Юрий Вронский - Странствие Кукши. За тридевять морей

У жителей Киева, полян и русов, был обычай брить бороду. У словен такого обычая не было.

От грязи волосы на голове спутываются и склеиваются в плотную массу – колтун.

Юродивый, дурачок, сумасшедший отроду. Существуют юродивые Христа ради, принявшие на себя личину юродства, такое самоотречение – духовный подвиг.

Твердь – здесь: небо.

Укладка – сундук.

Юстиниан – знаменитый византийский император, жил в VI веке, построил собор св. Софии. Еще при жизни прозван «Великим», а после смерти причислен к лику святых.

Фракисия, Опсикий, Малангины – фемы, т. е. Административные округа, расположенные в Малой Азии.

Фомина неделя – следующее за Пасхой воскресенье, неделя апостола Фомы.

Злато кузнецы – ювелиры.

В исторической науке установилась традиция называть суда, на которых Оскольд и Дир, Олег и Игорь плавали в Царьград, однодеревками. В летописях это слово не встречается, там суда упомянутых князей называются «лодьи» и «корабли». Очевидно, «однодеревка» – это калька, буквальный перевод слова «моноксил», которое по соответствующему поводу употребляет византийский император Константин Багрянородный в своей книге «Об управлении империей»». Но при слове «однодеревка» человек представляет себе просто долбленую лодку, пусть и большую, однако совсем не подходящую для дальних морских походов. В таком именно значении это слово впервые встречается в наших документах под 1592 годом. А на древнем военном судне, упоминаемом в наших летописях, должно было размещаться сорок человек команды и немалое количество награбленной добычи. Надо полагать, что суда, о которых пишет Константин Багрянородный, действительно были выдолблены из толстых и длинных древесных стволов, но на борта их делали «набои», то есть по обводам от носа до кормы прибивали тесины, которые значительно увеличивали размеры и водоизмещение судна. Такие суда назывались «насады». В летописях мы впервые встречаем это слово под 1015 годом, где рассказывается об убийстве святых князей Бориса и Глеба.

Евксинский Понт – Черное море.

Нечестивый – беззаконный, неуважительно относящийся к святыне.

Высшее должностное лицо в военно-морских силах Византийской империи.

Корзно – верхняя одежда, зипун.

Корсунь – русское название Херсонеса, греческого города в Крыму. Находился на территории нынешнего Севастополя.

Лука, лукоморье – бухта, заводь, залив, затон, лиман, фьорд.

Квач – помазок для смолы.

Причт – священно– и церковнослужители одного прихода.

Тиверцы – славянское племя, обитавшее в низовьях Дуная и Днестра и растворившееся в других племенах. Уличи – восточно-славянское племя, жили в устье Буга и по берегам Бугско-Днепровского лимана, по-видимому, растворились в других восточно-славянских племенах. Тмутараканские русы – славяноязычное население нынешнего Таманского полуострова. Половцы – тюркский народ, в те времена жили на Кубани. Бродники – древнее славяноязычное население Дона, хазары, смешавшиеся со славянами и рано принявшие христианство. Первоначально селились в долинах рек у бродов, отсюда и прозвание. Предки нынешних донских казаков.

Паволоки, паволочье /собир./ – дорогие привозные ткани, обычно шелка.

Шульга, шуйца – левая рука.

Бармица – кольчужная сетка от нижней части шлема до плеч, служившая для защиты затылка и шеи.

Таматарха – то же, что Тмутаракань, православное русское княжество, находившееся на Таманском полуострове. Таврия – Крым.

Северяне – восточно-славянское племя, жившее на территории нынешней Черниговской области. Черниговская земля обезлюдела при Батые и позже была заселена выходцами из Великой и Малой Руси.

Поприще ромейское – 2 км.

Дорогие изукрашенные вещи, драгоценные украшения, произведения изобразительного искусства, чаще всего прикладного.

Угры – венгры. Двигаясь с Урала к месту своего нынешнего обитания, угры проходили через Киев.

Кряж – толстый короткий обрубок древесного ствола.

Слуги.

Вечерня – ужин.

Скрыня – укладка, ларец.

Слово, заимствованное из греческого, значит «истинно», «верно».

Кресало – кусок стали, вместе с кремнем и трутом входит в набор, именуемый огнивом.

Вече – народное собрание, своего рода древний парламент.

Становая жила – спинной, позвоночный мозг, идущий от головного мозга веревкой сквозь весь костяной хребет, до крестцовой кости.

Стегно – верхняя часть ноги от таза до колена, бедро.

Сварожич – бог солнца и огня, сын Сварога.

Саврасая масть – рыжая с желтизной, с черной гривой, хвостом и ремнем по хребту.

Отроковица – девочка от семи до пятнадцати лет.

Скудельный – глиняный.

Лапа – вырубка в конце бревна, вкладываемая в такую же вырубку поперечного бревна, служит замком. При рубке «в лапу» концы бревен наружу не выступают.

Обручная посуда – посуда, состоящая из ладов /клепок, особым образом подготовленных досок/, доньев и обручей.

Кастрированных.

Специальный.

Братина – большой шаровидный сосуд, в котором разносят пиво на всю братию и разливают по деревянным чашам и стаканам.

Хулительную песнь.

Десница – правая рука.

Послушник – человек, готовящийся стать монахом.

Чернец – монах.

Дулебы – славянское племя, жившее по Бугу. Позже их называли бужанами, а еще позже – волынянами. По-видимому, предки нынешних жителей Волыни. Древляне – в VI–X вв. союз восточно-славянских племен к северу до реки Припяти между реками Случь и Тетерев.

Игумен – настоятель монастыря.

Человек, живущий в монастыре, но еще не постриженный в монахи.

Обедня – Литургия, главная церковная служба христиан, установленная Самим Иисусом Христом на Тайной вечери.