Вальтер Скотт - Аббат

Так назывались золотые цепи, которые в те времена носили люди военного звания. Слово это испанского происхождения, ибо мода на такие украшения была распространена среди завоевателей Нового Света. (Прим. автора.)

Дева Мортона — машина вроде гильотины; она была Доставлена регентом Мортоном из Галифакса значительно позднее того времени, которое описывается в этом повествовании. Сам Мортон и оказался первым человеком, на котором было испробовано ее действие. (Прим. автора.)

Обнажении (франц.) .

«Испанское бахвальство» (франц.) .

«Богородице, дево, радуйся», «Верую» и «Отче наш» (лат.) .

Мой дорогой друг (франц.) .

Постный день (франц.) .

Ган, Гано или Ганелон Майнцский в поэмах о Карле Великом и его паладинах всегда изображается предателем, который губит христианских рыцарей. (Прим. автора.)

Не ходи в совет, не будучи приглашенным (лат.) .

На ристалище (франц.) .

На шотландских ярмарках бальи — должностное лицо, назначенное лендлордом, разрешившим сборище, — расхаживая во главе стражи, наблюдает за порядком, пресекает случайные столкновения и тут же, на месте, карает незначительные проступки. Свита бальи обычно вооружена алебардами, и по крайней мере в некоторых случаях его сопровождают музыканты. Вот, например, что говорится в «Жизни и смерти Хэбби Симпсона» об этом знаменитом музыканте:

(Прим. автора.)

Тщательно, до тонкости (лат.) .

Изготовь смесь (лат.) .

Кратчайшая дорога (лат.) .

Безопасно, быстро, приятно (лат.) .

Мантия длинна, да знания коротки (итал.) .

Кашлем (лат.) .

Чумой (лат.) .

Чаша, выпитая с утра, восстанавливает истощенные силы (лат.) .

С маской Гиппократа (лат.) .

Врач — сатана, когда он требует вознаграждения (лат.) .

По шотландскому обычаю (лат.) .

Между нами (лат.) .

Таково было имя великой Матушки Колдуньи, настоящей Гекаты шотландских народных суеверий. Это имя в некоторых случаях давали колдуньям, которые, по-видимому, были похожи на нее своим высоким искусством в «Адской черной грамматике». (Прим. автора.)

Весь мир участвует в представлении (лат.) .

Умный может разобраться в вопросах, которые осел запутывает (лат.) .

Блуждающий огонек на болоте.

Блажен грядущий во имя божье, проклятье тому, кто приходит от имени дьявола (лат.) .

Приветствую во имя божье (лат.) .

Приветствую и вас (лат.) .

Согласно старинной, хотя и маловероятной легенде, Дугласы получили свое имя от воина, который отличился в одном из сражений. Когда король спросил, кто решил исход боя, один из приближенных ответил ему: «Sholto Douglas, ваше величество», что значит: «Вон тот темно-серый человек». Однако на самом деле это имя, несомненно, связано с наименованием местности и происходит от принадлежащих этому роду реки и долины Дуглас. (Прим. автора.)

О чем поведаешь, сын мой? (лат.) .

О моих прегрешениях (лат.) .

Под сенью своего виноградника (лат.) .

Чудодейственной воды — испытанное средство (лат.) .

Моя милочка (франц.) .

Устами младенцев… (лат.) .

Общий круг в танце (франц.) .

Ко мне! Ко мне, мои французы! (франц.) .

Морского зайца (лат.) .

Настоя пуполистника (лат.) ,

О противоядиях (лат.) .

Шерстинку бешеной собаки (лат.) .

Да свершится опыт в ничтожном теле (лат.) .

Втуне докучаем больным лекарствами (лат.) .

Моя милая (франц.) .

«Море историй» (франц.) .

Разбитым кланом назывался такой, у которого не было вождя, способного обеспечить его безопасность — клан отверженцев; и клан Греймов со Спорной земли как раз и находился в подобном положении. (Прим. автора.)

Моя милая малютка (франц.) .

Ничтожную шпажонку (франц.) .

Фаворит Иакова V и, как уверяют, недостойный. (Прим. автора.)

Имена этих дам и третьей легкомысленной фаворитки Иакова сохранились в эпиграмме слишком непристойной, чтобы ее цитировать. (Прим. автора.)

Фокус, требующий большой ловкости рук (франц.) .

Проснитесь, спящая красавица (франц.) .

Насильно (франц.) .

Поэма сэра Джона Холенда «Сова» известна любителям по превосходному изданию, преподнесенному Бэннатайн-клубу мистером Дэвидом Лэнгом. (Прим. автора.) .

Святой Бенедикт, помолись за меня! (лат.) .

В знак признания (лат.) .