Джеймс Купер - Сын охотника на медведей. Тропа войны. Зверобой (сборник)

Финеас-Тейлор Барнум (1810–1891) – известный американский предприниматель, имя которого стало нарицательным для всякого ловкого владельца увеселительных заведений.

Фрэнк путает слова, пытаясь воспользоваться латинским выражением nolens volens – «волей-неволей».

Фрэнк опять путает слова.

Джемми употребляет это сложное слово в значении «вундеркинд», «врожденный талант», ибо дословно оно означает «самоископаемое».

Тсуга (лат. Tsuga ) – род хвойных деревьев, растущих в Северной Америке и Юго-Восточной Азии.

Штуцер Генри – оружие, изготовленное по специальному заказу мастером Генри.

Фрэнк, конечно, хотел сказать Колосс Родосский.

Племенная порода лошадей.

Хромой Фрэнк снова путает: в Бель-Альянс, южнее Ватерлоо, армия Наполеона атаковала англо-голландские войска в сражении против коалиции 18 июня 1815 года, и вспоминает о Гебхарде-Лебрехте Блюхере (1742–1819), прусском фельдмаршале, прославившемся тем, что вовремя подоспел с прусской армией со стороны правого фланга французов, предопределив поражение наполеоновских войск. А вот искаженное Фрэнком знаменитое изречение «вени, види, вици» («пришел, увидел, победил» – это слова Юлия Цезаря из его донесения сенату о победе над понтийским царем Фарнаком.

Я – этого, ты – того!

Фрэнк путает французское слово promesse (обещание) с латинским praemisse (предпосылка).

Фрэнк продолжает путать понятия; на этот раз он имеет в виду conclusio (вывод, заключение, лат. ), хотя говорит confusio (замешательство, смущение, лат. ).

Марк Туллий Цицерон (род. в 106 г. до н. э., убит в 43 г. до н. э.) – римский оратор, политический деятель и писатель, автор классических трудов по риторике и философии государства. Считается создателем классической латинской художественной прозы. Мелузина – русалка из средневековой французской легенды.

Кирказон ( Aristolochia ) – род растений семейства кирказоновых; многолетние травы (часто с вьющимися стеблями) и деревянистые лианы.

Мать-и-мачеха ( англ. ).

Апсарока, или кроу («дети птицы с большим клювом» или Вороны) – индейское племя группы хокан-сиу языковой системы сиу. Проживали в прериях на территории современных штатов Монтана и Вайоминг, занимались коневодством и охотой на бизонов.

Близнецы-греки Кастор и Полидевк (римск. Поллукс) по прозвищу Диоскуры – герои древних мифов. Имена Диоскуров стали синонимом братской, неразлучной дружбы.

Генерал-бас ( Generalbass , нем., generalis , лат.) – музыкальный термин; старинный способ обозначения в нотном письме аккордов, сопровождающих ведущий голос.

Вместе с Ринальдо Ринальдини один из героев многочисленных бульварных романчиков.

Иоахим Генрих Кампе (1746–1818) – педагог, лингвист и детский писатель. Хромой Фрэнк ссылается на его детскую книгу «Робинзон Младший», подражание знаменитому роману Даниеля Дефо.

«Битва народов» под Лейпцигом – состоялась 16–19 октября 1813 г. между французской армией Наполеона и войсками коалиции (Россия, Пруссия, Австрия, Швеция) под командованием князя Шварценберга и прусского фельдмаршала Блюхера.

Ганнибал ( Hannibal – дар Ваала, пунич. ) – это имя носили несколько карфагенских полководцев. Самый знаменитый Ганнибал (247/246–183 до н. э.), сын Гамилькара Барки – блестящий полководец, прославившийся походами против Рима.

Хельмут Карл Бернхардт Мольтке Старший (1800–1891) – прусский и немецкий военный деятель, генерал-фельдмаршал, теоретик военного искусства.

Ханс Иоахим фон Цитен (1699–786) – прусский кавалерийский генерал в Семилетней войне (1756–1763) между Пруссией и австро-русско-шведско-саксонской коалицией.

Ласка ( Mustela nivalis ) – маленький хищный зверек из семейства куньих.

Хикори (гикори) ( Hicoria, лат.), или кария – род листопадных деревьев семейства ореховых, распространенных в Северной Америке и Китае.

Ментор – сын Алкима, друг Одиссея, который, отправляясь в поход на Трою, поручил ему заботиться о своем доме и воспитывать своего сына Телемака ( миф .).

В добрый путь, огромная грязная бестия! ( англ. )

Барибал – черный медведь, обитающий в Северной Америке.

Смердящее зверье! ( англ. ).

Курчавый человек ( англ. ).

Огонь погасить! Не шевелиться! Не разговаривать!

Священные каменоломни – расположенные в Пайпстоне (штат Миннесота) каменоломни, в которых добывался катлинит – красная глина, служившая для изготовления священных трубок мира.

Морфей – бог сновидений, сын бога Гипноса. Хромой Фрэнк путает Морфея с Орфеем – мифическим фракийским певцом, изобретателем музыки и стихосложения.

Фрэнк, похоже, хотел сказать «не передефинирует».

Кугуар, или пума – хищное животное семейства кошачьих, распространенное в Северной и Южной Америке.

Скверное лекарство! ( Примеч. авт. ).

Там! ( Примеч. авт. )

Он – храбрец! ( Примеч. авт. )

Очень хорошо! ( Примеч. авт. )

Иди сюда! ( Примеч. авт. )

Я парализую ему руку. ( Примеч. авт. )

Йеллоустоунский Национальный парк (Yellowstone National Park) расположен на северо-западе США в Скалистых горах (шт. Вайоминг, Монтана, Айдахо) на вулканическом плато, основан в 1872 году. На территории парка свыше 3000 гейзеров и горячих источников, много грязевых вулканов, озер, водопадов. Основной достопримечательностью является Большой каньон на реке Йеллоустоун глубиной 360 м и длиной 20 км.

Фердинанд Хайден (Хаден) (1829–1887) – американский геолог, профессор Пенсильванского университета (1865–1872). Изучил и исследовал области Великих равнин и южные районы Скалистых гор.

Самое крупное высокогорное озеро Земли, расположенное в Центральных Андах, на границе Перу и Боливии.

Христиан Геллерт (1715–1769) – знаменитый немецкий моралист и поэт, автор многочисленных трактатов.

Специальная клиника для безнадежно больных людей.