Владимир Бутенко - Державы верные сыны

И судьбы казачьи связаны с тобой, Дон благословенный, и песни, и величие побед! Нет казачьей реки священней и дороже, ибо с твоих берегов пошли по земле Русской во все концы ее бесстрашные защитники и хранители! На их ратной казацкой доблести встала и расширилась Россия!

Платов резко повернулся к Леонтию, хранящему на лице радостное возбуждение. Взгляд полковника погасил улыбку жениха, замершего в смутном предчувствии.

– Неурочен час. Но ты, Ремезов, – казак… Самим атаманом Сулиным обязан сообщить с печалью… Отец твой урядник в стычке с шайкой Пугача пал смертью героя. Прими и мое горькое сожаление, потому как знавал твоего родителя, всеми уважаемого… А матушке опосля сам об том передашь. Божья воля! С немцем и басурманами бился он, – цел возвернулся. А от своего сродника казака, бунтовщика и ката, гибель принял… Не падай духом! Нам еще много воевать придется. Только в лета с тобой вошли…

Леонтий окаменело стоял у самой воды, слушая и отрешенно глядя, как набегают и синеватыми пластинками настилаются на песок волны. День убывал, клонилось солнце за порыжелые дубы. Горестный спазм сковал горло, он расстегнул мундир, жадно вдыхая речную свежесть. Тут, на берегу, и нашла его встревоженная Мерджан.

– Что случилось? Ты стал грустный.

– На Дон смотрю… Как бывало в детстве.

– Я же чую! Говори мне.

– Пойдем к гостям. Завтра открою… Я еще там, в ауле, хотел узнать, что означает по-татарски твое имя?

– Мерджан – это незабудка.

Леонтий сузил потемневшие, обожженные горем глаза и кивнул:

– Это правда. Незабудка. Подходящее для казачьей жены.

С колокольни Преображенской ратной церкви донесся вечерний звон. Теплый мелодичный звук протяжно пролетел над Доном. Леонтий и Мерджан, взявшись за руки, стали подниматься по крутому берегу…

Тэрмэ ( ногайск.) – войлочная юрта.

«Удачно прибыл!» – «Да благодарит тебя Бог» ( ногайск.).

Оттоманская, или Османская, империя, Порта – в данном контексте – Турция.

– Кто это? – Хороший друг! Господин Ремезов ( тат.).

– Счастливой дороги! – Кто не признает муллы, тот не признает бога! ( ногайск.)

Сераскир – военачальник.

Негоциация ( устар.) – переговоры.

Архипелаг – Средиземное море и прилегающие земли, принадлежавшие Порте.

Копыл – Славянск-на-Кубани.

Конфиденты – тайные агенты.

Южак ( донск.) – ветер с юга.

Закацубнуть ( донск.) – замерзнуть.

Шермиция ( устар.) – маневры войск.

Курай ( южн.) – перекати-поле.

Курсак ( донск.) – живот.

Сбатовать ( донск.) – стреножить.

Биринджи-жена – старшая жена.

Джора ( тат.) – слуга.

Урус-эфенди ( тат.) – русские господа.

– Иди сюда! – Что вам надо? ( тат.)

Браташ ( донск.) – младший брат.

Добрый, добрый вечер, мой дорогой друг!

Гамазей ( устар .) – магазин.

Опугаться ( донск. ) – походить на пугало, одеваться во что попало.

Короп ( южн .) – разновидность карася.

Вагенбург ( устар .) – полевое укрепление.

Сикурс ( устар .) – отряд.

Ретраншемент – укрепление позади главной позиции.

Так угодно Богу! ( араб. )

До свиданья! ( нем. )

Благодарю! ( тат. )

Во имя Аллаха милостивого, милосердного! ( араб. )

Деташемент ( устар .) – небольшое войско, отряд.

Чиберка ( донск. ) – швея, рукодельница.

Выбанить ( донск. ) – вымыть, постирать.

Бузник ( устар .) – производитель и торговец бузы, легкого спиртного напитка.

Бешлы ( тат. ) – конный телохранитель.

Кафир ( араб. ) – неверный.

Кумган – сосуд в виде кувшина для омовения.

Намазлык ( тюрск .) – молельный коврик.

– Добрый день!

– Здравствуй! Добро пожаловать! ( тат. )

Хан-Сарай ( тат. ) – ханский дворец.

Великий хан великой орды и престола Крыма и степей Кипчака ( тат. ).

Кадий – судья.

Лошадь ( тат. ).

Двоюродник ( донск. ) – двоюродный брат.

Изабелла – персонаж итальянского театра комедии, молодая влюбленная.

Комедия окончена! ( итал .)

Убегай, господин! ( польск .)

Дорогой супруг ( франц. ).