Джек Лондон - Морской волк. Сборник произведений

Потом, как во сне, я увидел знакомый парус - это «Северный олень», подгоняемый свежим утренним ветерком, выскользнул из устья реки Сан-Рафаэль. Сон мой то и дело обрывался. Многого я совсем не помню. Помню только, как появился парус, как «Северный олень» отдал якорь в нескольких футах от берега, и маленькая шлюпка отвалила от борта, как гудела в каюте печурка, раскаленная докрасна, а я лежал, с головы до ног закутанный в одеяла, только плечи и грудь были обнажены, и Чарли немилосердно растирал их, а Нейл Партингтон поил меня горячим, как огонь, кофе, обжигая мне рот и горло.

Но несмотря ни на что, скажу я вам, это было чертовски приятно. Когда мы пришли в Окленд, я уже снова глядел молодцом, хотя Чарли и Нейл боялись, что я схватил воспаление легких, а миссис Партингтон первые полгода после того, как я начал учиться в школе, все ждала, что вот-вот у меня начнется скоротечная чахотка.

Время летит быстро. Кажется, только вчера мне было шестнадцать лет и я плавал на шлюпе рыбачьего патруля. А ведь сегодня утром я прибыл из Китая на баркентине «Жнец», капитаном которой я теперь стал. Завтра утром я зайду на ней в Окленд, чтобы повидать Нейла Партингтона и его семью, а потом - в Бенишию к Чарли Ле Гранту вспомнить старые добрые времена. Впрочем, нет, пожалуй, в Бенишию мне ходить незачем. Ведь вскоре состоится свадьба, на которой мне суждено сыграть не последнюю роль. Невесту зовут Алиса Партингтон, а поскольку Чарли обещал быть шафером, придется ему самому приехать в Окленд.

Кокни - уроженец Лондона, так обычно называют простой лондонский люд.

Телеграфная гора - ирландский район в Сан-Франциско.

Сокращение имени Хэмфри (Humphrey). В то же время намек на сутулость (hump - горб) людей умственного труда.

Билл Сайкс - персонаж из романа Чарльза Диккенса «Приключения Оливера Твиста».

Калибан - уродливое человекоподобное существо, воплощает грубые силы природы, подчиненные человеческому разуму.

Сетебос - в мифологии южноамериканских индейцев бог враждебных человеку стихий.

Браунинг Роберт (1812-1889) - английский поэт романтического направления. Разработал жанр «драматических монологов», коротких поэтических исповедей исторических и вымышленных лиц, живших главным образом в эпоху Возрождения.

Имеется в виду монолог Калибана, бунтующего против всесилия человеческого разума из поэмы Р. Браунинга «Калибан о Сетебосе, или Натуртеология на острове».

Миссис Грэнди - персонаж популярной пьесы английского драматурга Мортона (1764-1838) - олицетворение ханжества.

Канак - гаваец или полинезиец.

«Пони» - простонародное название кредитного билета в двадцать пять фунтов стерлингов.

Мейнелл Алиса (1847-1922) - английская поэтесса и литературный критик.

Браунинг Элизабет (1806-1861) - английская поэтесса, ее поэмы носят дидактический, религиозно-морализаторский характер. Среди них выделяется «Аврора Ли» (1857) - роман в стихах о женском равноправии.