Рафаэль Сабатини - Скарамуш. Возвращение Скарамуша (сборник)

Стоять! (фр.) – окрик часового на посту.

Комитет общественной безопасности – один из комитетов Национального конвента, отвечавший за полицию и правосудие, борьбу с внутренней контрреволюцией, спекуляциями и т. д. Учрежден в октябре 1792 г.; использовался различными группировками Конвента как орудие политической борьбы; прекратил свою деятельность в октябре 1795 г. одновременно с роспуском Конвента.

Увы! (фр.)

Амаль Шарль, маркиз де Ла Гиш , граф де Севиньон (1747–1794) – французский военачальник и политик, видный участник роялистского движения; во время Террора был арестован и гильотинирован.

Проклятая жажда золота! (лат.) – цитата из «Энеиды» (III, 57) Вергилия.

Молох – упоминаемое в Ветхом Завете божество семитских племен моавитян и аммонитян, которому приносились человеческие жертвы (особенно дети); согласно другой, позднейшей трактовке, – название самого ритуала жертвоприношения; в переносном смысле – ненасытная сила, алчущая крови.

Манон Жанна Ролан де Ла Платьер (1754–1793) – одна из самых знаменитых деятельниц Французской революции, видная жирондистка, жена министра внутренних дел в жирондистских правительствах Ж. М. де Ла Платьера (см. примеч. к с. 279); хозяйка политического салона, писательница; казнена по решению Революционного трибунала. Ее знаменитые мемуары, написанные в тюрьме и изданные в 1795 г. под названием «Призыв к беспристрастному потомству гражданки Ролан», пронизаны ненавистью к Дантону.

Партия Горы (монтаньяры) – леворадикальное крыло Конвента, занимавшее на заседаниях верхние скамьи (откуда и происходит его название). Между отдельными фракциями Горы шла борьба, нередко имевшая кровавое завершение. К началу 1794 г. среди монтаньяров верх взяли сторонники Робеспьера, поэтому в исторической и художественной литературе партия Горы зачастую отождествляется с якобинцами.

«Друг народа» (фр.).

Мари Жан Эро де Сешель (1759–1794) – французский государственный деятель, политик, юрист; участник взятия Бастилии, депутат Национального конвента в 1792–1794 гг. и председатель Конвента в период народного восстания 31 мая – 2 июня 1793 г., свергнувшего правительство жирондистов. Гильотинирован в результате процесса над дантонистами.

Секция Лепелетье (до 1792 г. – секция Библиотеки; в 1792–1793 гг. – секция Девяносто второго года) находилась в северной части старого Парижа, в районе богатых кварталов, примыкавших к Большим бульварам; на территории секции и в непосредственной близости от нее располагались важнейшие политические центры Франции: Конвент, революционные клубы и т. п. Свое название секция получила в честь депутата Конвента, якобинца Луи Мишеля Лепелетье де Сен-Фаржо (1760–1793), убитого контрреволюционером из мести за казнь короля.

Жан Дени Ланжюине (1753–1827) – французский юрист и политик, член Учредительного собрания и Национального конвента, жирондист, при Наполеоне I – сенатор. Сабатини допускает небольшую неточность: Ланжюине был одним из основателей не Якобинского, а предшествовавшего ему Бретонского клуба.

Шарль Жан Мари Барбару (1767–1794) – французский политический деятель, видный жирондист, член Национального конвента. Обвинен якобинцами в измене, гильотинирован по приговору Революционного трибунала.

Жан Поль Рабо де Сент-Этьенн (1743–1793) – французский политический деятель, протестантский пастор, публицист, поборник свободы совести и печати; член Учредительного собрания и Национального конвента, жирондист. Казнен по приговору Революционного трибунала.

Клод Фоше (1744–1793) – французский священник и политический деятель, идеолог христианского социализма, ратовавший за свободу культов; член Парижской коммуны, Законодательного собрания и Национального конвента, близкий к жирондистам и осужденный вместе с ними на казнь.

Филипп Франсуа Назер Фабр , или Фабр д’Эглантин (1750–1794) – французский писатель и политический деятель, член Национального конвента, якобинец, в конце 1793 г. примкнул к Дантону; составитель нового республиканского календаря. Казнен в ходе процесса над дантонистами.

Жан Франсуа Лакруа (1754–1794) – французский политик, член Законодательного собрания и Национального конвента, друг и соратник Дантона, казненный вместе с ним.

Жозеф Делоне (1752–1794) – французский политик, член Законодательного собрания и Национального конвента; казнен вместе с дантонистами.

Бывший (фр.).

Габриель Жером Сенар (1760–1796) – секретарь Комитета общественной безопасности.

Капет – прозвище, данное во время Революции Людовику XVI, чьим отдаленным предком был Гуго Капет (ок. 940–996), король Франции в 987–996 гг., основатель династии Капетингов; один из ее отпрысков стал родоначальником дома Бурбонов, к которому принадлежал Людовик. Соответственно, Марию-Антуанетту пренебрежительно называли женой (а после казни короля вдовой) Капета.

Эпоха Регентства – период в истории Франции с 1715 по 1723 г., когда страной в качестве регента при малолетнем короле Людовике XV правил Филипп II, герцог Орлеанский (1674–1723).

Адская застава – два павильона таможенной заставы на юге Парижа, служившие в то время воротами в окружавшей город Стене откупщиков (снесенной в XIX в.); возведены в 1784–1787 гг. архитектором Клодом Никола Леду.

Родомонтада ( фр. rodomontade) – бахвальство, фанфаронство, хвастовство; слово происходит от имени Родомонта (см. примеч. к с. 81).

Фридрих Иосия Саксен- Кобург- Заальфельд, принц Саксонский (1737–1815) – австрийский фельдмаршал, один из главных участников европейской военной коалиции против революционной Франции.

Резкую перемену взглядов (фр.).

Пьер Риель, маркиз де Бернонвиль (1752–1821) – французский военачальник и дипломат, маршал Франции, в описываемое время военный министр Конвента. В апреле 1793 г., будучи послан в Северную армию, чтобы арестовать Дюмурье, сам оказался арестован последним и выдан австрийцам, в плену у которых провел два с половиной года, после чего был обменян на дочь Людовика XVI Марию-Терезию.

Бур-ла-Рен ( фр. город королевы) – предместье Парижа, переименованное в годы революции в Бур-Эгалите (город Равенства).