Альберто Васкес-Фигероа - Гароэ

Водосборники, в которые стекали его «слезы», сохранились до наших дней.

Гофио – мука из обжаренных зерен, а также название блюда. – Здесь и далее примеч. пер .

Сальморехо – острый соус.

Лига – мера длины; морская лига равна 5555 метрам.

Макарена – один из наиболее почитаемых в Испании скульптурных образов Девы Марии; находится в Севилье.

Гадифер де Ла Саль – норманнский рыцарь и крестоносец, который вместе с Жаном де Бетанкуром начал завоевание Канарских островов для Кастильского королевства.

Перевод Анны Земляной.

Гарса (исп. «garza») в переводе значит «цапля».

Тортилья – испанский омлет.

Ночь святого Лаврентия – ночь с 10 на 11 августа. Считается, что падающие звезды олицетворяют собой слезы святого, подвергнутого пыткам, по другой версии – это искры, исходящие от раскаленной решетки, на которой он был убит.

Лос-Рокес – небольшие скалистые острова в 1 км от Иерро.

Менсей – вождь гуанчей, Бенкомо – один из девяти вождей, управлявших на Тенерифе в 1494 г., менсей Таоро.

Аделантадо – титул конквистадора, который направлялся испанским королем на завоевание новых земель.

Первая битва при Асентехо состоялась в мае 1494 г., вторая – в декабре того же года.

Реконкиста (исп. reconquista «обратное завоевание») – освобождение Испании от мавров.

Старыми христианами в XV в. в Испании и Португалии называли людей, предки которых в двух предыдущих поколениях были католиками.

Понсе де Леон, Хуан (1460–1521) – испанский конквистадор. Сопровождал Колумба в его экспедиции в Америку. Завоевал Пуэрто-Рико. В 1513 г. открыл Флориду.

Мараведи – старинная испанская монета.