Джеймс Купер - Избранные сочинения в 9 томах. Том 1 Зверобой; Последний из могикан

Перевод В. Левина.

Гудзон — большая река, берущая начало в Адирондакских горах и впадающая в Атлантический океан у Нью-Йорка. Получила свое имя в честь английского мореплавателя Генри Гудзона, который в 1609 году поднялся по реке до места, где стоит теперь город Олбани.

По́кипси — город на берегу Гудзона (в его нижнем течении). Основан голландцами в 1690 году.

Олбани — один из старейших городов США. Основан голландцами в 1614 году на берегу Гудзона. Теперь административный центр штата Нью-Йорк.

Ван-Ре́нселеры — крупные землевладельцы голландского происхождения. Обосновались недалеко от города Олбани еще в 1630 году.

М о х о́ к — приток Гудзона, впадающий в него несколько северное города Олбани.

Ско́хари — приток Мохока.

Новая Англия— область в северо-восточной части США, прилегающая к Атлантическому океану. Она раньше всего была колонизована переселенцами из Англии.

Мокасины — индейская обувь из кожи, украшенная бисером, мохом и кусочками цветного сукна.

«Охотниками за землей» называли в те времена людей, бродивших по девственным лесам Северной Америки в поисках плодородной земли. Найдя подходящий участок, «охотник за землей» вырубал и выжигал на нем лес и распахивал его. Собрав несколько урожаев, «охотник» забрасывал свой участок и вновь принимался бродить по лесу в поисках плодородных, еще не истощенных посевами земель.

Колония — здесь: Олбани.

Канадой называли тогда французские поселения в северной Америке на реке Святого Лаврентия. Теперь Канада — британский доминион.

То есть около 190 сантиметров.

Ва́мпум — разноцветные бусы из раковин, служившие североамериканским индейцам для украшений. Нанизанный на вить, вампум употреблялся в качестве денежной единицы. Вампум в форме пояса, или перевязи, заменял документы в общественных делах индейцев.

Делавары, или ленни-ленапе, как они сами себя называли — индейское племя, населявшее в XVII–XVIII веках долину реки Делавар и побережье Атлантического океана до нынешней Северной Каролины. Они создали могучий союз племен, боровшийся с ирокезским племенным союзом. Делавары по большей части выступали союзниками англичан.

Ми́нги — так презрительно называли делавары гуронов, или вейандотов, принадлежавших к одной из групп ирокезских племен, живших в XVII–XVIII веках по берегам озер Онтарио и Гурона и реки Святого Лаврентия. Гуроны вели длительную борьбу с делаварами. Во время англо-французских войн они поддерживали французов.

Траппером называют в Америке человека, добывающего пушных зверей с помощью капканов и ловушек.

Могика́не — индейское племя, жившее в нижнем течении Гудзона. Могикане входили в племенной союз делаваров. Племя это вымерло целиком.

Моравские братья — члены чешской религиозной секты, основанной в XV веке. В XVIII веке они вели миссионерскую работу среди индейцев Северной Америки, главным образом среди делаваров. Моравские братья написали о делаварах несколько книг. Книги эти очень интересны, потому что миссионеры видели делаваров тогда, когда их почти еще не коснулось влияние белых.

Нижние графства — то есть области, расположенные по нижнему течению рек Гудзона и Саскуиханны. В то время, когда происходит действие романа, нижние графства были более населенными, чем пустынные места в верховьях Саскуиханны, где бродили Зверобой и Непоседа.

Перевод Л. Рубинштейна.

Хе́млок — дерево из породы хвойных, растущее в Северной Америке.

Вигва́м — жилище индейцев.

Рембрандт (1608–1669) — великий голландский художник. Владел непревзойденным мастерством передачи игры света и тени.

Сква́ттер — колонист, расчистивший участок девственного леса и занимающийся на этом участке земледелием.

В XVI–XVIII веках основными поставщиками серебра па мировые рывки были испанские владения в Америке — Мексика и Перу. Испанские серебряные монеты (главным образом пиастры) имели хождение в Европе, Алии и Америке. Часто их называли испанскими долларами.

М о х о́ к и — индейское племя, обитавшее по берегам Гудзона и его притока — реки Мохок.

Перевод Т, Щепкиной-Куперник.

Томага́вк — боевой топор, оружие индейцев.

Перевод Л. Рубинштейна

Посылка томагавка и вампума означала призыв к войне.

Страна Великих Озер — побережье озер Верхнего, Онтарио, Эри, Мичигана и Гурона, населенное гуронами, или мингами.

Перевод Б. Пастернака.

На всей границе — то есть в обширной полосе, где поселения европейских колонистов граничили с девственным лесом. Граница эта непрерывно перемещалась с востока на запад.

Перевод Л. Рубинштейна.

Тамара́к — американская лиственница.

То есть тридцати метров

Леман — женевское озеро в Швейцарии.

Перевод В. Левина.

Ма́ниту — имя таинственной колдовской силы, в которую верили некоторые индейцы. Так же назывались духи-покровители, которым поклонялись индейские племена.

Спаниели — порода охотничьих собак, которых используют во время охоты на болотную и водяную птицу.

Перевод В. Левина.

В те времена в английской и других армиях чины продавались. Можно было купить патент, дававший его владельцу право на чин офицера.

Перевод Л. Рубинштейна

С к в о — женщина.

Перевод Л . Рубинштейна

И н г и́ з — англичанин.

Перевод А. Радловой

Перевод Б. Пастернака.

То есть от французских колониальных властей Канады.

Монреаль — тогда один из крупнейших городов французской Канады.

Перевод Л. Рубинштейна.

Старинные шахматные фигуры, о которых рассказывает Купер, по форме отличались от современных.

Перевод Л. Рубинштейна.