощавший стихийные силы природы и входивший в свиту бога Вакха

Лета, СТИКС — в древнегреческой мифологии — реки в царстве мертвых

Элизиум — Елисейские поля, страна на западной окраине известного античным грекам мира, на побережье Океана; там царила вечная весна и счастливо жили те, кому удалось избежать смерти

Склонив колени пред твоей красой (итал.)

Любя слабее, честь ценил бы меньше (итал)

Лонгарно — набережная реки Арно

Боюсь данайцев, даже приносящих дары (из Вергилия, лат.)

Менадами в греческой мифологии называли полуобнаженных и полубезумных спутниц бога Вакха, которые следовали толпами в его свите, убивали диких животных и пили их кровь, нередко приносили человеческие жертвы

У Р. Сабатини А. Дориа называется герцогом (Duke of Melfi). На самом деле адмирал получил от Карла V титул князя Мельфийского. Этот титул был пожалован в 1532 г. за успешную защиту венецианских владений на побережье Ионического моря

Монторсоли, Джованни (1497-1563) — флорентийский скульптор и архитектор, действительно участвовал в перестройке дворца Дориа, но гораздо позже: его пригласили в Геную в 1543 г.

Вага, Пьерин дель (Пьетро Буонаккорси; 1501-1547) — флорентийский художник, не был учеником Рафаэля, хотя испытал его влияние, когда работал в Ватикане; с 1528 г. расписывал дворец Дориа, причем частично перестроил его

Гонфалоньер — здесь: должностные лица в городском магистрате (ит.)

В городе Мурано развивалось производство художественного стекла

Мертвая змея не кусает. (Прим.перев.)