Константин Паустовский - Бригантина, 69–70

Здесь и далее текст Уиллиса цитируется по книге «Возраст не помеха», которая выпущена в свет ленинградским издательством «Гидрометеоиздат».

Шалико Маргиани, Юрий Арутюнов — мастера спорта по альпинизму.

Иосиф Кохиани и Михаил Хергиани — заслуженные мастера спорта по альпинизму.

Мацхвар — сванское наименование Иисуса Христа.

Тарингзел — сванское наименование святых архангелов.

Натанцвель — сванское наименование Иоанна Предтечи.

Ламарии — сванское наименование богоматери.

Frèshfield, The Caucasus. London, 1896, m. m. I и II; Central Caucasus and Bashan, London, 1869.

С. М. Третьяков, Сванетия. М., 1928.

С. Анисимов, Картины Кавказа. П., 1918.

Борис Ковалевский Страна снегов и башен. «Прибой», 1930.

В греческой мифологии супруга владыки морей Посейдона. — Прим. пер.

Галеры с двумя и тремя рядами весел. — Прим. пер.

Стадиазмы — морские карты древних греков. — Прим. авт.

Ерифрейское море — часть Индийского океана к востоку от берегов Аравии до западного побережья Индии. — Прим. авт.

Матовые стекла знали уже древние египтяне, но лишь финикийцы освоили прозрачное стекло. — Прим. авт.

Скафе — судно; андрос — человек. Этимология слова «скафандр». — Прим. авт.

Эреб (греч.) — царство мрака. — Прим. авт.

Долиум — большой пузатый кувшин, использовавшийся для хранения зерна. — Прим. авт.

Аристотель, Problemata, раздел XXXII.

Локоть — греческая мера длины, равная 0,46 метра. — Прим. авт.

Фаламиты — гребцы верхнего ряда весел. — Прим. авт.

Оргия — греческая мера, равная 1,85 метра. — Прим. авт.

Келеуст — офицер, командующий гребцами. — Прим. авт.

Гномон (греч.) — солнечные часы с вертикальной стрел кой. — Прим. пер.

Хронос — в греческой мифологии олицетворение времени — Прим. пер.

Стадия (греч.) — мера длины, равная 125 шагам. — Прим. пер.

Ламия — в греческой мифологии чудовище с красивой женской головой и туловищем змеи, обольщавшее юношей. — Прим. пер.

Эти названия условны и даны по названиям тех городов, в библиотеках которых хранятся в настоящее время упомянутые рукописи майя.

Мильпа (ацтекск.) — кукурузное поле.

По наблюдениям Н. И. Вавилова, некоторые сорта кремнистой кукурузы у современных индейцев горной Гватемалы имеют початки длиной 40–45 сантиметров.

Орел, сидящий на кактусе, является частью государственного герба Мексики. Происхождение этой эмблемы связано с древней ацтекской легендой об основании столицы ацтеков — города Теночтитлана.

По данным проф. Л. Г, Виноградова.

По данным проф. С. В. Михайлова.