Джеймс Купер - Том 1. Шпион, или Повесть о нейтральной территории
- Название:Том 1. Шпион, или Повесть о нейтральной территории
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Правда
- Год:1982
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Джеймс Купер - Том 1. Шпион, или Повесть о нейтральной территории краткое содержание
Том 1. Шпион, или Повесть о нейтральной территории - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
«Шпион, или Повесть о нейтральной территории» принадлежит к числу лучших творений литературного гения Джеймса Фенимора Купера и до сегодняшнего дня остается одной из тех книг, которые входят в золотой фонд мировой литературы.
На русском языке «Шпион» впервые был опубликован в 1825 году в переводе с французского. Впоследствии он был издан в переводе с языка оригинала и неоднократно переиздавался.
Примечания
1
«The Native Muse. Theories of American Literature». N Y., 1976, v. I, pp. 155—157 (Далее: The Native Muse...).
2
«The Letters and Journals of James Fenimore Cooper». Ed. by James Franklin Beard, v. I—VI. Cambridge, Mass., The Belknao Press of Harvard Univ. Press, 1960—1968, v. I, p. 4 (Далее: The Letters...).
3
The Letters.., v. I, p. 5.
4
The Letters.., v. I, p. 17.
5
The Letters..., v. I, p. 48.
6
The Letters..., v. I, p. 24.
7
The Letters..., v. I, p. 44.
8
The Native Muse..., p. 186.
9
The Native Muse..., p. 194.
10
The Native Muse..., pp. 333—334.
11
См. «The People's Almanac», N. Y., 1975, p. 93.
12
The Letters.., v. II, pp. 60—61.
13
The Letters.., v. II, pp. 60—61.
14
См. The Letters..., v. I, p. 84.
15
The Letters..., v. I, p. 85.
16
См. The Letters..., v. I, p. 84.
17
The Letters..., v. I, p. 94.
18
The Native Muse.., p. 216.
19
The Letters..., v. I, pp. 149, 152.
20
The Letters.., v. II, pp. 209.
21
The Letters.., v. I, p. 222.
22
The Letters.., v. I, p. 243.
23
The Letters..., v. II, pp. 305, 382.
24
The Letters.., v. II, pp. 237, 268.
25
«The Annals of America», Encyclopaedia Britannica, I nc, v. 1 — 19, v. 6, p. 444.
26
The Letters.., v. II, p. 258.
27
James Grossman. «James Fenimore Cooper». London, 1950, p. 103 (Далее: J. Grossman...).
28
J. Grossmaп.., pp. 119, 131, 133.
29
J. Grossman.., pp. 151 —153.
30
J. Grossman.., р. 172.
31
The Letters.., v. V, pp. 5.
32
The Letters.., v. I, p. 131.
33
См. J. Gгоssmап.., р. 229.
34
См.: А. Н. Николюкин. Литературные связи России и США. М., 1981, стр. 157—179, 256—326.
35
The Letters..., v. I, p. 169.
36
The Letters..., v. V, pp. 47—48.
37
Переводы стихотворных эпиграфов, за исключением особо оговоренных, выполнены М. Тарасовой.
38
Перевод Е. Бируковой.
39
по всем правилам искусства (лат.).
40
Перевод М. Донского.
41
Перевод Б. Пастернака.
42
Перевод Б. Пастернака.
43
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
44
Перевод В. Левика.
45
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
46
Перевод М. Донского.
47
Ван Вик Брукс. Писатель и американская жизнь. М., 1967, т. I, стр. 39.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
