Джеймс Купер - Сын охотника на медведей. Тропа войны. Зверобой (сборник)

Команчи – воинственное индейское племя группы шошонов ацтеко-таноанской языковой семьи. Традиционно занимались коневодством и охотой; жили на территории современных штатов Нью-Мексико и Техас.

Какая вонь!

Глупый карлик! Бей!

Очередная путаница Фрэнка: он явно имеет в виду боа-констриктора – змею семейства удавов.

Фрэнк имеет в виду Нуму Помпилия, сабинца, второго царя Рима от его основания.

Фрэнк упоминает о «Космосе», многотомной работе знаменитого немецкого ученого-естествоиспытателя Александра фон Гумбольдта (1769–1859), а не Гаубольдта.

Аурикел ( auricel ) – высокогорный первоцвет ( лат. ).

Ты хороший человек!

Старая баба!

Тысяча псов!

Фрэнк хочет сказать «Et in terra pax!» ( лат. ) – «И мир на Земле!»

Река, берущая начало в Адирондакских горах и впадающая в Атлантический океан у Нью-Йорка. Названа в честь английского мореплавателя Генри Гудзона, который в 1609 году поднялся по реке до места, где стоит теперь город Олбани.

Город на берегу Гудзона (в нижнем течении). Основан голландцами в 1690 году.

Один из старейших городов США. Основан голландцами в 1614 году на берегу Гудзона. Теперь административный центр штата Нью-Йорк.

Крупные землевладельцы голландского происхождения. Обосновались недалеко от города Олбани еще в 1630 году.

Приток Гудзона, впадающий в него несколько севернее города Олбани.

Приток Мохока.

Область в северо-восточной части США, прилегающая к Атлантическому океану. Она раньше всего была колонизована переселенцами из Англии.

Так назывались колонисты, которые приискивали удобные места для своих поселений.

Канадой называли тогда французские поселения в Северной Америке на реке Святого Лаврентия.

То есть около 190 сантиметров.

Разноцветные бусы из раковин, служившие североамериканским индейцам для украшений. Нанизанный на нить, вампум употреблялся в качестве денежной единицы. Вампум в форме пояса, или перевязи, заменял документы в общественных делах индейцев.

Индейское племя, полностью вымершее к концу XIX века. К 1875 году в Соединенных Штатах оставалось их около сотни человек.

Так презрительно называли делавары гуронов, или венандотов, принадлежавших к одной из групп ирокезских племен, живших в XVII–XVIII веках по берегам озер Онтарио и Гурона и реки Святого Лаврентия. Гуроны вели длительную борьбу с делаварами. Во время англо-французских войн они поддерживали французов.

Моравские братья – члены чешской религиозной секты, основанной в XV веке. В XVIII веке они вели миссионерскую работу среди индейцев Северной Америки, главным образом среди делаваров.

Области, расположенные по нижнему течению рек Гудзона и Саскуэханны. В то время, когда происходит действие романа, нижние графства были более населенными, чем пустынные места в верховьях Саскуэханны, где бродили Зверобой и Непоседа.

Легендарный вождь, патриарх племени делаваров.

Колонист, расчистивший участок девственного леса и занимающийся на этом участке земледелием.

В XVI–XVII веках основными поставщиками серебра на мировые рынки были испанские владения в Америке, Мексике и Перу. Испанские серебряные монеты (главным образом – пиастры) имели хождение в Европе, Азии и Америке. Часто их называли испанскими долларами.

Индейское племя, обитавшее по берегам Гудзона и его притока – реки Мохок.

Побережье озер Верхнего, Онтарио, Эри, Мичигана в Гурона, населенное гуронами, или мингами.

Американская лиственница.

Женевское озеро в Швейцарии.

Англичане, поселившиееся в Америке. ( Примеч. ред. )

Вампум – кожаный пояс, покрытый цилиндрическими кругами из особых раковин, которые у северо-американских индейцев употреблялись в качестве денег или служили для украшения. Эти пояса, передаваемые друг другу, заменяли письменные документы при заключении союза или мира и т. п.

Старинные шахматные фигуры, о которых рассказывает Купер, по форме отличались от современных.

Общее наименование многочисленных индейских племен, занимавших обширные земли от острова Ньюфаундленд до реки Огайо и от Атлантического побережья до Скалистых гор.

Сальватор Роза (1615–1673) – итальянский художник. Прославился картинами из жизни пастухов, солдат, бродяг и разбойников. С замечательным мастерством изображал дикие ущелья, глухие заросли, скалы и горы.

Бойцы, выдвигаемые вперед но флангам главного отряда.

Озера Канады: Эри, Онтарио и Гурон, на берегах которых жили гуроны.

Карл Стюарт – внук низвергнутого короля Иакова II, претендент на английский престол. В 1745 году, опираясь на содействие французов, он поднял восстание в одном из племен горной Шотландии, но был разбит англичанами и спасся бегством.