Дороти Даннет - Игра королей

19. Кэкстон Уильям (1422-1491) — первый английский книгоиздатель; опубликовал, в частности, пособие по игре в шахматы и ряд кодексов поведения.

20. Лидгейт Джон (ок. 1370 — ок. 1450) — английский поэт, ученик Чосера.

21. Эшем Роджер (1516-1568) — английский ученый-гуманист и писатель.

22. Агенобарб («рыжая бородушка») — прозвище римского императора Нерона.

23. Пирр (319-273 до н. э. ) — царь Эпира, крупнейший полководец эллинистической эпохи.

24. Меркурий — в римской мифологии бог торговли, вестник богов.

25. Гимет — легендарный древнегреческий поэт.

26. Траян (53-117) — римский император из династии Антонинов.

27. Барбаросса (Фридрих I), букв. Краснобородый (1194-1250) — германский король, император Священной Римской империи.

28. Табарда — яркая накидка, украшенная геральдическими знаками, которую носит герольд.

29. Вольта — быстрый танец.

30. Эхо — в греческой мифологии нимфа, которую боги в наказание за болтливость лишили способности говорить, она лишь повторяла окончания чужих слов.

31. Моралес Кристобаль (1512-1553) — знаменитый испанский музыкант и композитор.

32. Мессалина — супруга древнеримского императора Клавдия, известная своим коварством.

Новая любовь и новая нежность; свежие цветочки в свежей траве (фр.).

Привет тебе, о моя келья (лат.).

О мое сердце, о моя голова (ст.-ит.).

Из рощи тополиной иду я, мама (строка из романса; исп.).

Жгите, топите, вешайте, свежуйте, режьте на куски, мелите в фарш, распинайте, варите в кипятке и жарьте на углях этих злобных женщин (ст.-фр.).

Король Рикардо, брат, уже женат (исп.).

Кто желает, тому позволено (лат.).

Цветы красоты (ст.-фр.).

Темные боги (лат.)

Самолюбие (фр.).

Игра слов: Deid — мертвец (англ.).

Если мир хочет быть обманутым, обмани его (лат.).

Прекраснейшие (ит.).

Зло страшнее, чем смерть (ст.-фр.).

Изменим тему, хватит слов любви (ст.-фр.).

Останемся друзьями (ит.).

Ну вот (фр.).

Как вас звать-величать, никак мне вас не узнать (ст.-фр.).

Дела фортуны, а не преступленья (лат.).

Идиллические романы (фр.).

Ступайте, ступайте, ступайте (фр.)

Матерь Божья! Господа, прошу помощи… прошу мести! Воры! (исп.)

Меня унизили, оскорбили, выставили на посмешище! Поглядите только! (исп.)

В совершенстве (исп.).

Идальго дает отчет Богу, не королю (исп.).

В самом деле (исп.).

Без сомнения (исп.).

Одна голова хорошо, а две — лучше (исп.).

Ах, Боже (исп.).

Но как так? (исп.)

Хоть и смирен твой пес, не пинай его в нос (исп.).

Каков хозяин, таков и слуга (исп.).

Тотчас же (исп.).

Хорошо (исп.).

Прощайте (исп.).

Я — птичка: посмотрите на мои крылышки (фр.).

Я — мышка: да здравствуют грызуны (фр.).

Что бы жизнь ни принесла, да умрем несогбенными (лат.).

Не все ж нам пить вино — пора и в путь (фр.).

Мир! (лат.)

Хочешь рисовать — нарисуй звук (лат.).

Многое питие (лат.).

Все подчиняю вашим желаниям (ст.-фр.).

Доверяй и не доверяй (лат.).

Как золото блестящие кудри (лат.).

Ничего: всего лишь женщина, что губит себя (фр.).