Рафаэль Сабатини - Игрок

— Ты однажды сказал Уиллу, — сказала она, — что все, что я любила, это богатство, которым ты меня окружал. Это было самое жестокое обвинение из всех, которые я от тебя слышала, и самое несправедливое. Я здесь, чтобы ты мог в этом убедиться, — она торопливо продолжала: — Какие богатства у тебя были, когда я приехала к тебе в Амстердам много лет назад? Ты был тогда разорившимся, преследуемым беглецом, Джон. Точно таким же, как и сейчас. Я пришла к тебе, потому что думала, что тебе понадобится женщина, на груди которой ты мог бы выплакаться. Вот почему я здесь теперь. И я благодарю Бога, что он разрушил все твои честолюбивые замыслы, поскольку это дает мне возможность доказать тебе, как ты ошибался во мне, — и очень мягко она закончила: — Если ты хочешь, Джон, мы поедем дальше вместе. А если нет…

Он опустился перед ней и положил ей голову на колени. Он плакал.

Севинье Мари де Рабютен-Шанталь (1626–1696) — французская писательница. ( Здесь и далее примечания переводчика. )

Людовик XIV (1638–1715) — король Франции с 1643 г.

Он был слишком красив. (франц.)

Ван Дейк Антонис (1599–1641) — фламандский живописец.

Ришелье Арман Жан дю Плесси (1585–1642) — кардинал с 1622 г., с 1624 г. глава королевского совета, фактический правитель Франции.

Вечный Жид (Агасфер) согласно легенде был осужден Богом на вечную жизнь и скитания за то, что не дал Христу отдохнуть по пути на Голгофу.

Лукулл Луций Лициний (117-56 гг. до нашей эры) — римский полководец и политик, чье богатство и роскошная жизнь вошли в поговорку.

Боже мой! (исп.)

Генрих IV (1553–1610) — король Франции с 1589 г. Первый король династии Бурбонов.

Вильгельм III Оранский (1650–1702) — правитель Нидерландов с 1674 г., английский король с 1689 г.

Генеральные Штаты — высший орган сословного представительства в феодальной Франции.

Сюлли Максимильен де Бетюн, барон Рони (1560–1641) — министр финансов (1599–1611); укрепил финансовое положение Франции.

Простолюдинов. (франц.)

Увы. (фр.)

Черт подери! (франц.)

Bank-notes — букв. «банковские расписки».

Локк Джон (1632–1704) — английский философ.

Черт побери! (франц.)

Виги — политическая партия в Англии.

Георг I (1660–1727) — английский король с 1714 г.

Якобиты — сторонники Якова II (1633–1701), английского короля (1685–1688) из династии Стюартов и его наследников.

Дофин — наследник престола во Франции.

Конде (1621–1686) — французский принц и полководец.

Бабником (франц.)

Высшего общества (франц.)

Мазарини Джулио (1602–1661) — французский политик, с 1641 г. кардинал.

Карлицей (франц.)

Кольбер Жан Батист (1619–1683) — министр финансов Франции с 1665 г.

«Вест-индская компания» (франц.)

Бог мой (франц.)

Ладно! (франц.)

Мошенника (франц.)

Здесь: любовные удачи (франц.)

Черт побери (франц.)

Фехтовальном зале (франц.)

Плутами (франц.)

Титулованная любовница (франц.)

Королевский омлет (франц.)

Игривости (франц.)

Мидас — царь Фригии в 738–696 гг. до нашей эры. Согласно древнегреческой мифологии, бог Дионис наделил его способностью обращать в золото все, чего касалась его рука, включая пищу, от чего он сильно страдал.

Высший шотландский орден.

Ваш слуга! (франц.)

Граф (франц.)

«Пчела в меде» (франц.)

Негодяй! (франц.)

Бернини Лоренцо (1598–1680) — итальянский архитектор и скульптор.

Ватто Антуан (1684–1721) — французский живописец.

Падение (франц.)

Вымогателями (франц.)

Негодяй (франц.)

Дуэлянтом (франц.)

Налог на вырубание деревьев (франц.)

Барщина (франц.)

Графиня (франц.)

Совершившийся факт (франц.)

Черт возьми (франц.)

Здесь: внебрачные дети короля.

Монтескье Шарль Луи (1689–1755) — франц. писатель и философ. «Персидские письма» (1721) — роман в форме переписки двух персов.

Красивые гвоздики, мадам! (франц.)

Ваш слуга (франц.)

Золото освящает славу (лат.)

Кривлянье (франц.)

Вот оно как! (франц.)

Черт побери! (франц.)

Кассандра — в греческой мифологии дочь троянского царя Приама, пророчица, зловещим предсказаниям которой никто не верил.

Конспиративную кличку (франц.)

Опавшей листвы (франц.)

Биржевых игроков (франц.)

Филипп II Август (1165–1223) — французский король с 1180 г.

Слабого вина (франц.)

Корнель Пьер (1606–1684) — французский драматург.

Мой принц (франц.)

Желательным лицом (лат.)

«Да здравствует господин Ла!» (франц.)

Показать задницу (франц.)

Монтень Мишель де (1533–1592) — французский философ и писатель.

Надир — точка небесной сферы, противоположная зениту (астр.).