Джефри Триз - За Хартию

Черные горы, сумрачные и пустынные, приняли их. Приближался сумрачный и невеселый 1840 год, начинался сумрачный и невеселый век. Век забастовок, безработицы, голода и войн.

Медленно и трудно катилась в гору маленькая тележка. А впереди еще долгий подъем, еще горы и горы...

(древнеевр.) по библейской легенде, "земной рай".

Буцефалом звали легендарного дикого коня, которого обуздал Александр Македонский.

Стихи в этой повести даны в переводе Р. Сефа.

древний город в Палестине. Согласно библейскому мифу, неприступные стены Иерихона рухнули от звука труб.

массовое революционное движение английских рабочих (30-50-е годы XIX века) под лозунгом борьбы за Народную Хартию (по-английски charter). Движение выражало протест против бесправия трудящихся, против господства крупной буржуазии. Одно из основных требований чартистов - право голоса для каждого гражданина, независимо от его имущественного положения.

На основании закона о мятеже (англ. Riot act), принятого в 1715 году, власти обязаны предложить мятежникам разойтись, предупредить их, и лишь в случае неповиновения могут применить силу.

(англ. tory) - политическая партия в Англии, представлявшая интересы крупных землевладельцев-дворян.

английский король (правил с 1272 года по 1307 год). Завоевал Уэлс и присоединил его к Англии.