Александр Дюма - Сальтеадор

… Папа Юлий II говорил так: «Кардиналы и курфюрсты допустили оплошность…» — Юлий II (Джулиано делла Ровере; 1443–1513) — папа с 1503 г., преемник Александра VI. Как человек он был много порядочнее своего предшественника, но главным для него было не столько управление церковью, сколько утверждение гегемонии Папского государства в Италии, причем добивался этого он военным путем, будучи талантливым полководцем.

С XI в. папа избирался коллегией кардиналов. Император избирался коллегией курфюрстов, высших князей Империи с XIII–XIV вв., фактически независимых от императора во внутренних делах. Всего курфюрстов было семеро: архиепископы Кёльнский (председатель коллегии), Майнцский и Трирский, король Чешский (Богемский), герцог Саксонский, маркграф Бранденбургский и пфальцграф Рейнский. С XIV в. для избрания было достаточно четырех голосов.

Дукат — старинная монета; первоначальная история дуката и этимология названия не ясны, предполагается, что это была золотая монета, чеканившаяся в VI–VII вв. в Риме, бывшем тогда дукатом (административно-военным округом) Византии, либо — золотая византийская монета, введенная в обращение при династии Дук (Дуки правили в 1059–1067 и 1071–1078 гг.); серебряная монета с тем же названием впервые появилась в Венеции в 1130 г., в 1284 г. стала золотой (3,4 г золота) и именно в последнем своем виде распространилась по всей Европе; чеканилась во многих государствах и кое-где просуществовала под разными названиями до кон. XIX в.

… Основная борьба шла между Карлосом и Франциском I, королем Франции. — Поскольку на императорский престол теоретически мог претендовать любой светский христианский государь, Франциск I выставил свою кандидатуру. Он еще с лета 1517 г., т. е. за два года до смерти Максимилиана, стал готовить почву для своего избрания. Максимилиан, узнав об этом, собрал в 1518 г. курфюрстов и раздал им 600 000 флоринов, чтобы они избрали императором Карлоса Испанского. Максимилиан умер, так и не успев завершить задуманное и избрать Карла при своей жизни. Франциск пообещал три миллиона за избрание. Папа Лев X поддержал Франциска. Агенты Карла в Германии, поддержанные банкирским домом Фуггеров, подкупали курфюрстов векселями, подлежащими оплате только после избрания Карла. В конечном счете папа переметнулся на сторону Карла, а курфюрсты, не желавшие усиления центральной власти в Империи (во Франции власть короля была много сильнее власти императора в Германии), взяв деньги и у той и у другой стороны, 28 июня 1519 г. единогласно избрали Карла, предпочтя далекого испанского короля близкому французскому.

Лев X (Джованни Медичи; 1475–1521) — папа римский с 1513 г.; меценат, покровитель гуманистов и художников.

Ворота Юсуфа — см. примеч. к гл. XII.

… весь его облик целиком состоял … из черт Австрийского дома. — Имеется в виду династия Габсбургов (см. примеч. ниже).

… властелином, внешне ничем не напоминавший дона Педро, или дона Энрике, или дона Фернандо… — Дон Педро — король Кастилии Педро Жестокий (1334–1369; король с 1350 г).

Дон Энрике — король Кастилии Генрих II Трастамарский (1333–1379), побочный брат Педро Жестокого, в 1369 г. свергнувший и убивший (по некоторым сведениям, собственноручно) брата.

Дон Фернандо — король Арагона Фердинанд V Католик (см. примеч. к гл. I), дед Карла, отец Хуаны.

… с первого же взгляда казавшийся истинным Габсбургом… — Габсбург — небольшое графство в Эльзасе. В 1273 г. после длительного междуцарствия (1254–1273) на императорский престол был избран граф Габсбургский Рудольф (1219–1291), он же император Рудольф I, положивший начало могуществу рода Габсбургов. В 1282 г. он завладел Австрией и рядом иных земель (Тироль, Каринтия и др.) и сделал их ядром владений Габсбургов. С 1437 г. престол Священной Римской империи закрепился за этой династией и Габсбурги главенствовали над Империей до ее прекращения в 1806 г., над Австрией (эрцгерцоги с 1453 г., императоры с 1804 г.) — до 1918 г., над Чехией и Венгрией — с 1526 по 1918 гг., над Испанией — с 1516 г. (начиная с Карлоса I) до 1700 г. Карл V был пятым императором этой династии. Все Габсбурги, включая Карла, обладали характерной внешностью — длинным, выступающим вперед подбородком и пухлой, выпяченной нижней губой.

… прекрасные мавританские ворота… — Имеются в виду ворота Эльвиры (см. примеч. к гл. XII).

… в город Франкфурт, где в зале выборов собрались курфюрсты… — С сер. XIV в. вольный имперский город Франкфурт-на-Майне (ныне — в земле Гессен в ФРГ) служил местом заседания курфюрстов для выборов императора. Эта традиция, несмотря на то что выборы постепенно превратились в торжественную церемонию без реального содержания, продолжалась до 1792 г.

… Свита состояла, в частности, из королевского наставника кардинала Адриана Утрехтского… — См. примеч. к гл. V.

… графа де Шьевра… — Гийом де Круа, сеньор де Шьевр (не граф де Шьевр: титул был дарован этой семье позднее; 1458–1521), уроженец Бургундии, придворный Филиппа Красивого, военачальник в Итальянских войнах на стороне императора Максимилиана, был первым министром Испании в 1516–1520 гг. и Империи с 1520 г.

… графа де Лашо… — Вероятно, ошибка: скорее всего имеется в виду Филипп де Круа (бургундский род де Круа, разделенный на разные ветви, всегда был на стороне герцогов Бургундских, а потом Габсбургов), герцог д’Аршо (ок. 1500–1549), приближенный Карла.

… графа де Порсьена… — Имеется в виду Анри (Энрике) де Круа (годы жизни неизв.), принц де Порсьен, француз, служивший Габсбургам; титул графа носил его брат Шарль, оставшийся во Франции.

… сеньора де Фюрнеса… — Персонаж не идентифицирован.

… сеньор де Борена… — Персонаж не идентифицирован.

… голландца Амерсдорфа. — На службе у Карла находилось несколько представителей рода Амерсдорф из графства (с 1477 г. — провинции) Голландия.

… ваше высочество еще с трудом говорит по-испански. — О титуловании испанского монарха см. примеч. к гл. III.

Карл V владел землями, над которыми, по утверждениям современников, «никогда не заходило солнце» (включая колонии в Америке и — уже после описанных событий — Филиппинские острова). Даже в Европе под его властью находились территории, населенные самыми разными этносами: Испания, Германия, Нидерланды, франкоязычная область Франш-Конте, некоторые итальянские земли. Карл был весьма образован, владел многими языками, любил утверждать, что «говорит по-немецки с врагами, по-французски с друзьями, по-итальянски с дамами, но с Богом — только по-испански», однако всем этим языкам предпочитал родной ему фламандский диалект нидерландского (голландского) языка.

… чувствуя, подобно дону Диего, что рука у него может дрогнуть от слабости… — Дон Диего — персонаж анонимной «Рифмованной хроники, или Песни о Сиде» (XIV в.) и романсеро о Сиде, отец Сида. Граф Лосано, отец Химены, будущей жены Сида, оскорбил престарелого дона Диего, Сид вступился за честь своего отца и убил графа Лосано на поединке. Этот сюжет не соответствует исторической действительности, но стал весьма популярным и вошел в «Сида» Корнеля (см. примеч. к гл. IV).